Available via license: CC BY 4.0
Content may be subject to copyright.
[Научный диалог = Nauchnyi dialog = Nauchnyy dialog, 12(7), 2023]
[ISSN 2225-756X, eISSN 2227-1295]
411
иНФорМациЯ длЯ цитироваНиЯ:
Лагошина Н. А. Взаимодействие англичан и ирландцев как фактор ирландской миграции
в XIV—XV веках / Н. А. Лагошина // Научный диалог. — 2023. — Т. 12. — № 7. — С. 411—
427. — DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-7-411-427.
Lagoshina, N. A. (2023). Interaction between English and Irish as a Factor of Irish Migration
in 14th–15th Centuries. Nauchnyi dialog, 12 (7): 411-427. DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-7-
411-427. (In Russ.).
Журнал включен в Перечень ВАК
DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-7-411-427
Взаимодействие англичан
и ирландцев как фактор
ирландской миграции
в XIV—XV веках
Interaction between
English and Irish as a Factor
of Irish Migration
in 14th–15th Centuries
Лагошина Наталия Анатольевна
orcid.org/0000-0002-7712-3469
кандидат исторических наук,
преподаватель,
кафедра зарубежной истории
и международных отношений
lagoshina@sfedu.ru
Natalia A. Lagoshina
orcid.org/0000-0002-7712-3469
PhD in History, Lecturer,
Department of Foreign History
and International Relations
lagoshina@sfedu.ru
Южный федеральный университет
(Ростов-на-Дону, Россия)
Southern Federal University
(Rostov-on-Don, Russia)
© Лагошина Н. А., 2023
[Научный диалог = Nauchnyi dialog = Nauchnyy dialog, 12(7), 2023]
[ISSN 2225-756X, eISSN 2227-1295]
412
ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ ORIGINAL ARTICLES
Аннотация: Abstract:
На основе анализа актов ирландского пар-
ламента, списков патентов и уставов ан-
глийского короля, а также петиций автор
выявляет основные направления взаимо-
действия англичан и ирландцев в XIV—
XV веках, изучает привилегии прибреж-
ных городов южной Ирландии. Устанав-
ливаются факторы переселения. Уделяется
внимание связям лендлордов, установлен-
ным благодаря клиентско-патронажным
связям и земельным пожалованиям. Акту-
альность темы обусловлена недооценкой
в историографии степени связей между
Англией и Ирландии, которые являлись
определяющим фактором в выборе страны
для миграции, а также отсутствием работ
по конкретной проблеме. Анализ источ-
ников продемонстрировал, что взаимодей-
ствие устанавливалось не только в сфере
торговли и права, но также на культурном,
бытовом уровне. Автор приходит к выво-
ду о том, что активное развитие торговли
на Ирландском море, распространение
английского законодательства и языка по-
могали ирландцам быстрее адаптироваться
в прибрежных городах Англии. Эмиграция
ирландцев из четырех графств в Англию,
в свою очередь, стимулировала внутрен-
нюю миграцию коренных ирландцев в Ду-
блин, Мит, Лаут и Кильдар.
Based on the analysis of the acts of the Irish
Parliament, patent lists and charters of the
English king, as well as petitions, the author
identies the main directions of interaction
between the English and the Irish in the 14th-
15th centuries, and examines the privileges of
coastal towns in southern Ireland. Factors of
migration are established. Attention is paid
to the connections between landlords, estab-
lished through client-patronage relationships
and land grants. The relevance of the topic is
due to the underestimation in historiography
of the degree of connections between England
and Ireland, which were a determining factor
in choosing the country for migration, as well
as the lack of works on the specic problem.
Source analysis demonstrated that interaction
was established not only in the sphere of trade
and law, but also at a cultural and everyday
level. The author concludes that the active de-
velopment of trade in the Irish Sea, the spread
of English legislation and language, helped
the Irish adapt more quickly in coastal towns
in England. The emigration of Irish people
from four counties to England, in turn, stimu-
lated internal migration of native Irish to Dub-
lin, Meath, Louth, and Kildare.
Ключевые слова:
ирландская миграция в Средние века; взаи-
модействие ирландцев и англичан; ирланд-
ская колония; англизация.
Key words:
Irish migration in the Middle Ages; interaction
between the Irish and English; Irish colony;
Anglicization.
[Научный диалог = Nauchnyi dialog = Nauchnyy dialog, 12(7), 2023]
[ISSN 2225-756X, eISSN 2227-1295]
413
УДК 94(415)“13/14”
Научная специальность ВАК
5.6.2. Всеобщая история
Взаимодействие англичан и ирландцев
как фактор ирландской миграции в XIV—XV веках
© Лагошина Н. А., 2023
1. Введение = Introduction
Факторы ирландской миграции традиционно связывают с внешними
природно-климатическими изменениями эпохи позднего Средневековья,
вспышками чумы и голодом XIV века. Немало важную роль в переселении
ирландцев сыграли и внутренние предпосылки, связанные с развитием
английской колонии и изменением статуса коренных ирландцев. Данная
проблема является актуальной областью исследования среди зарубеж-
ных историков. В настоящее время особое внимание в историографии на-
правлено на менталитет английских колонистов и их потомков в Ирлан-
дии, браки между англичанами и ирландцами [Booker, 2013, p. 219—250],
феномен процветающей экономики гэльскоязычных владений [Gardiner,
2016, p. 229—262], а также проблему определения границ средневеково-
го гэльского мира [Maginn, 2010, p. 173—190]. Как показывает Кристофер
Магинн, культурные границы в средневековой Ирландии были более раз-
мыты, чем территориальные. Находясь в центре гэльской цивилизации,
жители Пейля рассматривали Англию и Шотландию как разные части
единого англоязычного мира, распространяя свое влияние по обе стороны
Ирландского моря [Maginn, 2010, p. 175].
