'Mich wundert, das ich so frölich pin.' Ein Spruch im Gebrauch. In: Kleinstformen der Literatur. Hg. von WALTER HAUG und BURGHART WACHINGER. Tübingen 1994 (Fortuna vitrea 14), S. 56-90.

Vgl. André Jolies, Einfache Formen, Tübingen 4 1968, S. 169: »eine bestimmte Situation wird im Spruch völlig isoliert, sie wird erfahrungsmäßig vereinzelt. [...] [GJerade weil die Erfahrung Spruch geworden ist, ist sie vereinzelbar. So kann der Spruch das Kunstwerk [wohl Kontexte überhaupt, G. D.] verlassen, er fällt heraus und bleibt liegen, er steht für sich«. schaft, Bern/München "1965, S. 337; Wilhelm Preger, Geschichte der deutschen Mystik im Mittelalter, Tl. 2, Leipzig 1881, S. 133; Friedrich Neumann, Freidank, in: 2 VL Bd. 2, 1980, Sp. 897-903, hier Sp. 900f.

Anm. 10, zit. Hoffmann von Fallersleben). Unzugänglich waren mir: »Ich wil Haußhalten, Magdeburg o.J. Bl. B6a« (Bolte, S. 114 Anm. 4); »G. Mylius Bapstpredigten. Jena 1601. 4

39 Freidank 113,18—21, ed. H. E. Bezzenberger, Fridankes Bescheidenheit, Halle a.d.S. 1872 [Nachdr. Aalen 1962], 40 Nach dem Liederbuch der Clara Hätzlerin und in weiteren Fassungen abgedruckt bei:· Christoph Petzsch, Weiterdichten und Umformen. Grundsätzliches zur Neuausgabe des Lochamer- Liederbuchs, Jahrb. für Volksliedforschung 10 (1965), S. 1-28, hier S. 12.

Geburtstag, in: Die Zeit, Nr. 37 (1992).

Wien, NB, Cod. 3584, 143" (s.u. S. 73 Anm. 50); nachzutragen sind auch bislang übersehene Nutzungen des Spruchs durch Luther (s. Anm. 89). -Einige der älteren Nachweise (Anm. 14) scheinen fehlerhaft, zumindest ist der Spruch nicht zu finden in: »Joh. Junior, Scala celi 1480 s.v. Divicie« (Bolte, S. 114 Anm. 4); »R. Bakius, Commentarius in psalterium 1664 1, 493b« (ebd.); »Christoph Lehmanns >Florilegium politicum< [Frankfurt 1630]« (Köhler 1888, S. 318 u. Küntzel, S. 405

Ed. der deutschen Sprüche durch G. Schepß, Deutsche Kleinigkeiten aus Maihinger Handschriften, Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit NF 25 (1878), S. 88.

Ed. der Sprüche bei Adelbert Keller, Altdeutsche Gedichte, Tl.l, Tübingen 1846, S. 242; s. auch Hedwig Röckelein, Die lateinischen Handschriften der Universitätsbibliothek Tübingen, Tl.l, Wiesbaden 1991, S. 126f.

Vgl. Nikolaus Henkel, Deutsche Übersetzungen lateinischer Schultexte. Ihre Verbreitung und Funktion im Mittelalter und in der frühen Neuzeit, München 1988 (MTU 90), Reg.

Küntzel (Anm. 14), S. 400; Wuttke (Anm. 14), S. 190; Euling (Anm. 12), S. 411; Peter Wapnewski hier zit. nach Fritz J. Raddatz, Skeptischer Melancholiker. Peter Wapnewski zum 70. Geburtstag, in: Die Zeit, Nr. 37 (1992).