ArticlePDF Available

Flesh Poems: Henry Tonks and the Art of Surgery

Authors:

Abstract and Figures

This article focuses on Henry Tonks’ pastel studies of wounded First World War servicemen before, after and during facial surgery. Viewed alongside archival photographs of the same patients from the Cambridge Hospital at Aldershot and the Queen's Hospital (now Queen Mary's Hospital) in Sidcup, Tonks’ drawings disturb the conventions both of medical illustration and portraiture: they are discussed here in relation to the visual cultures of modern medicine (in particular nineteenth- and twentieth-century traditions of medical illustration and photography) and the artist's own thoughts on artistic objectivity and beauty. For Tonks, good drawing was tactile: without this sensibility and skill, he believed, the draughtsman's art was like playing a piano without hearing the notes. In light of Tonks’ wartime collaboration with the surgeon Harold Gillies, this paper explores the hypothesis that the history of surgery – and to some extent the history of medical representation – is a history of touch as much as a product of visual practices and conventions.
Content may be subject to copyright.
PLEASE SCROLL DOWN FOR ARTICLE
!"#$%&'(#)*+%,&$%-.,/*.&-+-%012
3/2%
45%6&1%7848
9))+$$%-+(&#*$2%
9))+$$%:+(&#*$2%;'++%9))+$$
<=0*#$"+'%
>.=(*+-?+
@/A.'B&%C(-%>+?#$(+'+-%#/%D/?*&/-%&/-%E&*+$%>+?#$(+'+-%F=B0+'2%48G7HIJ%>+?#$(+'+-%.AA#)+2%6.'(#B+'%K.=$+L%MGN
J4%6.'(#B+'%O('++(L%C./-./%E4!%MPKL%QR
S#$=&*%T=*(='+%#/%U'#(&#/
<=0*#)&(#./%-+(&#*$L%#/)*=-#/?%#/$('=)(#./$%A.'%&=(".'$%&/-%$=0$)'#V(#./%#/A.'B&(#./2
"((V2WW,,,X#/A.'B&,.'*-X).BW$BVVW(#(*+Y)./(+/(Z(GH754I5G4
;*+$"%<.+B$2%K+/'1%!./[$%&/-%("+%9'(%.A%O='?+'1
O=\&//&"%U#+'/.AA
3/*#/+%V=0*#)&(#./%-&(+2%48%;+0'=&'1%7848
!.%)#(+%("#$%9'(#)*+%U#+'/.AAL%O=\&//&"]7848^%_;*+$"%<.+B$2%K+/'1%!./[$%&/-%("+%9'(%.A%O='?+'1_L%S#$=&*%T=*(='+%#/%U'#(&#/L
442%4L%7I%`%JG
!.%*#/[%(.%("#$%9'(#)*+2%:3@2%48X4858W4JG4JG58H8MI8HHGH
Q>C2%"((V2WW-aX-.#X.'?W48X4858W4JG4JG58H8MI8HHGH
Full terms and conditions of use: http://www.informaworld.com/terms-and-conditions-of-access.pdf
This article may be used for research, teaching and private study purposes. Any substantial or
systematic reproduction, re-distribution, re-selling, loan or sub-licensing, systematic supply or
distribution in any form to anyone is expressly forbidden.
The publisher does not give any warranty express or implied or make any representation that the contents
will be complete or accurate or up to date. The accuracy of any instructions, formulae and drug doses
should be independently verified with primary sources. The publisher shall not be liable for any loss,
actions, claims, proceedings, demand or costs or damages whatsoever or howsoever caused arising directly
or indirectly in connection with or arising out of the use of this material.
Suzannah Biernoff
Flesh Poems: Henry Tonks and the Art of Surgery
Medical archives are remarkable and unsettling because, quite apart from
any historiographical questions they raise, they confront us with the limits
of spectatorship, curiosity, understanding and empathy. As soon as pic-
tures cross the uncertain line dividing science and art – or stray beyond
their original diagnostic or didactic context – they begin to ask questions of
us. How does one, might one, should one, look at images of the mutilated,
diseased, disfigured or dead body? To what extent are our responses to
these states of embodiment universal – or culturally learnt and regulated
within specific contexts of viewing? When medical archives document the
horrors of war they can be even more disturbing because they connect us to
events and experiences that can seem, to quote the British painter Paul
Nash, ‘utterly indescribable’.
1
At the very least we find ourselves in the
company of images whose meanings exceed the traditional narratives of
medical or military history.
*
At the age of sixteen, without very much deliberation, Henry Tonks
(1862–1937) decided to embark on a career in medicine: mainly, he later
admitted, because it held more appeal than his father’s other vocational
suggestion, which was architecture.
2
With this goal in mind he became a
student first at the Royal Sussex County Hospital in Brighton, and then at the
London Hospital where, in 1886, he was appointed house surgeon under
Frederick Treves (the same year that Treves’ best-known patient, Joseph
Merrick, the ‘elephant man’, moved into lodgings at the hospital, where he
spent the last four years of his short life). In 1888, Tonks successfully passed
his final examinations and became a Fellow of the Royal College of
Surgeons; more decisively, as it turned out, he also enrolled in evening
classes at the Westminster School of Art with Fred Brown, who opened the
door to the New English Art Club and eventually got him a job at the Slade
School of Fine Art teaching drawing and anatomy.
Tonks was 52 when war broke out and an assistant professor at the
Slade. By January 1915 he was working in a British Red Cross Hospital for
the French in Haute-Marne, and was later posted to a clearing station
nearby. He wrote to Geoffrey Blackwell: ‘The wounds are horrible, and I
for one will be against wars in the future, you have no right to ask men to
endure such suffering. It would not matter if the wounds did well but they
are practically all septic’.
3
Tonks realized very quickly that his medical
skills were inadequate to the task at hand. ‘I have decided that I am not any
use as a doctor’, he wrote in another letter, after returning to London. ‘I
don’t think the Government very clever at using people’s services.
Munitions, anything in fact, I am ready to take up’.
4
This article contains medical
images that are not to be used
for professional or
commercial purposes
without the express
permission of the archive.
Visual Culture in Britain ISSN 1471-4787 print/ISSN 1941-8361 online
#2010 Taylor & Francis http://www.informaworld.com
DOI: 10.1080/14714780903509979
Downloaded At: 10:05 18 May 2010
Despite these misgivings, in January 1916 Tonks received a temporary
commission as a lieutenant in the Royal Army Medical Crops. As well as
assisting with operations at the Cambridge military hospital at Aldershot,
he had the unenviable job of assessing whether patients were fit to return
to active duty. It was at Aldershot that Tonks met the pioneering plastic
surgeon Harold Delf Gillies (1882–1960). An ambitious New Zealander
twenty years Tonks’ junior, Gillies had convinced the authorities of the
urgent need for specialist centres to treat the facial casualties arriving back
Figure 1. Photograph of
Henry Tonks in his room at
the Queen’s Hospital, Sidcup,
1917. Reproduced courtesy of
The Royal College of
Surgeons of England.
26 flesh poems
Downloaded At: 10:05 18 May 2010
from the Front; he was appointed head surgeon at Aldershot when the centre
opened in 1916. It was Gillies who sought Tonks out, having heard from his
friend (The Times’ golf correspondent, Bernard Darwin) that ‘the great Henry
Tonks’ had been posted to Aldershot to work in the orderly room. In Gillies’
biography there is a description of Tonks in his junior officer’s uniform,
looking much like ‘the Duke of Wellington reduced to subaltern’s rank’.
5
A keen amateur artist himself, Gillies had taken drawing lessons by
correspondence so that he could record his surgical procedures, and he
recognized the value – both personal and professional – of working with
such a talented draughtsman. He asked Tonks to draw the patients before
and after surgery, in addition to producing diagrams of the operations
(Gillies continued to make quick sketches for his surgical assistants)
(Figures 1 and 2).
6
In April, Tonks wrote to his friend, the writer and art
Figure 2. Henry Tonks,
diagram of three surgical
procedures. Deeks case file,
Gillies Archives, Queen
Mary’s Hospital Sidcup.
Reproduced with permission.
Suzannah Biernoff 27
Downloaded At: 10:05 18 May 2010
critic D.S. MacColl: ‘I am doing a number of pastel heads of wounded
soldiers who had had their faces knocked about. A very good surgeon
called Gillies who is also nearly a champion golf player is undertaking
what is known as the plastic surgery necessary. It is a chamber of horrors,
but I am quite content to draw them as it is excellent practice’.
7
What can Tonks’ collaboration with Gillies tell us about the relationship
between art and surgery, both in the context of wartime Britain and in
relation to the broader histories of medical representation and aesthetics?
These are not easy questions to answer: our protagonists were practical
men, not writers or public intellectuals. We have little choice but to rely on
anecdotal and circumstantial evidence, to take an oblique approach to
questions of influence and motivation. In this article I draw two broad
conclusions: first, that the nature of the injuries witnessed by Tonks and
Gillies contributed to a heightened awareness (certainly on Gillies’ part) of
the aesthetic dimension of reconstructive surgery; second, that Tonks’
surgical training and experience made him highly attuned to the physi-
cality, the fleshliness of art.
One of the earliest accounts in the press of the work being done at
Aldershot – an article in the Daily Mail from September 1916 – set the
scene in terms that were to become standard rhetorical fare: ‘Nowhere do
the sheer horror and savagery of modern warfare appeal so vividly to the
mind and senses as in a tour of these wards’.
8
Unlike the patriotic and
sentimentalized figure of the ‘broken soldier’, the wounded face was
taboo. Facially disfigured veterans were very rarely included in the public
visual record of the war (despite the fact that some 60,500 men suffered
head or eye injuries compared with 41,000 who had one or more limbs
amputated).
9
With few exceptions, newspaper and magazine stories did
not publish photographs of facial casualties, although amputees were
often pictured, their prosthetic limbs objects of fascination and even
beauty.
10
When Gillies’ centre moved into new accommodation at
Frognal near Sidcup in January 1917, illustrations of the estate’s impressive
gardens were favoured, often as a picturesque backdrop for visiting dig-
nitaries. The patients were described as ‘the loneliest of all Tommies’, facial
injury as ‘the worst loss of all’ – a loss mitigated only by the miracles of
modern medicine (Figures 3 and 4).
11
Mirrors were not allowed on the facial wards, but they invariably found
their way in. Gillies recounts Nurse Catherine Black’s story of a corporal
‘who had been very handsome’, judging by the photo he kept in his kit:
It was not long before I heard of Molly. She wrote to him by nearly every post, letters full of
plans for the day when she would be able to come and see him. He kept putting her off.
‘I don’t want her to come until I get some of these beastly bandages off, Sister,’ he used to say.
‘It would scare her to death to see me lying here looking like a mummy’.
On the day they were taken off his mother visited him. She went very white and I thought for a
moment she was going to faint, but not the slightest expression of face or voice betrayed her.