Новые направления в рамках британских исследований позволяют
обнаружить более глубокие факторы английской колониальной политики
в соседнем королевстве, детально рассмотреть характер колониального по-
селения [The British, 1988, p. 159] и изучить политику Вестминстера в Ир-
ландии с точки зрения усиления английской власти в северо-западной Ев-
ропе в эпоху позднего Средневековья [Frame, 2006, p. 435—453; Grifths,
2007, p. 211—225; The English, 2013, p. 186]. Эти труды поставили под со-
мнение традиционные представления о слабости взаимодействия англичан
и ирландцев в XIV и XV веках, а также об отставании английской колонии
от военного и культурного возрождения гэльской Ирландии [Crooks, 2010,
p. 1—34; Lydon, 2003, p. 121—177]. Выявление взаимосвязи между Ир-
ландией и Англией позволяет установить глубокие внутренние причины
ирландской миграции в Средние века.
[Научный диалог = Nauchnyi dialog = Nauchnyy dialog, 12(7), 2023]
[ISSN 2225-756X, eISSN 2227-1295]
414
2. Материал, методы, обзор = Material, Methods, Review
В настоящей статье исследуются основные направления взаимодей-
ствия ирландцев с англичанами в XIV—XV веках. Появление английской
колонии на территории графств Дублина, Мита, Лаута и Кильдара создало
благоприятные условия для знакомства англичан с местной культурой и
налаживания контактов с жителями Ирландии. Исследовать степень свя-
зей английских поселенцев с гэльскими обществом и уровень ассимиля-
ции позволяют акты ирландского парламента и петиции горожан прибреж-
ных графств, испытавших тяготы междоусобных распрей знати.
Активизация торговли в Ирландском и Кельтском морях способствова-
ла сближению бюргерской прослойки городов южной Ирландии и юго-за-
падной Англии, объединению торговцев двух стран в коммерческих целях.
Петиции торговцев Уотерфорда, хранящиеся в реестре документов коро-
ля Эдуарда, освещают особенности и объем англо-ирландской торговли, а
также совместные торговые предприятия английских и ирландских купцов
[Register, 1930, p. 131]. Изучить политику Англии в отношении городов юж-
ной Ирландии и привилегии, предоставленные короной портовым городам,
позволяют уставы правлений [Statutes of the Realm, 1810, p. 634], списки па-
тентов Ричарда II 1385—1389 годов [Calendar of the Patent, 1900, p. 814], а
также меморандумы ирландского казначейства 1410-х и 1420-х годов.
Пожалование короной земельных владений английской и ирландской
знати по обе стороны Ирландского моря привело к созданию прочных свя-
зей на высшем уровне. Заключение браков и установление клиентско-патро-
нажных связей стимулировало приращение земель, о чем свидетельствуют
списки протоколов королевского Совета в Ирландии [A Roll, 1877, p. 266].
Изучение взаимодействия англичан и ирландцев из прибрежных горо-
дов дает возможность выявить более глубокие связи между Ирландией и
Англией в тот период. Сравнивая характер взаимоотношений жителей при-
брежных городов с политическими окраинами, автор стремится по-новому
взглянуть на природу англо-ирландских отношений эпохи Средневековья.
3. Результаты и обсуждение = Results and Discussion
3.1. Развитие первой английской колонии: англизация и культур-
ный обмен
Выбор территории графств Дублина, Мита, Лаута и Кильдара в каче-
стве основного региона для изучения взаимодействия и культурного обме-
на англичан и ирландцев в настоящем исследовании был не случайным.
Данная местность являлась домом английской общины, центром коло-
ниальной администрации и юрисдикции английского права. Необходимо
учитывать, что границы ирландских графств, лояльных королю Англии,
[Научный диалог = Nauchnyi dialog = Nauchnyy dialog, 12(7), 2023]
[ISSN 2225-756X, eISSN 2227-1295]
415
трудно очертить с уверенностью, так как регион был неоднородным, бо-
лее обширным, чем черта оседлости, и не совпадал с географическими и
политическими границами графств. Его главной характеристикой было
значительное и растущее ирландское население. Определение статуса ир-
ландцев, а также того, каким образом они ассимилировались, имеет важ-
ное значение для изучения культурного обмена и взаимосвязей коренных
ирландцев с английской общиной.
Проблема взаимодействия английских колонистов с гэльским населения
обсуждалась на колониальном парламенте 1366 года. Этот парламент издал
ряд законов, в которых были выявлены проблемы, охватившие английское
поселение спустя два столетия после завоевания Ирландии. Главной среди
них был ущерб интересам Англии, вызванный готовностью некоторых ко-
лонистов вступить в союз с коренными ирландцами, которые считались вра-
гами короля, с целью нападения на других английских сюзеренов [Statutes
and ordinances, 1907, p. 430—469]. Пример этого явления произошел в сле-
дующем году, когда члены английского рода ле Поэров предприняли раз-
рушительный штурм города Уотерфорд. Лидера семьи Ричарда, начавшего
наступление совместно с гэльским кланом O’Дрисколл, именовали ирланд-
ским прилагательным «Великий». Возможно, это свидетельствует о его связи
с местным обществом и культурной ассимиляции, однако у многих англий-
ских родов гэлизация проходила на лингвистическом уровне. Они нередко до-
бавляли к именам ирландские прилагательные, такие как «светловолосый»,
«дон» или частицы ирландских фамилий, например «Мак». Данная практика
свидетельствует об использовании ирландского языка в качестве основного,
либо в креолизованной форме [Calendar of the Carew, 1867, p. 471].
Необходимо отметить, что ирландские семьи также носили англизиро-
ванные имена, включая английские личные имена и фамилии, и ирландские
фамилии без приставок «O» и «Maк». Использование английских имен по-
ощрялось парламентом в Дублине, который в 1465 году постановил, чтобы
каждый ирландец, проживающий в колонии, выбрал для себя английскую
фамилию, созвучную названию города, такую как Саттон, Честер, Трим,
Корк, Кинсейл; цвета: Уайт, Блэк, Браун; рода занятий: Смит (кузнец) или
Карпентер (плотник); либо должности: Кук (повар), Батлер (дворецкий);
чтобы он и его потомство могли носить это имя [Statute rolls, 1914, p. 291].
Закон также призывал коренных жителей четырех графств брить усы, гово-
рить по-английски и носить английскую одежду, что связано с усилением
антиирландской риторики в парламенте и желанием предотвратить гэлиза-
цию английской общины [Booker, 2018, p. 47]. В этот же период издаются
постановления, запрещающие смешанные браки. Это не значит, что все
ирландцы реагировали непосредственно на статут, но процесс англизации,
[Научный диалог = Nauchnyi dialog = Nauchnyy dialog, 12(7), 2023]
[ISSN 2225-756X, eISSN 2227-1295]
416
а также брачные союзы побуждали их менее сопротивляться английским
порядкам. Фамилия Уайт была особенно популярна среди ирландцев, а
также фамилии, связанные с профессиональной деятельностью, такие как
Смит или Тэйлор (портной). В результате многие члены давно сложив-
шихся ирландских семей выглядели и вели себя как их соседи-англичане.
Распространенность смешанных браков указывает на то, что англичане и
ирландцы взаимодействовали гораздо более мирно и дружелюбно, чем это
описано в официальных документах, и что попытки ирландского парла-
мента дистанцировать английскую общину в Ирландии от местного на-
селения были в значительной степени безуспешны [Booker, 2013, p. 220].
Вторжение Брюса, Черная смерть и голод XIV века привели к обе-
злюдению колонии, и некоторые из выживших поселенцев мигрировали
в Англию, чтобы воспользоваться экономическими возможностями, соз-
данными там вследствие сокращения населения [Ellis, 1998, p. 21—22].
Ирландцы, знакомые с английской культурой, обладали преимуществами
в новом обществе. Принятие ирландцами английских имен привело к тому,
что некоторые люди, носившие английские фамилии, имели ирландское
происхождение. Это необходимо учитывать при установлении этнической
принадлежности поселенцев английских графств. В списках субсидий
на иностранцев, предоставляющих разрешение на проживание в Англии
в 1390—1440-е годы, часто фигурируют фамилии Уайт, Браун, Бутчер
(мясник), Смит, Тэлбот, Тейлор (портной), которые скорее всего принад-
лежали ирландцам, прибывшим из территории оседлости.
Миграция жителей Дублина, Мита, Лаута и Кильдара в соседнее ко-
ролевство, в свою очередь, давала стимул для внутреннего переселения
гэльских ирландцев на территорию колонии. К началу XV века у них было
много возможностей стать арендаторами, слугами, священнослужителями
и торговцами в колонии, занимая должности, оставшиеся вакантными из-
за смерти или эмиграции мужчин и женщин английского происхождения.
У новых ирландских поселенцев обычно были менее англизированные
имена, и можно предположить, что они были менее англизированы и на
культурном уровне. Эти различные группы ирландского населения четы-
рех графств значительно отличались по экономическому статусу и куль-
турным признакам, но у них было общее ирландское происхождение, и,
поскольку показатель этнической принадлежности все более выходил на
первый план, их считали «ирландцами» [Booker, 2013, p. 226].
По мере развития английской колонии на территории Пейля шло актив-
ное внедрение в городскую жизнь четырех графств английских правовых
норм и законодательства, а также культуры, образа жизни и языка. Асси-
миляция проходила преимущественно на лингвистическом уровне и име-
[Научный диалог = Nauchnyi dialog = Nauchnyy dialog, 12(7), 2023]
[ISSN 2225-756X, eISSN 2227-1295]
417
ла двустороннюю направленность. Использование языковых форм речи и
иностранных имен было характерно как для английских колонистов, так и
для коренных ирландцев. Однако это не приводило к трансформации иден-
тичности. В XIV—XV веках ирландцы приобретали гранты английского
права, в результате чего не становились автоматически «англичанами»,
в то время как английская знать могла говорить по-ирландски, что также
не делало ее «ирландской». Кроме того, ирландцы колонии могли изменять
имена, манеры и внешний вид из-за распространенного убеждения в том,
что они были изначально враждебны англичанам, а также ограничений
в законодательной сфере. Не вызывает сомнения то, что взаимодействие
в культурной, правовой и языковой сферах расширяло границы ирландско-
го мира в представлении жителей колонии, а также гэльских ирландцев,
позволяя им успешно пересекать Ирландское море.