Mirrors were prohibited in that ward, but to my dismay I found the corporal in possession of
one that evening. None of us had known that he had a shaving glass in his locker . . . I think he
must have fought out his battle in the night, for early next morning he asked for pen and paper
and wrote a letter to Molly.
‘You’re well enough to see her now,’ I said. ‘Why not let her come down?’
‘She will never come now,’ he said quietly.
12
28 flesh poems
Downloaded At: 10:05 18 May 2010
Figures 3 and 4. Photographs
of patient before and after
surgery. Deeks case file,
Gillies Archives, Queen
Mary’s Hospital Sidcup.
Reproduced with permission.
Suzannah Biernoff 29
Downloaded At: 10:05 18 May 2010
According to Gillies’ biographer, most general surgeons were embar-
rassed by facial wounds. The usual practice was simply to ‘pull the
edges of the wound together, insert stitches and hope that nature would
do the rest’.
13
Gillies was determined to change all that. In France, he
observed the renowned plastic surgeon, Hippolyte Morestin, and
Charles Auguste Valadier, a dental specialist; he also studied photographs
of the techniques used by German plastic surgeons.
14
‘Appearance,’ he
concluded of the German approach, ‘was of secondary importance’.
15
Pound adds: ‘to a German the uglier the scar the more honourable the
wound’. Even the French (who might be thought more ‘sensitive’ to
appearances), he continues, had neglected the aesthetic side of plastic
surgery.
16
Gillies’ biography turns on this pointed observation: modern
plastic surgery – the unplanned child of modern medicine and modern
war – was, above all, a ‘strange new art’.
17
The recreation of a patient’s looks was as crucial as restoring physical
function; in a sense more important. Gillies describes the procession of
casualties returning from the Western Front following the Somme offensive
of July 1, 1916. Two hundred extra beds had been set aside at Aldershot for
facial casualties. Two thousand patients arrived: ‘Men without half their
faces; men burned and maimed to the condition of animals’.
18
The tabloids
reiterated this sense of horror at the dehumanizing effects of severe facial
injury and disfigurement: a response that had little to do with functional
damage (loss of vision or jaw function for example) and everything to do
with appearance. ‘Very cruel was the lot of those who came out of the war
with their faces shattered beyond human semblance’, reported the Morning
Post in January 1920, under the headline ‘Face Restoring – Wonders of War
Surgery’.
19
As Sander Gilman points out, what is at stake here is the possi-
bility of ‘passing’ as normal. Passing is not the same as becoming invisible; it
is ‘becoming differently visible – being seen as a member of a group with
which one wants or needs to identify’.
20
The line between aesthetic (correc-
tive) and reconstructive surgery can never be absolute, because, as Gilman’s
book demonstrates, definitions of what is ‘normal’ change over time and
because, from a cultural and social perspective, appearance is function.
*
Like the ‘strange new art’ of facial reconstruction, Tonks’ drawings blur
the line between art and medicine, and, by disturbing the conventional
categories of medical illustration and portraiture, they highlight the ambi-
guities that lie at the heart of those representational practices. Approached
as portraits, the drawings imply frankness and trust: one finds a suggestion
of psychological depth and intimacy that is absent from the photographs of
the same patients filed with the case notes (Figures 5 and 6).
21
Reflecting on
the lessons he learnt as a resident medical student, Tonks wrote:
The medical profession stands alone in giving an observer occasion for a profound study of
human beings, whether from the point of view of their structure, or – and this is even more
interesting and perhaps important for the physician – the working of their minds. Everyone,
whatever is to be his calling in after life, would be the wiser for watching at the bedside of the
sick, because the sick man returns to what he was without the trappings he has picked up onhis
way.
22
30 flesh poems
Downloaded At: 10:05 18 May 2010
For all their poignancy, Tonks’ drawings, no less than the case photo-
graphs, are the product of specific institutions and conventions: medical
and military, in the first instance, but also aesthetic and epistemological.
The images and accounts of facial injury that have survived bear witness to
physical and psychological trauma, but they also violently disrupt the
cultural ideal of embodied masculine subjectivity. They are personal,
Figure 5. Henry Tonks,
Portrait of a Wounded Soldier
before Treatment [Deeks],
pastel. #The Royal College
of Surgeons of England,
Tonks Collection no. 01.
Figure 6. Henry Tonks,
Portrait of a Wounded Soldier
after Treatment, 1916–17
[Deeks], pastel. #The Royal
College of Surgeons of
England, Tonks Collection
no. 02.
Suzannah Biernoff 31
Downloaded At: 10:05 18 May 2010
empirical and symbolic in equal measure. The complexities become appar-
ent if one compares Tonks’ pastel studies with other, more usual, forms of
medical representation – graphic illustration and photography.
The Gillies Archives at Queen Mary’s Hospital in Sidcup contain a
wealth of visual material: pen and ink diagrams and x-rays as well as
pre-and post-operative photographs, some in stereograph. The curator of
the archives, Andrew Bamji, has identified the subjects of Tonks’ portraits
from the medical case files, making it possible to compare the pastels with
photographs and other archival material (for example, Figures 2–6). The
diagrams record Gillies’ surgical procedures in the clearest and most
economical form possible.
23
In order to do this, Tonks has abstracted the
wound from its human context, certainly from any suggestion of pain or
suffering. There is not a hint of interiority, psychological or physical, apart
from the jagged hollow of the wound. The diagrams have more in common
with dress patterns than portraits, and indeed their purpose was instruc-
tive as well as documentary. They are, to borrow a turn of phrase from the
Royal Academy’s first professor of anatomy, the British obstetrician and
surgeon William Hunter (1718–83), possessed of ‘a kind of necessary
Inhumanity’.
24
Private Charles Deeks was 25 when he was caught in an explosion in
France in July 1916 that obliterated much of his right cheek and mouth.
His case notes include details of the wound and the three operations to
reconstruct his mouth. (Deeks was discharged back to active duty in April
1917 but survived the war, returning in 1919 and 1922 to have dentures
fitted.) A pre-operative photograph shows the extent of the damage (see
Figure 3). Deeks would have been wearing a steel helmet – they were
introduced in 1915 – but, although this increased his chances of survival,
it did nothing to protect his face from shrapnel and flying shell fragments.
Innovations in weapons technology were also responsible for new kinds of
wounds that were larger and more complex than those inflicted by ordin-
ary rifles.
25
The difficulty of producing ‘live’ surgical diagrams in these
circumstances is summed up by another artist who was posted to Sidcup
and mentored by Tonks, the Australian Daryl Lindsay (1889–1976).
Recalling his first operation, Lindsay reflected: ‘how was I going to trans-
late what looked like a mess of flesh and blood into a diagram that a
student could understand?’
26
Medical drawing had always involved processes of selection and trans-
lation, as Chris Amirault explains: ‘to perform its medical work, only those
details important to diagnosis [or surgery] should be emphasized, and
other extraneous details should not’.
27
The inclusion of incidental details –
contextual, corporeal, aesthetic – presented a particular difficulty for
nineteenth-century medical photography. This is what makes early medical
photographs so fascinating as historical and cultural artefacts: unlike
graphic illustrations, they inadvertently reveal too much. In the example
we have just looked at, Deeks’ upper lip forms a horizon beneath which
his gaping lower face – the true subject of the photograph – is echoed in the
crumpled neckline of a hospital gown. Above, we see the regular features
and carefully combed hair of a good-looking young man. Photographs
always arrest the flow of time, but here the temporal dislocation is
32 flesh poems
Downloaded At: 10:05 18 May 2010
particularly disconcerting because the subject himself is riven by it. We see
him ‘before’ and ‘after’ the explosion simultaneously, as though Private
Deeks had strayed unwittingly into someone else’s nightmare.
Although the artistic potential of photography was still being energetic-
ally debated in the opening decades of the twentieth century, its empirical
value had long been settled. Erin O’Connor notes that by 1859 – just two
decades after the invention of photography – photographs were being
used to document disease in Germany, England, France and America.
28
‘Everyone agreed’, she writes, ‘that the camera was an ideal scientific tool,
far better than an artist’s hand at recording the exact look of cells, stars,
botanical specimens and human subjects’.
29
But even the most objective-
looking photographs rely upon series of technical and aesthetic manipula-
tions: time is suspended; three-dimensional objects are compressed into
two-dimensional shapes; living colour (in the case of early photography) is
converted to shade; and the subject comes into view through cropping and
framing. We are struck by the incontestable evidence of ‘things as they are’,
but this conviction, writes O’Connor, has less to do with the camera’s
‘accuracy’ in the case of medical photography than with its ‘capacity to
conflate surface and substance, to present visual clarity as the key to the
deep truth of disease’.
30
And yet, photographs of combat injuries – such as that of Private Deeks –
make no attempt to represent the invisible. What we see is all surface, or,
perhaps more correctly, the psychological depths alluded to in such photo-
graphs are uncharted: there was no formal psychological assessment of
these patients, although anecdotal evidence suggests that depression was
common.
31
In this respect they are not at all equivalent to nineteenth-
century studies of hysteria or photographs of the criminally insane (the
images that have received most attention from historians of photography),
which presented a legible body, an expressive surface – no matter that the
meanings attributed to these bodies were little more than fantasies.
32
Even
pictures of disease, and diagnostic medicine itself, relied on a visual
semiotics linking visible signs to a ‘deep’ pathology that was invisible to
the naked eye. O’Connor develops this point, noting that advances in
microbiology from the mid-nineteenth century contributed to a radical
re-conceptualization of disease. The study of cells revealed that disease
was not a thing as such, in an ontological sense, but ‘the result of local or
systemic deviations from normal physiological functions’.
33
By contrast,
wounds and surgical techniques clearly do have tangible, ontological
existence. Surgery is a supremely material specialism.
The curiously entwined histories of nineteenth-century medicine and
photography have been the subject of considerable scholarly interest, and
it is not my aim here to add to this literature.
34
Rather than appealing to an
overarching or underpinning history of medical representation – in which
the medium itself is the continuous thread – I want to emphasize the social,
institutional and aesthetic contexts in which a particular group of images,
photographs and drawings, were made and seen.
35
This necessarily
involves some differentiation at the level of spectatorship: not all viewers
are the same, and the meanings of images are a product of their framing –
physical and conceptual – as much as their content and media. As a
Suzannah Biernoff 33
Downloaded At: 10:05 18 May 2010
drawing instructor, Tonks was more aware than most of the extent to
which we learn to see.
Many historians of photography – certainly those writing about its legal,
military and scientific (or pseudo-scientific) uses – have been less inter-
ested in these nuances of spectatorship and context than in the role of
photography as an apparatus of documentation, surveillance or control.
Our understanding of Victorian photography in particular is ‘distinctly
Foucauldian’, O’Connor remarks: ‘Photography was the agent of an
oppressive objectivity, the argument goes; under cover of pure mechanical
mimesis, it projected a distinctly political visuality’.
36
Power, in this ver-
sion of the modern disciplinary society, is anonymous and ubiquitous.