3.2. Роль городов южной Ирландии в налаживании связей с англи-
чанами
Заметную роль в установлении связей с Англией сыграло городское
население так называемой «второй черты оседлости», расположенной на
юге острова и охватывающей районы Манстера, Уэксфорд и Уотерфорд.
Среди прибрежных портов Англии, торговавших с Ирландией, выделялся
Бристоль, так как имел наибольшее значение для экономического и полити-
ческого развития ирландских городов [Childs, 1982, p. 5—33]. Если учесть
географическую близость Бристоля и Уотерфорда, неудивительно, что они
находились в тесном контакте друг с другом. Эти контакты также поддержи-
вали короли Англии, которые с конца XII века стремились сделать Ирланд-
ское море центром новой торговой и городской зоны [Childs, 1987, p. 500].
В 1354 году в соответствии с данной стратегией Уотерфорд был возведен
в статус основного порта, через год после того, как такая же привилегия
была возвращена Бристолю [Statutes of the Realm, 1810, p. 333]. Торговцы, а
также те, кто по долгу службы пересекал южные берега Ирландского моря,
распространяли знания о желанных правах и привилегиях по всему острову.
Присутствие в Уотерфорде бристольских купцов было обычным явле-
нием. Нападение на город в 1367 году, при котором погибли мэр, городские
чиновники, горожане, а также купцы из Ковинтра, Дартмута, Брайстоу и
других частей Англии, находившиеся в то время там, продемонстрирова-
ло, что судьба города была неразрывно связана с судьбами городов Англии,
с которыми он торговал.
Внутренние торговые сети обоих портов также способствовали разви-
тию экономических контактов между западной Англией и южной Ирлан-
дией. Английские и ирландские купцы нередко объединялись для успеш-
ных торговых предприятий [Register, 1930, p. 131]. В 1357 году уроженец
[Научный диалог = Nauchnyi dialog = Nauchnyy dialog, 12(7), 2023]
[ISSN 2225-756X, eISSN 2227-1295]
418
Клонмеля Джон Стивен и горожанин из Бристоля Роберт Барун совместно
арендовали корабль для перевозки тканей из Брюгге в Плимут, в то время
как судно из Килкенни было зарегистрировано как торговавшее в Бристоле
в 1403 году [Register, 1930, p. 115]. Торговые связи Бристоля с Ирландией
возросли в условиях нехватки продовольствия в середине XIV века. Изоби-
лие пшеницы позволяло местным торговцам поставлять зерно в Манстер,
в результате чего большинство землевладельцев Ирландии отказались от
обработки почвы в пользу пастбищных хозяйств [Calendar of the Patent,
1900, p. 276]. О бедственном положении Ирландии во второй половине
XIV века и помощи англичан свидетельствуют лицензии, содержащиеся
в списках патентов Ричарда II 1385—1389 годов. Так, лицензия, выданная
Генри Лейну из Бристоля, предоставляла ему право покупки в любой точ-
ке Англии 300 вестминстерских кварт пшеницы и 200 кварт фасоли для
последующей отправки в Бристоль, Бриджуотер и доставки в Уотерфорд
в Ирландию для оказания помощи [Calendar of the Patent, 1900, p. 276].
Купцы Уотерфорда владели кораблями, которые импортировали зерно
в Ирландию [Inquisitions, 2007, p. 196—197].
Тем не менее вспышка чумы, охватившая Ирландию и совпавшая с на-
чалом Малого ледникового периода, спровоцировала острую нехватку про-
довольствия и, как следствие, голод. Побуждали местное население поки-
нуть остров и непрекращающиеся «войны, раздоры и воинственный дух
этой земли», о котором епископ Бата и Уэллса написал в письме, выражая
сочувствие монахам аббатства Гластонбери в связи с опустошением их вла-
дений в Манстере в 1332 году [The Great …, 1947, p. 78]. Разрушения такого
рода стимулировали миграцию из Уотерфорда и других южных ирландских
портов на запад Англии, и к началу XV века масштабы притока населения
настолько встревожили бристольские власти, что привели к принятию анти-
ирландского законодательства [Statute rolls …, 1907, p. 476]. Однако в пери-
од, когда население города резко сокращалось и английские городские цен-
тры зависели от миграции для поддержания уровня населения, присутствие
в Бристоле крупного поселения выходцев из Ирландии поддерживало жиз-
неспособность города1. Большинство ирландских приезжих являлись квали-
фицированными рабочими, занятыми в швейной и кожевенной промышлен-
ности. Когда в Бристоле отсутствовал спрос на ткачей и профессионалов,
они успешно находили работу в небольших, но растущих городах, таких как
Торнбери и Тонтон, в которых процветала текстильная промышленность.