Like the inmates of Bentham’s Panoptican, we never know when we are
being observed or by whom, and so assume continuous surveillance. Lisa
Cartwright’s Screening the Body: Tracing Medicine’s Visual Culture exempli-
fies this approach to the ‘medical gaze’ – not a way of seeing so much as an
impersonal, Panoptic visuality, the product of new visual technologies
(from the microscope to motion pictures) and new bodies of knowledge
(in this case, modern physiology). It is, by her own admission, a book that
‘can perhaps be faulted for taking to an extreme the thesis that the cinema
was used in science as a strategy of control and domination’.
37
While the political investments and social effects of medicine – and
photography – must not be underestimated, these concerns are not directly
addressed here. What this essay shares with the broader post-structuralist
project is something perhaps more subterranean: a wish to excavate the
idea of representational ‘truth’ in its historical setting. The relationship
between truth and representation is a perennial topic in art history and
visual culture, but in the context of war it acquires a heightened urgency.
On March 6, 1914, some four months before the assassination of Archduke
Franz Ferdinand in Sarajevo, Lord Haldane, the Lord Chancellor, gave the
annual Creighton lecture at University College, London, on ‘The Meaning
of Truth in History’.
38
To an audience that included the Italian, German,
Austrian, Russian, Japanese and Spanish ambassadors, the Provost and
Vice-Chancellor of the university, and a host of MPs and judges, he posed
this question: what should be the historian’s ‘standard of truth’?
‘The historian’, he answers, ‘surely must resemble the portrait painter
rather than the photographer’. Like any great artist, the true historian
possesses the ability to fathom the spirit of an age, to ‘disentangle the
significance of the whole from its details and to reproduce it’. His basic
methods should be scientific and impartial, but ultimately, ‘art alone could
. . . make the idea of the whole ‘‘shine’’ forth in the particulars in which it
was immanent’. This ability to elucidate and breathe life, or the illusion of
life, into the past distinguished the historian from the chronicler or bio-
grapher who amasses facts rather than interpreting them, a distinction
made rather vividly by Sir Edward Grey in his opening remarks of the
evening: ‘A mere accumulation of facts and records could as little, without
interpretation, give a true impression of the life, the spirit, the work, and
the thought of a past age as a drawer full of dried and unmounted skins
could give an impression of the life of birds in the air, on the earth, or on the
water’.
34 flesh poems
Downloaded At: 10:05 18 May 2010
Few people today would be persuaded by this portrait of the oracular
historian, finding in the dusty detritus of past events an essential, luminous
truth. The convictions expressed by Sir Edward Grey and Lord Haldane are
very much of their time, but they do shed light on the equivocal status of
photography during the 1914–18 war, and the comparative privileges
enjoyed by the war artists.
39
The empirical status of the photograph as
evidence relied on an appearance of unmediated reality, the belief that
nature had represented itself without human intervention (aesthetic or ideo-
logical). This ‘reality effect’, as Roland Barthes would much later describe it,
lent the documentary photograph – and the photographer – a kind of
innocence: a point that Sue Malvern makes in relation to First World War
photography. Regarded as ‘craftsmen providing a service’, the official war
photographers had less authority, commanded less respect and got paid less
than artists such as Paul Nash, Wyndham Lewis, C.R.W. Nevinson or indeed
Henry Tonks.
40
Paintings and photographs of the war were often compared,
and the comparison usually centred on the question of truth: the camera’s
indiscriminate eye contrasted to the artist’s ability to select and interpret, to
invest a scene with emotional veracity. Jan Gordon’s review of an exhibition of
Canadian photographs at the Grafton Galleries in 1916 underlines this per-
ceived difference between the artist and the camera (the photographer’s
presence is, as often, elided). Contrasting a photograph of a trench littered
with German corpses with Nevinson’s La Patrie of the same year, Gordon
concludes: ‘‘‘This is war’’, cries the camera, ‘‘as I see it’’. ‘‘This is war’’, says
Mr Nevinson, ‘‘as I understand it’’. And herein lies the difference’.
41
*
Henry Tonks was uncomfortable with the public interest in his drawings
of facial injuries. No less than the photographs in the Gillies Archives, they
raise questions, for the most part unspoken, of propriety, censorship and
taste. In correspondence with Wellington House, the government’s propa-
ganda unit, Tonks says that in his opinion the pastels are ‘rather dreadful
subjects for the public view’.
42
This is the only reference to the series in the
official correspondence, which suggests that publication for mass con-
sumption was never a serious consideration. Some of the drawings were
reproduced in Gillies’ Plastic Surgery of the Face (1920) alongside surgical
diagrams and photographs, but the drawings themselves had, until
recently, rarely left the archives of the Royal College of Surgeons and
University College London.
43
For Tonks, there was evidently a distinction
between the legitimate gaze of the artist and surgeon and that of the
general public. He does not describe the pictures as ‘dreadful’ in any
other context, and at least one visitor to Aldershot, a former Slade student,
described one picture, of a boy with ‘a deep hole in his jaw’, as ‘hauntingly
beautiful’.
44
From these passing comments, and the silence of government
officials, we can begin to map the protected and policed territory of the
medically or aesthetically ‘educated’ gaze.
Tonks’ studies of plastic surgery patients have not received much com-
mentary, but a handful of essays have been published in addition to, and
largely dependent on, Joseph Hone’s discussion in his biography of the
artist.
45
The most striking discrepancy in this small body of writing
Suzannah Biernoff 35
Downloaded At: 10:05 18 May 2010
concerns the question of Tonks’ clinical or artistic objectivity. Hone claims
that ‘Tonks brought a spirit, now of scientific, now of artistic detachment,
to his task’,
46
a view endorsed in J.P. Bennett’s supplement for the Journal of
Plastic Surgery.
47
For Bennett, ‘One only has to see for a moment the Tonks
pastels to be struck by the mastery of technique which records traumatised
tissues; scarring, oedema, salivary fistulae’.
48
Gillies credits his colleague
with the ‘foundation of the graphic method of recording [surgical] cases’.
49
The Tonks who emerges from these accounts is, in Hone’s assessment, ‘the
historian of facial war injuries’:
50
precise, accurate, detached, but also
humane. Bennett insists that the drawings are more powerful than photo-
graphs ‘because the artist has, in a sense, instilled his sympathy and
understanding into the record’.
51
Julian Freeman is equally convinced of
the superiority of Tonks’ chosen medium over photography: ‘In each
pastel, skin tones, mass, shape and colour all appear, all of them beyond
the reach of the camera’.
52
Again, the drawings are described as ‘both
accurate and impressive in their clarity’.
53
Aside from the formulaic com-
parison with photography (to which we shall return), what interests me is
the possibility of seeing the drawings differently: as unclear rather than
exact, exploratory rather than definitive.
54
Tom Lubbock finds in Tonks’ pastels an aesthetics of ambiguity that is
distinctively, if unintentionally, modern. This is not, however, the modern-
ist distortion or abstraction of the figural found in, say, Picasso, Otto Dix or
Francis Bacon. The deformations of Cubism and Expressionism are, he
points out, consistent, but Tonks’ faces are affecting precisely because they
are violations of formal and symbolic logic. They combine the familiar and
the alien. The injuries are unreadable, because we encounter them in the
context of a perfectly ordinary face, with tousled or combed hair, details of
clothing: the collar of a dressing gown, the knot of a tie; an engagingly
direct gaze. In the midst of all this reassuring normality the ambiguously
rendered injuries are ‘signal anomalies’.
55
Emma Chambers makes a simi-
lar observation about the viewer’s response alternating between ‘a horri-
fied gaze at the areas of wounded flesh, and an attempt to locate the inner
identity and personality of the sitter through reading emotions (of pain,
resignation or bravery for instance) into the eyes’.
56
This ‘mismatch’
between ‘bodily presence’ and ‘identity’ is both disturbing and compel-
ling: it sets in motion a compulsive, self-conscious gaze: exactly the kind of
immoderate visual engagement that Tonks disapproved of. He clearly felt
his own fascination to be superior to that of ‘all the more tedious visitors’ to
Aldershot for whom the studies, framed and displayed in the artist’s
office, were one of the unmissable ‘sights’.
57
Is it possible that the wounds, in Tonks’ studies, are ambiguous but also
perfectly accurate and clear? Might my perception of undifferentiated
flesh (or Chambers’ ‘bodily presence’ or Lubbock’s ‘signal anomalies’) be
seen quite differently by someone with detailed anatomical knowledge or
surgical training? Lubbock is aware of this possibility, and quotes Tonks’
admission that he had ‘often wondered . . . what the figure looks like to
anyone who has not this knowledge [of anatomy]’.
58
At the London
Hospital, Tonks had the job of conducting anatomy demonstrations for
students; in his autobiographical ‘Note from ‘‘Wander-Years’’’ he recalls
36 flesh poems
Downloaded At: 10:05 18 May 2010
‘bribing the post mortem porter . . . to fix a corpse on the table for my benefit,
which I could then draw at my ease’. His drawing skills were honed in the
dissecting room and on the hospital wards: ‘each patient’, Tonks writes,
‘had a double interest, that of the disease which brought him there, and his
possibilities as a model and how I would express them’.
59
Tonks and
Gillies would have been able to fill in any visual gaps with their own
knowledge of the tissues and structure of the face, a form of knowledge
that was tactile and instrumental as well as visual. One person’s suggestive
ambiguity is another’s clinical detail, and to try to judge which is the more
correct interpretation is to miss the point that accuracy and precision are
partly in the eye (and fingers and memory) of the beholder. There is no
anonymous viewer on whom to pin our theories of spectatorship, and even
the ‘medical gaze’ is too blunt an instrument to account for the particular
skills and sensibilities of a surgeon, a radiographer, an obstetrician.
Pastel is an accommodating medium. Because it requires no preparation
or drying time between layers (like oils) it lends itself to improvisation and,
unlike watercolour or pen and ink, a pastel sketch can be reworked. It is, on
the other hand, a medium entirely unsuited to archival documentation.
Sticks of dry pigment mixed with a non-greasy binder, pastels are essen-
tially pastes of coloured dust – a form to which they all too easily return if
not handled carefully. In his definitive Grammaire des arts du dessin (1867),
Charles Blanc described pastel as an ‘exquisite powder’:
the lustrous and tender flesh-tints, the down of the skin, the bloom of a fruit, the velvet of
fabric, cannot be better rendered than with these crayons of a thousand nuances which can be
vigorously juxtaposed or melted with the little finger, and whose impasto seizes the light.
Their soft, blond aspect, strengthened by some decisive browns, ravishingly expresses not
only the brilliant tint of a young girl, the flesh of an infant, the finesse of a hand, the glisten and
transparency of skin, but also certain delicacies of colour that oil mixtures might ruin.
60
Pastel had long been associated with the feminine in art, a point that Anthea
Callen makes in her study of Degas: not only was it popular with women
artists, the medium itself was described in feminine terms.
61
It was used
primarily for the ‘lowest’ subjects in the academic hierarchy: still life, land-
scape, portraiture. Tonks was very much part of this tradition (Figure 7), and
would have been familiar with the conventional distinction – invoked by
Blanc – between line and colour. ‘By implication’, writes Callen, ‘pastel
colour was soft, feminine, frivolous; oil colour was strong, vigorous,
manly’.
62
There is no frivolity in Tonks’ Aldershot and Sidcup studies, but
his choice and treatment of the medium emphasizes the youthfulness,
fragility and beauty of his sitters, as well as suggesting the fleshliness of
their injuries.
63
It also gives the drawings a tenderness that is wholly absent
from the photographs (and from Daryl Lindsay’s watercolour portraits of
the same men, which were painted from photographs). While the photo-
graphs record the horrific nature of the injuries for posterity, the pastels
seem more fleeting, more time-bound. They participate in their subjects’
vulnerability and mortality rather than documenting it.
64
Saline Infusion (Figure 8) shows how masterfully Tonks could exploit
these effects. Drawn in 1915 at the Red Cross hospital in Arc-en-Barrois,
the religious overtones are apparent: this is, as Chambers suggests, a
Suzannah Biernoff 37
Downloaded At: 10:05 18 May 2010
Figure 7. Henry Tonks, The
Toilet, exhibited 1914, pastel,
33 ·44.1 cm. Tate Collection,
London. #Tate, London
2008.
Figure 8. Henry Tonks, Saline
Infusion: An Incident in the
British Red Cross Hospital Arc-
en-Barrois, 1915, pastel, 67.9 ·
52 cm. Reproduced by
permission of the Trustees of
the Imperial War Museum.
38 flesh poems
Downloaded At: 10:05 18 May 2010
contemporary piet`
a or deposition:
65
the cross now a metal bed; the instru-
ments of the Passion replaced by instruments of salvation, the needle and
line of the saline drip highlighted in the same red chalk that outlines the
wounded soldier’s naked torso and neck. Exhibited the same year, the
central figure was described by Sir Claude Phillips as a ‘magnificent young
Hercules’, a ‘splendid nude torso’,
66
yet – like many depictions of the
crucified Christ – our hero is offered up to the viewer as a thoroughly
enfleshed object of desire. The tension between his Herculean appeal and
his eroticized vulnerability has everything to do with Tonks’ handling of
his materials and the contrast between line and colour, chalk and pastel.
Callen remarks on the ‘direct physicality’ of pastel in Degas’s hands, the
way he leaves raw marks unblended, creating lines that describe the
female form but retain an independence from it. Like Degas’s pastel
drawings, Tonks’ portraits are ‘palpably tactile but, of course, physically
untouchable: they encode the sensation of touch – both the artist’s touch
and the experience of touching skin’.
67
We will come back to this question of tactility, but there is one further
point of reference for Tonks’ drawings to consider first. As we have seen,
the surgical studies do not quite fit existing models of medical representa-
tion, graphic or photographic. The same can be said of traditional portrai-
ture. Joanna Woodall observes that naturalistic portraiture has always
been motivated by the desire to ‘overcome separation’,
68
to make the
absent present, to reconcile image and identity, to defy death. None of
this is possible without an experience of recognition. Yet in Tonks’ draw-
ings of wounded soldiers, the subject is doubly alienated from himself. In
the first place, the institutionalization of these men (first in the military,
then as long-term and usually recurrent residential patients) dislocates
them from the social and physical fabric of their ordinary lives, their sense
of a past and future meaningfully connected to the present. In addition, the
privileged signifier of subjectivity, the face, now signifies trauma. To a
surgeon the damaged tissue may be a challenging text to read, but ultim-
ately legible; to a pioneer in facial reconstruction the absence of a face may
signify its potential surgical and prosthetic reconstruction, but to most of
us, including the casualties at Aldershot and Sidcup, the injuries are an
abyss. The men Tonks encountered were capable of stoicism, even cheer-
fulness: one young man is ‘modest and contented’ despite having had ‘a
large part of his mouth . . . blown away’,
69
but these remarks are as
disorienting as the remnants of traditional portraiture: the residual frag-
ments of individuality conveyed through posture, gaze, clothing and
framing, fragments that only foreground the devastating violence of the
injury.
These are anti-portraits, in the sense that they stage the fragility and
mutability of subjectivity rather than ‘consolidating the self portrayed’.
70
Tonks himself referred to them as ‘fragments’ in a letter to D. S. MacColl.
71
The achievements they celebrate are not those of the men we see (though to
be alive at all was an achievement of sorts). The personality, the hero, of
these untitled portraits is the pioneering surgeon, his inventiveness, skill
and dedication told through the simple narrative structure of ‘before’ and
‘after’. There is, however, another dimension to the drawings, another way
Suzannah Biernoff 39
Downloaded At: 10:05 18 May 2010
of reading them against the grain both of conventional portraiture and
medical illustration. Tonks’ notion of verisimilitude, of visual truth, rested
less on the certainties of anatomy than on a commitment to drawing as
practice. Thomas Monnington offers some insight into the meaning of
‘practice’ at the Slade. Drawing was understood as a process of research,
‘a really exhaustive search’, he explained in an interview with Andrew
Brighton.
72
‘At the Slade there has always been a degree of experimenta-
tion – an unfinished quality. They painted pictures at the [Royal] College
and they painted experiments more at the Slade’.
73
*
Approached as iconic likenesses, the drawings unsettle the pictorial con-
ventions and ideology of portraiture. The intrusion of the flesh disrupts
traditional notions of subjectivity.
74
But seen as drawings, as marks on
paper, the studies have an indexical rather than iconic quality: they no
longer signify a person (hero, victim) or idea (the horrors of war, medical
progress); instead, they present a material transcription of a sustained
visual-tactile encounter. There are traces of earlier marks, evidence of
re-working and layering. ‘All works of art are a series of corrections’,
Tonks wrote to his former student Rodney Burn in 1932.
75
The studies are
densely worked but unfinished: some areas have a vigorous, linear clarity,
while elsewhere, layering and blending create a skin-like softness and
opacity. One is drawn in by all these textural details: saliva glistening on
the surface of a lip, the sharp tip of an ear or smooth parting of hair, an
indeterminate chunk of pigment. None of this is adequately conveyed in
reproductions. The compelling details of surface texture are lost in photo-
graphic translation, along with the sense of intimacy created by the scale
(roughly half life-size) and material proximity of the drawings and the
evident delicacy and duration of the artist’s touch. In the originals, the
wounds are not revolting, the taut sheen of scarred skin is not grotesque.
There is something at once exquisite and inhuman about the under-face as
Tonks depicts it. Tonks was proud of the studies, confessing to his former
student Dickie Orpen not long before he died that they were the only
drawings he was ‘not ashamed of’.
76
They are personal, verging on private,
not just because of the physical and psychological exposure involved, but
because of the intimate visual-tactile encounter that remains implicit,indeed
embedded, in the work.
Tonks wrote virtually nothing about his philosophy of drawing, did not
give formal lectures and generally disliked the art-theoretical discourse
propounded by ‘art boys’.
77
Apart from a report on the teaching of draw-
ing prepared, with Sir George Clausen, for the Girls’ Public Day School
Trust, and passing references in Tonks’ letters, we have to rely on the
writings and reminiscences of his students. A set of maxims formed the
backbone of his instruction: that drawing is very difficult; that practice is
everything; that learning to draw is learning to see (and the inability to
draw is an inability to see); that ‘literary’ concerns (such as narrative or
symbolism) have no place in pure drawing; that drawing is at its most
truthful and affecting when it is directly observed, unidealized and self-
less.
78
The authority of these values flows from the French realist tradition
40 flesh poems
Downloaded At: 10:05 18 May 2010
defined by Courbet and Millet in the 1840s and 1850s, although Degas and
Manet were more immediate influences.
79
From the very beginning, the
curriculum at the Slade was informed by the French system of art educa-
tion, with its elevation of the living model over study from the antique.
80
When the Slade School of Fine Art opened its doors to students in October
1871, it was under the professorship of Edward Poynter. Poynter, who
came to the Slade from the Parisian atelier of Charles Gleyre, pledged to
instil in his students ‘the knowledge of their craft at their fingers’ ends
before they began to paint pictures’ – an implicit criticism of the competi-
tion.
81
In his view, students trained in the English system were all too often
motivated by commercial gain rather than artistic mastery. Poynter was
succeeded as Slade Professor by Alphonse Legros, then Frederick Brown
and, in 1918, Henry Tonks.
The most systematic account of the Slade philosophy of drawing is an
essay by Tonks’ student, John Fothergill, who edited an official illustrated
volume, The Slade, published in 1907.
82
In ‘The Principles of Teaching
Drawing at the Slade’, Fothergill introduces a paradox that animates
Tonks’ portraits of wounded soldiers a decade later: drawing (or, in this
account, great drawing) is fundamentally tactile. Touch is for the
draughtsman what sound is for the musician: a student who draws ‘by
sight’ is no better off than a deaf man who learns to play the piano by
mimicking the movements of his instructor.
A good drawing, for Tonks, was one that conveyed a palpable sensation
of the object – an ‘idea of touch’ – whether a waxy apple or the curve of a
model’s back. ‘There are drawings’, remarks Fothergill, ‘which make us feel
that the draughtsman has been learning at every touch’.
83
They have noth-
ing to do with precise measurement or proportion, the abstract perfection of
a line, an accurate contour or a recognizable silhouette. The beginner is
advised to think of the model as a ‘corporeous unity; hold this, and the
line and shading will follow without you or your critic’s being conscious of
it’.
84
‘Corporeity’ is not quite what it sounds. Rather than being an attribute
of objects (their ‘materiality’ or ‘fleshliness’), ‘corporeity’ is defined in a
footnote as the sum of an individual’s visual-tactile experiences: the ‘result
of our having from infancy unconsciously observed the light and shade on,
and peculiar to, every form we have touched or traversed’.
85
So, when you
describe an artist’s ‘delicate touch’, ‘rough handling’ or ‘nervous feeling’,
these phrases are to be taken quite literally because ‘[t]hey tell us the manner
in which the artist visually touches or handles form’.
86
The history of surgery, too, is partly a history of touch: technologically
extended and transformed by the invention and refinement of surgical
instruments. In art and in surgery, touch (or hapticity, the visual approx-
imation of touch) can be diagnostic, interrogative, analytical, instrumental
or creative. Gillies describes how the initial examination of facial wounds
could take up to a week and involved manual palpitation to determine the
extent and type of tissue lost (skin, soft tissue, bony substructure). The
operation was planned with the aid of a sculptural model of the face,
showing the missing contours, and radiographs to reveal any displaced
bone or other material. The eventual operations demanded ‘the greatest
delicacy of touch’.