В XIV веке предприятия Бристоля не достигли высокого уровня развития,
присущего позднесредневековому Глостерширу и Сомерсету.
1 Население Бристоля сократилось примерно с 12 000 человек в 1377 году до 7000 человек
в 1525 году.
[Научный диалог = Nauchnyi dialog = Nauchnyy dialog, 12(7), 2023]
[ISSN 2225-756X, eISSN 2227-1295]
419
Ирландские мастера и ремесленники, осевшие в английских городах,
нечасто занимались развитием земель, которыми они владели до отплы-
тия в Англию, так как это требовало много усилий и предполагало частые
путешествия на родину. Любопытно, что потеря связи лендлордов с их ир-
ландскими владениями последовала и на более высоком уровне, когда ан-
глийские землевладельцы уступили королевскому требованию отказаться
от ирландских земель, которые они не были готовы защищать. Кроме того,
некоторым колониальным лордам в Манстере, имевшим родовые земли
в Уэльсе, таким как Дэвид Барри и Роберт Коган, становилось все труднее
содержать эти отдаленные поместья, и в итоге они избрали жизнь в Ирлан-
дии [Calendar of the Carew, 1876, p. 362]. О растущем культурном различии
между двумя берегами Ирландского моря, свидетельствует тот факт, что
к XV веку английский язык, на котором говорили в юго-восточной Ирлан-
дии, казался жителям Англии старомодным.
Тесные связи с Англией открывали доступ к расширенным привилеги-
ям. Коренные ирландцы не обладали полными юридическими правами, но
были защищены обычаем, и, если их интересы совпадали с интересами их
лордов, они могли выступать от их имени. Чтобы получить доступ к свет-
ским судам высшей инстанции, ирландцы должны были воспользоваться
английским законодательством. В начале XIV века ирландские горожане,
которые стали проживать в английских городах, получили право выступать
в судах общего права, но к концу столетия данная привилегия была отменена
[Otway-Ruthven, 2010, p. 306]. Дарование английского права королем или его
представителем стало единственным способом доступа ирландцев к англий-
скому праву в XV веке [Calendar of the patent, 1891, p. 435]. В 1459—1460 го-
дах городской совет Уотерфорда в очередной раз продемонстрировав свою
преданность королю, предписав, чтобы ирландцы, желающие стать горожа-
нами, сначала приобрели грант на английское право [Booker, 2018, p. 67].
Эти гранты предоставляли ирландцам свободный статус, позволяли владеть
землями и занимать различные духовные и светские должности и, теорети-
чески, обеспечивали им полное юридическое равенство с англичанами.
Города «второй черты оседлости» были настолько связаны с Англий-
ским королевством, что атмосфера в них более напоминала Англию. Ис-
пользование английского законодательства, тщательное составление запи-
сей о правах города и истории, обращение с петициями к королю и его
совету, — все это сближало Уотерфорд с английскими городами того пери-
ода. Прямые политические и экономические связи с Англией, которые осу-
ществлялись без посредничества дублинской администрации, расширяли
самостоятельность данного региона [Rotuli, 1834, p. 95]. С 1331 года мэру
Уотерфорда больше не требовалось приносить присягу в Дублинском каз-
[Научный диалог = Nauchnyi dialog = Nauchnyy dialog, 12(7), 2023]
[ISSN 2225-756X, eISSN 2227-1295]
420
начействе, а в 1413 году городу было разрешено назначать собственного
казначея [Statutes and ordinances …, 1907, p. 394]. В первые десятилетия
существования четырех графств местные чиновники регулярно приезжа-
ли и отдавали деньги, причитающиеся казначейству в Дублине. Однако
в 1422 году шерифы Уотерфорда, Лимерика и Корка, сенешаль Типперэри,
шерифы Керри и Ольстера, не предстали с отчетом, объясняя это отда-
ленностью от двора [Rotuli, 1834, p. 94]. Следует заметить, что некоторые
города и графства колонии активно взаимодействовали с администрацией
и редко подвергались штрафам за неявку в казначейство.
3.3. Взаимодействие аристократии юго-западной Англии и южной
Ирландии
Торговые связи, установившиеся через Кельтское море после английско-
го завоевания Ирландии в начале 1170-х годов, были укреплены приобрете-
нием собственности в Манстере и южном Ленстере лендлордами, а также
многочисленными религиозными домами, расположенными в Бристоле и
Сомерсете [Stogursey, 1949, p. 50—52, 75]. Указы Эдуарда III и Ричарда II,
призывающие английских лендлордов, отсутствующих в Ирландии, прода-
вать свои земли, если они не были готовы их защищать, сопровождались за-
явлениями о необходимости колонизации земель, отвоеванных у ирландцев,
поселенцами, прибывшими из Англии [Lydon, 2008, p. 325].
Во второй половине правления Эдуарда III два главных губернатора,
Томас Рокби и Уильям Виндзор, приобрели собственность в Манстере и
в других местах графства. Стремление Ричарда II оказывать покровитель-
ство своим фаворитам таким образом, чтобы объединить Англию и Ир-
ландию, привело к тому, что он предоставил своим родственникам Джону
и Томасу Холландам и Эдмунду Лэнгли земли и должности как на юго-
западе Англии, так и в Манстере [A Roll, 1877, p. 266]. Интересы семьи
Холланд в двух странах представляли собой пример успешно установлен-
ных связей лендлордов, простирающихся через Ирландское море, которые
были ликвидированы Генрихом IV.