87
The visual appearance of injuries could be misleading:
Suzannah Biernoff 41
Downloaded At: 10:05 18 May 2010
one patient’s ‘enormous gaping wound’, caused by an explosion, healed
well with only minor surgery. Gillies’ point is well illustrated by the before
and after photographs in Plastic Surgery of the Face. The camera, he cau-
tions, ‘occasionally represents an inaccurate conception of the wound’.
88
In Fothergill’s essay, the ‘exactitude of the photograph’ is analogous to
the drawing done purely by sight. The mechanical representation of nat-
ure, whether by means of a camera or with the aid of measuring devices
and techniques, reveals nothing. It has ‘merely duplicated the aspect of the
model, minus the colour, and the spectator is no better off than he was
before he saw the drawing. It has told him nothing. Being conceived with
no ideas of tangible form, it gives him none’.
89
Tonks despised the ‘snap-
shot’ approach to drawing,
90
but his hostility towards photography is also
consistent with his disparaging view of scientific (specifically industrial
and technological) ‘progress’, mechanization and mass production (of
which Cubism was, in his view, symptomatic). Not surprisingly, his sub-
jects were, with the notable exception of the wartime studies, untouched
by modernity: family scenes, sunlit interiors, the occasional landscape,
ladies’ portraits, everything gently and charmingly familiar. There is a
preponderance of female subjects in Tonks’ work: ‘the paintings’, notes
Stephen Chaplin, ‘are often of young women yearning after contemporary
critics knew not what’,
91
and it is tempting to see this affinity with the
domestic and the feminine as an aesthetic retreat from the historical pre-
sent. For Chaplin, Tonks’ best-known work is ‘poised between the eight-
eenth and nineteenth centuries’.
92
Towards the end of his life Tonks urged Rodney Burn (then the Director
of the School of the Museum of Fine Arts in Boston) to read Gina
Lombroso’s The Tragedies of Progress for an account of the ‘bad 20
th
cen-
tury’: ‘It is a remarkable explanation of views I have held ever since I read
Ruskin nearly 50 years ago’.
93
Tonks’ opinion chimes with a deep vein of
pessimism, in English and Continental European thought, about the social
and cultural effects of industrialization and mechanization; a deep suspi-
cion, too, about visuality in a world seemingly dominated by the mass-
produced spectacles (photographic and cinematic) of the popular media
and entertainment industry. But Tonks was no cynic where art was con-
cerned. Hone notes that a brand of Schopenhauer-inspired mysticism was
very much ‘in the air’ and can be detected in Tonks’ conviction that art, far
from being a ‘mere embellishment of life’, was ‘the one really worthwhile,
the redeeming, activity of mankind’.
94
Tonks did not always make a pleasant impression on his students, many
of whom – including Paul Nash, Charles Nevinson and Percy Wyndham
Lewis – went on to re-define British modernism as they attempted to
represent the Great War.
95
It is easy to see the differences between teacher
and students as evidence of an unbridgeable generational divide, and to
agree with Nevinson that art must spring from the same source as war –
the same currents of violence and mechanization – if it is truly to give form
to the experience of modern combat.
96
But, in The Modernity of English Art,
David Peters Corbett reminds us that modernity is not ‘dependent on
modernism for its realisation in the cultural sphere’.
97
We should, writes
Corbett, be more attentive to different ‘types of relationship – explicit,
42 flesh poems
Downloaded At: 10:05 18 May 2010
withdrawn, evasive, direct – to the experience of modernity’.
98
Lisa
Tickner’s Modern Life and Modern Subjects is an example of what can be
achieved by ‘expanding the frame’ to encompass ‘a cultural history of
representations of modernity, rather than an art history of canonical mod-
ernists’.
99
In Tonks’ case, as in many others, the artistic response to mod-
ernity was deeply (and irreconcilably) contradictory. Tonks was by no
means alone in his nostalgic attachment to an imaginary world untouched
by modernity, but he was also fully engaged with a corporeal present that
was inescapably modern because formed (and de-formed) in the crucible
of modern, mechanized combat.
The comment is often made thatTonks’ knowledge of anatomy stood him
in good stead as an artist and drawing instructor. Reading Fothergill’s essay
suggests rather different priorities, to do with the embodied knowledge and
manual, tactile experience acquired through surgical training and practice
in the dissecting room. At the same time, Tonks interrogates the idea of
beauty (and, by extension, that of ugliness or the grotesque). Through
dedication and practice one might, he believed, achieve ‘a kind of intimacy’,
but ‘only by seeing the thing itself . . . from painting the thing’. To his friend
Mary Hutchinson he admitted that such intimacy was not always pleasant:
it might lead ‘us into the most squalid places, almost holding one’s nose’.
100
Helen Lessore recalls beingtaught by Tonks in the 1920s: ‘In his preaching of
‘‘Truth to Nature’’ Tonks managed to convey a moral quality, a conviction
that Beauty was somehow incidental, a side product of the pursuit of Truth;
that it would be a reward unexpectedly discoveredin the most unpromising
material, provided that we followed certain disciplines and were faithful to
our experience’.
101
There is a productive tension in Tonks’ First World War
pastels between the sensuous appeal of his medium and the revulsion with
which we would normally view the seriously injured body. In this they
recall Degas’s drawings of prostitutes whose striated flesh bore traces of the
artist’s lingering eye and hand. Far from the virginal ideal of untouched and
untouchable femininity, Degas’s bathers seemed to be marked by ‘mar-
riages, childbirths and illnesses’, and contemporary audiences reacted
with disgust as well as fascination.
102
As with Tonks’ drawings, the ambi-
guity of Degas’s figures is easy to miss in reproduction: what the critic
Gustave Geffroy described as a ‘distressing poem of the flesh’ in 1886 has
become a popular subject for poster art.
103
This is not likely to be the fate of
Tonks’ studies, but in both cases ‘beauty’ is re-defined as an intense aesthetic
encounter rather than as a visible quality of beautiful objects.
Tonks was aware that every artwork has its own life, that the drawings he
was so satisfied with could be ‘dreadful’ in a different context.
Unapologetically elitist, he produced the Aldershot and Sidcup studies
with two kinds of viewers in mind – medical and artistic – both, in his
view, professional. And yet, as I have suggested, the drawings themselves
are troubling even within these contexts precisely because they blur the line
between them. I have described them as anti-portraits, but they have an
equally complicated relationship to medical representation because their
intimacy and incidental beauty undermine the ‘necessary inhumanity’ of
clinical medicine. Ludmilla Jordanova makes the comment that ‘everything
to do with the body is potentially unsettling’.
104
We might go even further
Suzannah Biernoff 43
Downloaded At: 10:05 18 May 2010
and say that medical representations are especially potent in this regard,
because they show us at our most vulnerable, our most ‘raw’ and exposed.
Unsettling as art, they can be just as troubling as scientific documents.
Acknowledgements
This research has been made possible by a Wellcome Trust Research Leave
Award (No. 082864), granted in 2007 for an ongoing project on the corpor-
eal territories of war. I am very grateful to Andrew Bamji for access to the
extensive database of images at the Gillies Archives, Queen Mary’s
Hospital Sidcup, and to Fred Schwartz and Mary Hunter for providing
bibliographic guidance. The Gillies Archives and the Royal College of
Surgeons of England have been especially generous in their assistance
with reproductions. Finally, a special acknowledgement is due to Lisa
Tickner for mentioning Henry Tonks in the first place and commenting
so helpfully on drafts.
Notes
1 Nash, describing the Western Front in a letter to his wife Margaret, November 13–16, 1917, reprinted in
Paul Nash, Outline: An Autobiography and Other Writings, (London: Faber, 1949), 210.
2 Henry Tonks, ‘Notes from ‘‘Wander-Years’’’, Artwork 5, no. 20 (1929): 223.
3 Quoted in Joseph Hone, The Life of Henry Tonks (London: Heinemann, 1939), 114–15.
4 Quoted in Hone, Henry Tonks, 126.
5 The comment is attributed to an unnamed ‘London hostess’ by Reginald Pound, Gillies, Surgeon
Extraordinary (London: Michael Joseph, 1964), 30.
6 Pound, Gillies, 30.
7 Quoted in Hone, Henry Tonks, 127.
8 ‘Moulding New Faces’, Daily Mail, September 15, 1916. Quoted in Pound, Gillies, 39. Variations on this
theme can be found in the collection of news clippings from The Queen’s Hospital Sidcup, held at the
London Metropolitan Archives, HO2/QM/Y01/05.
9 Joanna Bourke, Dismembering the Male: Men’s Bodies, Britain and the Great War (London: Reakti on, 1996),
33. I am making a distinction between the public visual culture of facial disfigurement and official
documentation (medical archives, government records) to which public access was limited.
10 Mary Guyatt provides a detailed account of developments in prosthetic limb technology during and
after the First World War in ‘Artificial Limbs for British Veterans of the First World War’, Journal of
Design History 14, no. 4 (2001): 307–25. Seth Koven examines the discourse of disability in its wider
social, political and sexual contexts during and after the First World War in ‘Remembering and
Dismemberment: Crippled Children, Wounded Soldiers, and the Great War in Great Britain’,
American Historical Review 99 (October 1994): 1167–202. Bourke’s chapter on ‘Mutilating’ focuses on the
experience of amputees (Dismembering the Male, 31–75) and Jeffrey Reznick considers artificial limbs as
examples of material culture in ‘Prostheses and Propaganda: Materiality and the Human Body in the
Great War’, in Matters of Conflict: Material Culture, Memory and the First World War, ed. Nicholas J.
Saunders (London: Routledge, 2004), 51–61. For an excellent discussion of disability and corporeal
reconstruction in Germany, see Heather R. Perry, ‘Re-Arming the Disabled Veteran: Artificially
Rebuilding State and Society in World War One Germany’, in Artificial Parts, Practical Lives: Modern
Histories of Prosthetics, ed. Katherine Ott, David Serlin and Stephen Mihm (New York: New York
University Press, 2002), 75–101.
11 ‘The Loneliest of All Tommies’, Sunday Herald, June 1918; ‘Worst Loss of All’, Manchester Evening
Chronicle, May–June 1918. News cuttings from the Queen’s Hospital Sidcup, London Metropolitan
Archives, HO2/QM/Y01/05.
12 Harold Gillies and D. Ralph Millard, The Principles and Art of Plastic Surgery, 2 vols (London:
Butterworth, 1957), vol. 1, 9. The anecdote is repeated with slight variation in Pound, Gillies, 35.
13 Pound, Gillies, 26.
14 The photographs were reproduced in a German textbook lent to Gillies by the American dental
surgeon Bob Roberts. Pound, Gillies, 28.
15 Gillies, quoted in Pound, Gillies, 28.
16 Pound, Gillies, 28.
17 Gillies, quoted in Pound, Gillies, 27.
44 flesh poems
Downloaded At: 10:05 18 May 2010
18 Gillies quoted in Andrew Bamji, ‘Facial Surgery: The Patient’s Experience’, in Facing Armageddon, ed.
Hugh Cecil and Peter H. Liddle (London: Leo Cooper, 1996), 495.
19 London Metropolitan Archives, HO2/QM/Y01/05.
20 Sander L. Gilman, Making the Body Beautiful: A Cultural History of Aesthetic Surgery (Princeton, NJ:
Princeton University Press, 1999), xxi.
21 While I will touch on portraiture as an important frame of reference for Tonks’ First World War
studies, this is the focus of Emma Chambers’ recent article, ‘Fragmented Identities: Reading
Subjectivity in Henry Tonks’ Surgical Portraits’, Art History 32, no. 3 (2009), 578–607. Our perspectives
on Tonks differ in several respects despite a number of shared convictions. Chambers locates Tonks’
surgical portraits in their art historical context and pursues questions of subjectivity and spectatorship
via psychoanalytic theory. This article, in contrast, emphasizes the cultural and professional contexts
of Tonks’ collaboration with Gillies, using medical photography as a point of comparison and
unpicking the idea of representational truth.
22 Tonks, ‘Wander-Years’, 223.
23 Hone notes that Tonks would spend up to four hours observing an operation and taking notes: ‘the
clarifying diagram came later’. Henry Tonks, 129.
24 The expression ‘necessary Inhumanity’ comes from Hunter’s introductory lecture to students, c.1780,
St Thomas’s Hospital Manuscript 55, Royal College of Surgeons, 182 verso. Quoted in Ruth
Richardson, Death, Dissection and the Destitute (London: Routledge, 1987), 31.
25 Nick Bosanquet, ‘Health Systems in Khaki: The British and American Medical Experience’, in Facing
Armageddon, ed. Hugh Cecil and Peter H. Liddle (London: Leo Cooper, 1996), 456.
26 Sir Daryl Lindsay, ‘The Sir Richard Stawell Oration’, The Medical Journal of Australia 1, no. 3 (1958), 62.
27 Chris Amirault, ‘Posing the Subject of Early Medical Photography’, Discourse 16, no. 2 (1993–4), 55.
28 Erin O’Connor, ‘Camera Medica: Towards a Morbid History of Photography’, History of Photography
23, no. 3 (1999), 232.
29 Ibid., 232.
30 Ibid., 234.
31 Depression is mentioned in many of the press clippings from Queen Mary’s Hospital. An article in the
Evening Standard states: ‘Not every one of the sailors and soldiers who have been severely wounded in
the face or jaw at Frognal suffer from acute depression: but most of them do so’ (‘Music in the Wards’,
June 1918).
32 Carol Armstrong’s review of Georges Didi-Huberman’s Invention of Hysteria: Charcot and the
Photographic Iconography of the Salpˆ
etri`
ere provides a critical introduction to this topic. ‘Probing
Pictures: Carol Armstrong on Georges Didi-Huberman’, Artforum International (September 2003),
http://www.thefreelibrary.com
33 O’Connor, ‘Camera Medica’, 234.
34 In addition to works already cited (Amirault, Armstrong, Didi-Huberman, O’Connor), the following
titles address aspects of nineteenth-century medical photography: Peter Hamilton and Roger
Hargreaves, The Beautiful and the Damned: The Creation of Identity in Nineteenth Century Photography
(London: Lund Humphries/The National Portrait Gallery, 2001); Martin Kemp, ‘A Perfect and
Faithful Record: Mind and Body in Medical Photography before 1900’, in Beauty of Another Order, ed.
Ann Thomas (New Haven, CT: Yale University Press, 1997), 120–49; Roberta McGrath, Seeing Her Sex:
Medical Archives and the Female Body (Manchester: Manchester University Press, 2002); and the special
issue of History of Photography on photography, science and medicine, 23, no. 3 (1999).
35 Ludmilla Jordanova’s work on the visual cultures of medicine provides the best point of departure in
this endeavour. She stresses the importance of context in understanding the historical role of images,
and her methodological approach is more systematic than most. See, for example: ‘Medicine and
Visual Culture’, Social History of Medicine 3, no. 1 (1990), 89–99; ‘Happy Marriages and Dangerous
Liaisons: Artists and Anatomy’, in The Quick and the Dead: Artists and Anatomy (London: Hayward
Gallery, 1997), 100–13; and Defining Features: Scientific and Medical Portraits 1660–2000 (London:
Reaktion/National Portrait Gallery, 2000), 11–47.
36 O’Connor refers to the work of John Tagg, Sander Gilman and Stanley Joel Reiser, among others.
‘Camera Medica’, 233. Patrizia di Bello’s study of Victorian women’s albums is a notable exception to
this historiographical tendency, in its attention to the tactile, imaginati ve and social pleasures afforded
by collecting and displaying photographs. Women’s Albums and Photography in Victorian England:
Ladies, Mothers and Flirts (Aldershot: Ashgate, 2007).
37 Lisa Cartwright, Screening the Body: Tracing Medicine’s Visual Culture (Minneapolis: University of
Minnesota Press, 1995), xv.
38 ‘Truth in History: Creighton Lecture by Lord Haldane’, The Times, March 6, 1914: 9. The quotes that
follow are from this article.
39 On photography in the First World War, see Jane Carmichael, First World War Photographers (London:
Routledge, 1989) and John Taylor, War Photography, Realism in the British Press (London: Routledge,
1991).
40 Sue Malvern, Modern Art, Britain and the Great War: Witnessing, Testimony and Remembrance (New
Haven, CT: Yale University Press, 2004), 49.
Suzannah Biernoff 45
Downloaded At: 10:05 18 May 2010
41 Jan Gordon, ‘Art and the Camera’, New Witness, 21 December 1916, quoted in Malvern, Modern Art, 48.
42 Henry Tonks, Imperial War Museum file, item 18, August 18, 1917.
43 A selection of the portraits appeared in the exhibition Henry Tonks: Art and Surgery curated by Emma
Chambers (Strang Print Room UCL, October 2002–March 2003). Since then they have appeared in
Future Face at the Science Museum (October 2004–February 2005); the Hunterian Museum at the Royal
College of Surgeons of England; the War and Medicine exhibition at the Wellcome Collection
(November 2008–February 2009); and Faces of Battle at the National Army Museum in London
(November 2007–August 2008). In June 2007 the full series was made digitally available on the website
of the Gillies Archives: http://www.gilliesarchives.org.uk/Tonks%20pastels/index.html. A selection
of case files from the Gillies Archives can also be viewed online as part of a Wellcome Trust funded
SciArt collaboration, Project Fa¸cade: www.projectfacade.com (launched in 2004).
44 Lady Kennett [Kathleen, Lady Scott], Self-Portrait of an Artist: From the Diaries and Memoirs of Lady
Kennett (London: John Murray, 1949), 144.
45 Chambers, ‘Fragmented Identities’; Hone, Henry Tonks; Tom Lubbock, ‘Doing Damage’, Modern
Painters 12, no. 1 (1999): 58–61; J. Bennett, ‘Henry Tonks and Plastic Surgery’, Supplement to the British
Journal of Plastic Surgery 39 (1986): 1–34; Julian Freeman, ‘Professor Tonks: War Artist’, The Burlington
Magazine, May 1985: 285–93.
46 Hone, Henry Tonks, 127.
47 Bennett, ‘Henry Tonks and Plastic Surgery’.
48 Ibid., 14.
49 Harold Gillies, Plastic Surgery of the Face (London: Henry Frowde, Hodder & Stoughton, 1920), x.
50 Hone, Henry Tonks, 128.
51 Bennett, ‘Henry Tonks and Plastic Surgery’, 15.
52 Freeman, ‘Professor Tonks: War Artist’, 289.
53 Ibid., 286.
54 Lubbock, ‘Doing Damage’, 58–61.
55 Ibid., 60.
56 Emma Chambers, Henry Tonks: Art and Surgery (London: The College Art Collections, University
College London, 2002), 15–16. She expands on this comment in ‘Fragmented Identities’, 589–98.
57 Tonks, quoted in Hone, Henry Tonks, 128.
58 Tonks, ‘Wander-Years’, 230.
59 Ibid., 224.
60 Charles Blanc, Grammaire des arts du dessin (1867), quoted in Anthea Callen, The Spectacular Body:
Science, Method and Meaning in the Work of Degas (New Haven, CT: Yale University Press, 1995), 125.
61 Callen, Spectacular Body, 125.
62 Ibid., 125.
63 Chambers mentions that Tonks had favoured pastel for life drawing and portraiture since around
1913. Chambers, ‘Fragmented Identities’, 586.
64 The face-to-face encounter between artist and sitter also distinguishes Tonks’ portraits from the
photographs and Lindsay’s illustrations. Chambers notes the ‘consensual interaction of looks’ implicit
in the portraits (‘Fragmented Identities’, 597), but it is unlikely that Tonks’ sitters were in a position to
say no. Military rank, class and personality (formidable in Tonks’ case) must have shaped these
encounters.
65 Chambers, Henry Tonks, 12–13, 41.
66 Extract from an article by Sir Claude Phillips on the New English Art Club, dated December 3, 1915.
Tonks correspondence file, Imperial War Museum, London, file no. 300/7, item 96.
67 Callen, Spectacular Body, 136.
68 Joanna Woodall, ‘Introduction: Facing the Subject’, in Portraiture: Facing the Subject, ed. Joanna
Woodall (Manchester: Manchester University Press, 1997), 8.
69 Tonks quoted in Hone, Henry Tonks, 127.
70 Ernst Van Alphen, ‘The Portrait’s Dispersal: Concepts of Representation and Subjectivity in
Contemporary Portraiture’, in Woodall (ed.), Portraiture, 239. Emphasis in original.
71 Tonks, quoted in Chambers, Henry Tonks, 13.
72 Sir Thomas Monnington, interviewed by Andrew Brighton, in Henry Tonks and the Art of Pure Drawing,
ed. Lynda Morris (Norwich: Norwich School of Art Gallery, 1985), 14.
73 Monnington in Morris, Henry Tonks, 15.
74 Chambers argues similarly that the sight of the under-face in Tonks’ portraits ‘interrupts the
conventional relationship between external and internal identity in portraiture by interposing a fle shy
interior between face and self’. ‘Fragmented Identities’, 593. Chambers develops this insight with
reference to Julia Kristeva’s writing on abjection, and Didier Anzieu’s concept of the ‘skin ego’.
46 flesh poems
Downloaded At: 10:05 18 May 2010
75 Correspondence quoted in Morris, Henry Tonks, 37.
76 Tonks, quoted in Bennett, ‘Henry Tonks and Plastic Surgery’, 15, and in ‘Dickie Orpen on Henry
Tonks’, in Dickie Orpen: Surgeons’ Artist, exhibition catalogue (London: Camberwell College of Arts/
Royal College of Surgeons, 2008–9), 5. Diana [Dickie] Orpen (1914–2008) was the daughter of William
Orpen. Both were taught by Tonks at the Slade, Dickie when she was only 15. During the Second
World War she followed Tonks’ example, producing drawings of reconstructive surgery at the Plastic
and Maxillo-Facial Unit at Hill End St Albans. Her drawings are in the collection of the British
Association of Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgeons (BAPRAS).