Некоторые изменения в землевладении, произошедшие в период правле-
ния Ричарда II, привели к установлению новых земельных и политических
связей, охвативших Ирландское море. Так, барон Ричард Толбот из Гудрича
в Херефордшире получил земельные владения в Уэксфорде в 1389 году, а
в XV веке Толботы играли решающую политическую роль как в Англии, так
и в Ирландии [The Complete …, 1910, p. 616]. В 1386 году Джеймс Батлер,
граф Ормонд, обзавелся невестой-англичанкой, а в начале 1390-х годов его
земли в Ирландии расширились благодаря Хью ле Деспенсеру, графу Гло-
стеру. В национальных рукописях Ирландии засвидетельствована передача
замка Килкенни со многими землями и правами в 1392 году Джеймсу, тре-
[Научный диалог = Nauchnyi dialog = Nauchnyy dialog, 12(7), 2023]
[ISSN 2225-756X, eISSN 2227-1295]
421
тьему графу Ормонду [National manuscripts …, 1884, p. 107]. С этого времени
замок Килкенни являлся главной резиденцией семьи Ормонд.
Впрочем, попытки Ричарда II наладить такие связи также способство-
вали дестабилизации в регионе. Корона предоставила двум аристократи-
ческим семьям южной Ирландии, Батлерам, графам Ормонда и Джераль-
динам, графам Десмонда, свободы, предназначенные для укрепления их
власти в расчете на то, что они, в свою очередь, обеспечат эффективную
защиту подданным короля, проживающим в городах, сдерживая беззако-
ние местных английских родов. В результате между ними обострилось со-
перничество, начавшееся в XIV веке и сосредоточенное на борьбе за тер-
риториальное господство в южной Ирландии. О разрушениях, вызванных
распрями англо-ирландской знати, и их последствиях для юго-западной
Англии, а также для южной Ирландии свидетельствует петиция неназван-
ных английских колонистов в Манстере в 1381—1382 годах, в которой
подданные умоляли короля отправить в Ирландию мудрого и благораз-
умного лейтенанта с воинами и лучниками, чтобы противостоять врагам
короля и положить конец вражде между Джеральдинами и Барри, которая
разрушила Манстер и заставила большое количество подданных короля
бежать в Бристоль и Корнуолл [Smith, 2011, p. 559].
Поощрение, оказанное короной великим колониальным лордам южной
Ирландии с целью обеспечения защиты городов региона, усилило их инте-
ресы и влияние по обе стороны Ирландского моря. Граф Ормонд, Джеймс
Батлер, укрепивший свое влияние в Уотерфорде [Calendar of the Charter …,
1903, p. 94], часто посещал Английское королевство. В конце XIV века он
использовал лодку «Габриэль», принадлежавшую Уолтеру Спенсу из Уотер-
форда, «чтобы время от времени отправляться в Англию, Ирландию и другие
места» [Calendar of the Charter …, 1900, p. 107], граф также владел собствен-
ностью в городе и имел деловые отношения с ведущими бюргерами, такими
как Ломбарды и Райсы [Calendar of Ormond, 1934, Vo l . 2, p. 57, 62, 84].
Королевские земельные пожалования, клиентско-патронажные связи и
развитие торговли усиливали взаимодействие знати юго-западной Англии
и Ирландии, которая представляла собой единую аристократию, связанную
кровными узами и земельной властью в двух странах. Графы Десмонды не
владели землей в Англии, но браки в XIII и XIV веках связали их с семья-
ми Стаффордов и Беркли [Frame, 1982, p. 284—285]. В 1448 году Беркли
стали ирландскими землевладельцами, когда Джон Моубрей, герцог Нор-
фолкский, подарил в пожизненное держание свои ирландские земли в Кар-
лоу своему двоюродному брату сэру Уильяму Беркли, впоследствии графу
Ноттингемскому [Smith, 2011, p. 561]. Стаффорды сохранили за собой треть
земель в Килкенни и в XV веке заключили брачный союз со своими соседя-
[Научный диалог = Nauchnyi dialog = Nauchnyy dialog, 12(7), 2023]
[ISSN 2225-756X, eISSN 2227-1295]
422
ми Батлерами, графами Ормонда, что принесло последним обширные поме-
стья на западе Англии. Батлеры владели землями на побережье Сомерсета
в Бреане еще до своего прибытия в Ирландию в XII веке, а в XIV столе-
тии являлись ближайшими соседями Мортимеров, графов Марчей, лордов
Бриджуотера, которые среди своих многочисленных владений в Ирландии
насчитывали еще треть земель в Килкенни [Calendar of Ormond, 1934, Vo l . 2,
p. 144; Calendar of Ormond …, 1934, Vo l . 3, p. 37—38]. …
Брачные союзы аристократических семей способствовали укреплению
связей в долгосрочной перспективе и имели важные последствия для отно-
шений между Англией и Ирландией в XV веке. У Батлеров, графов Ормонда,
была традиция брать английских жен, и Джеймс Батлер, четвертый граф Ор-
монд, в большей степени, чем его предшественники, участвовал в политике
Англии, а также Ирландии [Lydon, 2008, p. 68—69, 76]. В центре интересов
его потомков, особенно его сына и наследника Джеймса, была Англия. Брак
Джеймса с Эвис Стаффорд в 1438 году, одобренный Генрихом VI, принес ему
обширные земли в Девоне, Дорсете и Сомерсете [Watts, 2004, p. 149—151].