77 ‘Art boy’ was Tonks’ dismissive term for critics. See S. Chaplin, A Slade School of Fine Art Archive Reader:
A Compendium of Documents, 1868–1975, in University College London, Contextualised with an Historical
and Critical Commentary, Augmented with Material from Diaries and Interviews (London: UCL, 1998), part
7.6. See also David Cast, ‘Representing Reality: G.E. Moore, Tonks, Coldstream, Victor Pasmore and
Others’, Word and Image 16, no. 3 (1985), 290–5.
78 Cast, ‘Representing Reality’, 293–4.
79 Ibid., 291–2.
80 Emma Chambers, ‘The Cultivation of Mind and Hand: Teaching Art at the Slade School of Fine Art
1868–92’, in Governing Cultures: Art Institutions in Victorian London, ed. Paul Barlow and Colin Trodd
(Aldershot: Ashgate, 2000), 99.
81 Cast, ‘Representing Reality’, 291; Chambers, ‘Cultivation of Mind and Hand’, 102.
82 Fothergill was Tonks’ student from 1905 to 1909. I have used his essay as my main source for Tonks’
ideas about drawing, as Tonks himself wrote very little on the subject (the few exceptions, mostly from
letters, are glossed in Hone and Morris), nor did he produce any statements for the school’s calendar or
annual reports (Chaplin, Slade School of Fine Art Archive Reader, 6.40, vol. 2). Given the official nature of
Fothergill’s publication, Chambers thinks it likely that ‘the ideas expressed in this article are very close
to those of Tonks himself’ (Henry Tonks, 25 n. 14). A similar assessment is made by Chaplin, who
identifies Fothergill’s sources as Tonks’ ‘informal instruction in the life room’ and conversations with
other students (Slade School of Fine Art Archive Reader, 6.44).
83 John Fothergill, ‘The Principles of Teaching Drawing at the Slade’ in The Slade, ed. John Fothergill
(London: Slade School, University College, 1907), 34.
84 Fothergill, ‘Teaching Drawing at the Slade’, 47.
85 Ibid., 38 n. 1.
86 Ibid., 42.
87 Gillies, Plastic Surgery of the Face, 4–6.
88 Ibid., 49.
89 Fothergill, ‘Teaching Drawing at the Slade’, 41.
90 ‘The word ‘‘snapshot’’ is a hateful word and is only fit for a photographer’, Tonks wrote in a letter to
the Girls’ Public Day School Trust in November 1909 (quoted in Morris, Henry Tonks, 29).
91 Chaplin, Slade School of Fine Art Archive Reader, 7.7.
92 Ibid., 7.7.
93 Tonks, quoted in Morris, Henry Tonks, 21. The book to which Tonks refers is G. Lombroso, The Tragedies
of Progress, trans. C. Taylor (New York: E. Dutton, 1931).
94 Hone, Henry Tonks, 43.
95 The exhibition catalogue Henry Tonks and the Art of Pure Drawing, edited by Lynda Morris, includes the
reminiscences of some of Tonks’ students, including David Bomberg, Thomas Monnington, Helen
Lessore and William Coldstream. Tonks also taught Lewis, Nash, Nevinson and Stanley Spencer,
among others, in the 1900s and 1910s: relationships that were often intensely competitive. He makes a
brief and unlikeable appearance in Nash’s autobiography: Outline, 89–91, 93. For a fictionalized
account of the war experiences of this generation of Slade students, see Pat Barker’s Life Class (London:
Hamish Hamilton, 2007).
96 C.R.W. Nevinson, ‘How the War Vindicated Modern Methods in Art’, Tate Gallery Archive, 7311.2,
item 34, cited in David Peters Corbett, The Modernity of English Art 1914–30 (Manchester: Manchester
University Press, 1997), 48.
97 Corbett, Modernity of English Art, 14.
98 Ibid., 8.
99 Lisa Tickner, Modern Life and Modern Subjects (New Haven, CT: Yale University Press, 2000), 189.
100 Tonks, quoted in Cast, ‘Representing Reality’, 294.
101 Helen Lessore, ‘Henry Tonks as I Remember Him’, in Morris, Henry Tonks, 8.
102 Callen, Spectacular Body, 136.
103 Gustave Geffroy, La Justice, 26 May 1886, quoted in Callen, Spectacular Body, 136.
104 Jordanova, The Quick and the Dead, 106.
Suzannah Biernoff 47
Downloaded At: 10:05 18 May 2010
... The most well known of these artists was Henry Tonks, a surgeon turned professor of art who worked alongside Gillies from the early years of the First World War. 2 Tonks is probably best known for his collection of graphic and emotive pastel portraits of injured servicemen undergoing facial reconstruction by Gillies, an example of which can be seen in Figure 1, but he also produced many illustrations of those procedures. ...
... Through their use of shading and the striking use of colour to create the impression of a raw, wet wound, Lentaigne and Orpen, in particular, have succeeded in conveying the palpable sensation of the viscera being operated on, which was deemed an imperative objective by Tonks. 2 If the sense of vision is considered to be at the heart of medical practice, then the sense of touch should be considered a close second, especially in surgery. 7 This ability to engage the sense of touch would have enhanced the instructional value of these illustrations for historical observers but it also enables modern observers to gain a sense of the "feel" of these early plastic surgery procedures. ...
... Of course, photographers (being people) can make "technical and aesthetic manipulations" to the scene that they are capturing but whereas a photographer nowadays can edit the resulting image in a plethora of ways during the post-production period, in the early 20 th century, these options were limited. 2 Medical artists, on the other hand, were able to create a final image that was a composite of information gathered through observing a medical procedure using their "gaze", while incorporating commentary from the operating surgeon, and supplemented by additional knowledge obtained through independent study. According to Brödel, this is what made his diagrams superior to photography as he was able to "fully comprehend the subject matter from every standpoint" before executing a drawing. ...
Article
Full-text available
How have the methods to record surgical procedures transformed over time?
... Mary Hunter's The Face of Medicine: Visualising Medical Masculinities in late Nineteenth-Century Paris (2016) uses the iconography of three medical men-Louis Pasteur, Jean Martin Charcot and Émile Péan-to chart the cross-currents flowing between the two disciplines. The 'reflexive relationship between art and medicine' across the long nineteenth century is also the organising theme of Anthea Callen's Looking at Men: Anatomy, Masculinity and the Modern Male Body (2018,11) and the point of departure for Biernoff 's writing on the aesthetics of disfigurement, which begins where Callen ends: with Henry Tonks' delicate pastel studies of First World War servicemen with facial injuries (Biernoff 2010(Biernoff , 2017. Medical art takes on another role in these intimate and difficult drawings: not just 'help[ing] medicine visualise its normal and its pathological bodies' (Callen 2018, 13) but registering vulnerability, trauma and stoicism. ...
Article
Full-text available
This article charts the emergence of visual medical humanities as a space of academic research, creative practice and lively critical debate, with a focus on how art historical scholarship has influenced the field’s formation. Concentrating on developments over the past decade, it offers an overview of current scholarship while highlighting opportunities and challenges for the future. We begin with a survey of medical and health humanities handbooks and readers, noting that their engagement with art and visual culture is predominately limited to the contexts of therapy, clinical pedagogy and medical history. The main part of the article explores art historical scholarship in relation to three areas of significance for the medical humanities. First, we address art historical research that engages with medical history, identifying major topoi including the anatomical body, the doctor-patient encounter and the close relationship between clinical and artistic vision; we argue that this work has tended to presume, rather than explicitly articulate, its relationship to medical humanities and recommend that art historians wishing to engage more deeply with the medical humanities need to clearly communicate what their work brings to wider debates in the field. Second, we explore contemporary arts practices that mobilise health-related experiences, forms of care and practical activism: medical humanities, we argue, has much to gain from a critical engagement with contemporary (as well as historical) art. Third, we review three art history-led projects that are redefining the field and promoting new models for collaborative ‘entanglement’ across disciplines: Art HX: Visual and Medical Legacies of British Colonialism; Visualizing the Virus ; and Confabulations: Art Practice, Art History, Critical Medical Humanities . By arguing for the vital importance of attending to the critical complexities of art and visual culture, this article aims to enrich existing debates and provoke a new wave of visually engaged medical humanities scholarship.
Chapter
Deriving its impetus from time and space, closely connected with the history of the media and with social interactions reflected in visual images, the face remains an active agent, absorptive and projective. The chapter articulates aspirations behind the excess of verbal and visual images of faces circulating and metamorphosing in life narratives and pictorial narratives in the interwar period when saving the face was both an aesthetic and life challenge. The chapter engages locations and recognition of the face, facets of perceptions of the communities it opened up and the possibilities of self-relation it ensured. In other words, engaging with the bodily nature of the self, artists and writers of the interwar period expose the regenerative potentiality of faces in innovative ways. The commitment to face forms, floating faces, mixed parts of faces, and traces of faces is shown to be a source of power harnessed for purposes of self-determination.KeywordsCommitmentExcessThe faceInterwar yearsPhotographySelf-identityVisual culture
Article
The professional career of 20th Century British surgeon and artist Henry Tonks provides a unique perspective into the complex balance of technique, creativity, and empathy necessary to heal both body and soul. For Tonks, the skills of surgery did not suffice to address his intense emotional attachment to his suffering patients. For that reason, he turned to painting as an expression of deeper efforts to demonstrate human suffering to which he was so sensitive and which engulfed him at times in the tragedies of mankind. Nevertheless, his appreciation of the fine details of surgery and surgical manipulations of the body never diminished. His anatomic sketches proved invaluable in reconstructive surgery. Yet, his preference remained to display the entire dimensions of his world through brush and colors. In the process, concern for the personal imperfections of both of his chosen professions enabled Tonks to continually analyze his artistry and to instill that same discipline in his students. This, too, made him a revered teacher and effective interpreter of humanism.
Thesis
Full-text available
ABSTRACT Translatability and translation, the possibility and act of conveying some thing between people, objects, languages, cultures, times, spaces and media, have become increasingly important elements of creative practice and works of art. My research explores this proposition. To contextualise this concept of translation as an artistic and critical method mediating the relationship of the seeable to the sayable I retrace an under-mined vein of translation that grew from the Enlightenment, the Early (Jena) Romantic response to it and its subsequent development through Walter Benjamin to other modern theorists. I suggest that this tradition of translation has developed into a creative method that assumes a pre-existent given from which it evolves in order to destabilise, re-appropriate and make-new. The thesis argues that art has come to occupy the space of translation and proposes that an interpretative mode is ultimately antithetical to a form of thought engaged with in the creative process. This relies on the understanding of a qualitative distinction between acts of translation as presentational and of interpretation as representational. The distinction is not clear-cut since these two forms of mediation operate on a continuum. The probable root of “interpret” in English is “between prices” and derives from trade. This etymology stresses the transactional, hermeneutic role of the interpreter as a responsive agent that negotiates between distinct value systems to ensure equivalence during the process of exchange. While Interpretation operates primarily within the symbolic aspect of language translation retains a relationship to metaphor, which acknowledges that during transfer something becomes something that it literally is not. It must therefore also account for Aporia, or what fails to cross over and for a-signifying, singular aspects that affect or alter the symbolic during this process. In contrast to interpretation, translation’s relation to subjectivity, its resistance to schematisation and reduction to the accurate, objective and rational transfer of information provides a prophylaxis of doubt and generates heterogeneity. The thesis triangulates my practices as artist, translator and critic using translation to destabilise and re-calibrate the relationship of theory to practice. In relation to theory, rather than use this to explain, interpret, or categorize art, it advocates the translational practice of placing in parallel so that lines of thought may be drawn from one to the other, responding to and setting up points of intersection, divergence and congruence to encourage a non-hierarchical associative-dissociative dismantling. Translation informs the research method, structure and content of the thesis, which occupies an inter-theoretical, inter-disciplinary or matrixial space. As such, it is edified through a process that derives from and displays the translational method and diverse sources that constitute it. Four case studies bring together practices employing a translational method from different periods, cultures, creative practices and theoretical sources: Bernard Leach and Ezra Pound’s modernist projects; Jorge Luis Borges’ theory of translation and Briony Fer’s re-presentation of Eva Hesse’s studio work; the Brazilian poets Haroldo and Agosto De Campos’ theory of Cannibalistic translation and painter Adriana Varejao’s work with tiles; and ceramicist Alison Britton in light of Donald Winnicott’s concept of transitional spaces.
Article
Full-text available
This article interrogates how Franz Schreker's Die Gezeichneten and its early reception reflected an uneasiness about the confines of manhood. As an opera with a complex genesis and a difficult reception history, Die Gezeichneten 's allure comes from its resistance to being reduced to only one thing. I nevertheless seek to locate this opera around the time of its premiere towards the end of the First World War. I contend that Die Gezeichneten and its immediate reception charted a key transition in Austro-German masculinity. Specifically, the opera's early performances marked a move away from the period's normative models of bourgeois masculinity (and their corresponding ideas about appearance, health and nationhood) and towards an alternative masculinity preoccupied with degeneracy. I focus on the opera's masks, arguing that, through acts of concealment and disclosure, the opera's two male protagonists struggle to negotiate expectations of an emotionally controlled modern manhood, calling attention to wartime anxieties about what it meant to be a man. Such anxieties resulted in a hardening of attitudes towards the masculine gender, which influenced contemporary music criticism too. Die Gezeichneten 's highly sensationalist early reviews relied on a language of degeneracy. Yet I suggest that the opera's initial reception captured a critical moment in this language's history before it was subsumed under Nazi ideology.
Article
Full-text available
Photographer Percy Hennell (1911–1987) is best known for his colour images of Second World War reconstructive surgery, but he also illustrated the books British Women Go to War (1943) by J. B. Priestley and An English Farmhouse and Its Neighbourhood (1948) by Geoffrey Grigson and John Piper. Seemingly disparate, these three groups of 1940s photographs are united by the devices – specifically British colour, the before-and-after trope and detailed documentation – that showcase British nationalisms and anxieties. Hennell’s more commercial projects help to provide a better understanding of the role of propaganda and nationalism in Second World War surgical imagery.
Chapter
Surgical and educational challenges exist in relation to the teaching of facial reconstructive surgery due to the complexities of the facial landscape and training models available. This chapter will describe the development and implementation of alternative modes of teaching facial reconstructive techniques in a multi-disciplinary setting, pioneered by Surgical Art (www.surgical-art.com), through the use of a bespoke multimodal training model—the Surgical Art Face©.
Article
This article compares drawings by Diana ‘Dickie’ Orpen (1914–2008) with photographs by Percy Hennell (1911–1987); both of their oeuvres depict plastic reconstructive surgeries from World War II in Britain. Through visual analysis, personal experience and interviews with archivists who have worked with the collections, this article aims to determine the affective effects of these drawings and photographs. I argue that Hennell’s images are the more affective and subjective objects, even though their original purpose was objective and scientific. This article asks why Hennell’s photographs of plastic surgery produce such a vehement emotive response. Investigating Hennell’s use of colour, his compositional choices and the unexpected visual particulars of the operating theatre that he captures—all of which ‘collect affect’ within the photo-archival object—this analysis uses a phenomenological framework to determine the limitations and strengths of two very different styles and mediums of World War II surgical imagery. Beyond establishing which group of images is more affecting, this article also shows why it is empathy that is the most fitting emotional description of the typical responses to Hennell’s photographs. This type of visual analysis of empathic images can be applied to objects-based medical humanities pedagogy that encourages empathy—historical empathy as well as empathy in the present day—for surgical practitioners and trainees.
Article
Background Historically, surgery was developed through the visual work of artist-scientists, yet visual art in modern surgical education is rare. The aim of this review is to evaluate the existing literature of learner creation of visual art as an educational tool in surgery and to discuss its potential in augmenting surgical learning. Method A systematic review of surgical educational interventions involving learner drawing, painting, and sculpting was conducted in 2020. Results Our search yielded 388 unique articles, and 12 met inclusion criteria. Seven articles described drawing and sculpting courses designed to develop judgement or aesthetic sense, and five described initiatives to teach or assess surgical anatomy or knowledge. Common goals included the measurement and observation of live models to enhance judgement of proportions, understanding of three-dimensional (3D) anatomical structure, hand-eye coordination, and communicative drawing ability for patient education and medical documentation. Notable outcomes included improved retention of anatomy, correlation of drawing and image labeling with in-service exam scores, and correlation of procedural drawing with ability to perform the same procedure in a simulation. Conclusions Our review suggests that all surgical disciplines could benefit from artistic training through improved visual communication and deeper understanding of 3D anatomy. Such benefits can be translated into Accreditation Council for Graduate Medical Education (ACGME) Core Competencies to guide surgical residency programming. We propose that visual art serves as an educational tool to improve perceptual skill and anatomical understanding in the modern surgeon; however more research is needed to clarify the best modality for incorporation.
Article
Full-text available
The pictorial genre of the portrait doubly cherishes the cornerstone of bourgeois western culture. The uniqueness of the individual and his or her accomplishments is central in that culture, And in the portrait, originality comes in twice. The portrait is highly esteemed as a genre because, according to the standard view, in a successful portrait the viewer is not only confronted with the "original", "unique" subjectivity of the portrayer, but also of that of a portrayed. Linda Nochlin has expressed this abundance of originality tersely: in the portrait we watch "the meeting of two subjectivities»l. Such a characterisation of the genre immediately foregrounds those aspects of the portrait that heavily depend on specific notions of the human subject and of representation. As for the represented object, this view implies that subjectivity can be equated with notions " like the self or individuality. Somebody's subjectivity is defined in its uniqueness rather than in its social connections: it is someone's interior essence rather than a moment of short duration in a differential process. Somebody's continuity or discontinuity with others is denied in order to present the subject as personality. One may ask if this view does justice even to the traditional portrait. AB for the representation itself, the kind of notion we get from this view is equally specific. It implies that the portrait refers to a human being which is (was) present outside the portrait. A recent book on portraiture makes this notion of the portrait explicit on its first page: , Fundamental to portraits as a distinct genre in the vast repertoire of artistic representation is the necessity of expressing this intended 'relationship benveen the portrait image and the human originaP.
Article
MLN 110.4 (1995) 1004-1007 One hundred years after the arrival of cinema and the discovery of X rays in 1895, Lisa Cartwright assesses the impact of medical technographics on the twentieth century in her timely study, Screening the Body: Tracing Medicine's Visual Culture. At first glance, Cartwright's work offers a reassuring blend of rigorous scholarship and disturbing imagery. ("Medical films are not very pretty," she warns.) Seeking to formulate "a history and theory of the cinematic gaze in medical culture," Cartwright attempts, in her own words, "to trace the history of the optical techniques and moving images that set the ground for the contemporary visual analysis of the body in medicine." Following the critical archaeologies of Michel Foucault and later Jonathan Crary, Sander Gilman, and Barbara Stafford, among others, Cartwright addresses the intersection of scientific and cultural practices, illuminating the numerous ideological effects that are generated and implemented by such convergences. Cartwright supplements her analyses with a spectacular array of medical and popular images of women's bodies that reveals a profound crisis in the scientific and artistic efforts of "cinema in medical science to analyze, regulate, and reconfigure the transient, uncontrollable field of the body" during the past two centuries. On closer observation, however, any preliminary impressions of familiarity rapidly vanish into the liminal radiance of the medical screen. For Cartwright's remarkable work, like the glossy images it frames, reveals an uncanny depth that resists the adamant superficiality of the medical archive. In fact, the strength of Cartwright's study lies precisely in her ability to engage the medical idiom without succumbing to the tremendous lure of its conceptual imperatives. Accordingly, Cartwright's Screening the Body emerges not as a synthesis of scientific and artistic discourses but rather as an uneasy, sometimes violent, juxtaposition of the institutional force and disposable reproductions that constitute medical configurations of women from the late nineteenth century onward. Cartwright's late nineteenth century erupts in the mythical 1895, initiating a doubled trajectory in twentieth-century optics. "To many film historians 1895 is the year of the 'birth' of the cinema; for historians of technology and medicine, however, 1895, is the year of the discovery of the X ray." On December 28, 1895, of course, Auguste and Louis Lumière unveiled their Cinématographe to the general public at the Grand Café in Paris. On November 8 of that year, however, Wilhelm Conrad Roentgen had already discovered the mysterious fluorescent rays he called "X." Cartwright argues that the two technologies soon veered toward one another, prompting progenitors of the cinema like Thomas A. Edison and the Lumières to turn their attention toward radiography, while radiographers John Macintyre, Robert Janker, and later James Sibley Watson, Jr., adopted the cinema as a means to animate their studies. The reluctance of traditional film historians to address the physiognomic origins of cinema grounds Cartwright's polemical revision. "One of my primary claims," she argues, "is that the cinematic apparatus can be considered as a cultural technology for the discipline and management of the human body, and that the long history of bodily analysis and surveillance in medicine and science is critically tied to the history of the cinema as a popular cultural institution and a technological apparatus." Amidst the accelerating series of graphic instruments designed to expose and record the functions of the animal body -- the sphygmoscope, the myograph, and the cardiograph, for example -- and nineteenth-century developments in motion photography -- the Phenakistoscope, the Zoetrope, the Projecting Praxinoscope, Etienne-Jules Marey's "chronophotography," and Eadweard James Muybridge's studies of animal locomotion, to name a few -- cinema and the X ray facilitated, according to Cartwright's account, a dramatic shift in the course of optical physiology. And while the impact of cinema on twentieth-century visual culture has been frequently documented, the place of the X ray in that narrative has been, Cartwright claims, fundamentally elided. "It is," she insists, "the most conflicted site, embodying multiple paradigms of visuality and multiple political agendas...