Английские поселенцы тесно взаимодействовали с ирландскими
обычаями, которые были осуждены статутами парламента в Килкенни
1366 года. Это взаимодействие настолько укрепилось в южной Ирландии,
что его следы можно было обнаружить даже в Бристоле. Так, в отчете о ка-
рьере Генри Кристеда, предоставленном Жаном Фруассаром, указывается,
что в 1390-х годах в Бристоле говорили на ирландском языке. Кристед,
родившийся в Ирландии, в молодости состоял на службе у графа Ормонда.
Сопровождая своего лорда во время военного набега, он был захвачен и
провел семь лет в плену среди ирландцев Манстера, где вскоре женился
на дочери местного вождя. После своего освобождения в середине 1360-х
годов он взял свою жену и одну из взрослых дочерей, чтобы начать новую
жизнь в Бристоле. Он все еще находился там в 1394 году, когда Ричард II
разыскал его и доставил в Уотерфорд, чтобы он выступил посредником
между ирландскими вождями. Кристед объяснил, что был полезен, «так
как ирландский язык известен мне так же, как английский, потому что я
всегда говорил на нем в кругу семьи и обучал ему внуков [в Бристоле] так
часто, как только мог» [Sir John, 1803, p. 426—435]. Такие данные сви-
детельствуют о том, что взаимодействие англичан и ирландцев в XIV—
XV веках не ослабевало, и подтверждают значение связей англичан и ир-
ландцев аристократического круга в обеспечении этого взаимодействия.
4. Заключение = Conclusions
Ирландское переселение в Англию в XIV—XV веках было ознамено-
вано глубокой перестройкой внутренних социально-экономических про-
[Научный диалог = Nauchnyi dialog = Nauchnyy dialog, 12(7), 2023]
[ISSN 2225-756X, eISSN 2227-1295]
423
цессов, а также внешними факторами. На отток населения влияли также
угроза ограничительного законодательства, междоусобные распри англо-
ирландской знати, нехватка продовольствия и голод. Выбор направления
миграции определяло не только близкое географическое расположение,
но и связи между странами, которые усиливались, благодаря развитию ир-
ландской колонии.
Тесное взаимодействие проходило на уровне элит, прибрежных горо-
дов и местных магнатов, действующих по обе стороны Ирландского моря.
Их сближали политические и торговые интересы, сотрудничество в целях
борьбы с клановыми группировками, брачные союзы и земельная власть.
Особая роль в формировании единой аристократии и бюргерства, ведуще-
го торговлю в Ирландском и Кельтском морях, принадлежала портовым
городам юго-западной Англии и графствам южной Ирландии. Связи ир-
ландских бюргеров с англичанами по ту сторону Ирландского моря позво-
ляли им добиться успехов в торговле и успешно внедриться в городскую
структуру английских городов.
Благодаря этому сотрудничеству в четырех графствах Ирландии и в при-
брежных городах южной части острова создавалась уникальная среда взаи-
мопересекающихся культур. Процессы англизации и гэллизации шли парал-
лельно для другу, не создавая препятствия, но, напротив, помогая пестрому
по этническому и социальному составу населению добиваться своих целей и
адаптироваться к жизни в чужом обществе. Связи английской знати с мест-
ными влиятельными кланами обеспечивали им поддержку в борьбе с за
сферы влияния в Манстере, а введение в ирландских городах английских
правовых и культурных норм открывало доступ к обширным привилегиям.
Для ирландцев колонии использование английских фамилий и языка откры-
вало доступ в промышленные центры Англии как подданных короля и после
1450-х годов освобождало от уплаты налогов на иностранцев. Отток насе-
ления из колонии, в свою очередь, провоцировал внутреннюю миграцию из
гэльских районов Ирландии, удовлетворяя спрос на рабочую силу.
Автор заявляет об отсутствии конфликта
интересов.
The author declares no conicts of interests.
Источники
1. A Roll of the Proceedings of the King’s Council in Ireland for a Portion of the Sixteenth
Year of the Reign of Richard the Second A. D. 1392—93 / J. Graves. — London : Longman,
1877. — 494 p.
2. Calendar of Ormond Deeds / E. Curtis. — Dublin : Stationary Ofce, 1934. — Vol. 2,
1350—1413. — 456 p.
3. Calendar of Ormond Deeds / E. Curtis. — Dublin : Stationary Ofce, 1934. — Vol. 3,
1413—1509. — 472 p.
[Научный диалог = Nauchnyi dialog = Nauchnyy dialog, 12(7), 2023]
[ISSN 2225-756X, eISSN 2227-1295]
424
4. Calendar of the Carew Manuscripts / J. Brewer, W. Bullen. — London : Longmans,
1873. — Vol. 5. — 622 p.
5. Calendar of the Carew Manuscripts Preserved in the Archiepiscopal Library at
Lambeth, 1515—1624 / Brewer J., Bullen W., 6 vols. — London: Longmans, 1867. —Vol.
4. — 571 p.
6. Calendar of the Charter Rolls Preserved in the Public Record Ofce, 6 vols. —
London : His Majesty’s principal Secretary of State for the Home Department, 1903—27. —
Vol. 4, 1327—1341. — 757 p.
7. Calendar of the Patent Rolls Preserved in the Public Record Ofce, 1216—1509,
54 vols. — London : H.M.S.O., 1900. — Vol. 3, 1385—1389. — 814 p.
8. Calendar of the patent rolls preserved in the Public record ofce. — London :
H.M.S.O., 1891. — Vol. 5, Henry VI, 1446—1452. — 1020 p.
9. National manuscripts of Ireland. Account of facsimiles of national manuscripts
of Ireland / J. Gilbert, 4 pts. — London : H. M. Stationery off., 1884. — Part 3. — 174 p.
10. Register of Edward, the Black prince, preserved in the Public record ofce, 4 vols. —
London : H. M. Stationery off., 1930—33. — Vol. 2. — 270 p.
11. Rotuli selecti ad res anglicas et hibernicas spectantes, ex archivis et hibernicas
spectantes, ex archivis in Domo capitulari West-monasteriensi, deprompti / J. Hunter. —
London : G. Eyre and A. Spottiswoode, 1834. — 265 p.
12. Sir John Froissart’s Chronicles of England, France and the Adjoining Countries from
the Latter Part of the Reign of Edward II to the Coronation of Henry IV / T. Johnes. — London,
1803—1805. — Vol. 4. — Pp. 426—435.
13. Statute rolls of the Parliament of Ireland, King John to Henry V / H. Berry. — Dublin :
Printed for His Majesty’s Stationery Ofce, 1907. — 681 p.
14. Statute rolls of the Parliament of Ireland : rst to the twelfth years of the reign
of King Edward the Fourth / H. Berry. — Dublin : Printed for His Majesty’s Stationery Ofce,
1914. — Vol. 1. — 929 p.
15. Statutes and ordinances, and acts of the Parliament of Ireland : King John to Henry V /
H. Berry. — Dublin : Printed for His Majesty’s Stationery Ofce, 1907. — 644 p.
16. Statutes of the Realm / A. Luders, T. Tomlins and J. Raithby, 11 vols. — London :
Dawsons of Pall Mall, 1810. — Vol. 1. — 634 p.
17. Stogursey Charters ; Charter and Other Documents Relating to the Property
of the Alien Priory of Stogursey, Somerset : Now Belonging to Eton College / T. Tremlett,
N. Blakeston // Somerset Record Society. — 1949. — Vol. 61. — 123 p.
18. The Complete Peerage of England, Scotland, Ireland, Great Britain and the United
Kingdom / G. Cockayne, 12 vols. — London : The St. Catherine press, 1910—59. — Pt. 12:
1. — 888 p.
19. The Great Chartulary of Glastonbury / A. Watkin. — Butler & Tanner, 1947. —
Vol. 1. — 248 p.
Литература
1. Booker S. Cultural exchange and identity in late medieval Ireland : the English and
Irish of the four obedient shires / S. Booker. — Cambridge : Cambridge University Press,
2018. — 298 p. — ISBN 9781316422519.
2. Booker S. Intermarriage in fteenth-century Ireland : the English and Irish in the “four
obedient shires” / S. Booker // Proceedings of the Royal Irish Academy : Archaeology, Culture,
History, Literature. — 2013. — Vol. — 113C. — Pp. 219—250.
[Научный диалог = Nauchnyi dialog = Nauchnyy dialog, 12(7), 2023]
[ISSN 2225-756X, eISSN 2227-1295]
425
3. Childs W. Ireland’s Trade with England in the Later Middle Ages / W. Childs // Irish
Economic and Social History. — 1982. — № 9. — Pp. 5—33.
4. Childs W. Overseas Trade / W. Childs, O’Neill T // A New History of Ireland II :
Medieval Ireland, 1169—1534. — Oxford : Oxford University Press, 1987. — Pp. 525—532.
5. Crooks P. Representation and Dissent : ‘Parliamentarianism’ and the Structure
of Politics in Colonial Ireland / P. Crooks // English Historical Review. — 2010. — Vol. 125. —
№ 512. — Pp. 1—34.
6. Ellis S. Ireland in the Age of the Tudors Ireland in the Age of the Tudors, 1447—1603 /
S. Ellis. — London : Longman, 1998. — 437 p.
7. Frame R. English Lordship in Ireland, 1318—1361 / R. Frame. — Oxford : Clarendon
Press, 1982. — 381 p.
8. Frame R. The Wider World / R. Frame // A Social History of England, 1200—1500. —
Cambridge : Cambridge University Press, 2006. — Pp. 435—453. — ISBN 9781139167154.
9. Gardiner M. Seaborne trade and the commercialisation of fteenth- and sixteenth-
century Gaelic Ulster / M. Gardiner, T. McNeill // Proceedings of the Royal Irish Academy :
Archaeology, Culture, History, Literature. — 2016. — Vol. 116C. — Pp. 229—262.
10. Grifths R. Crossing the Frontiers of the English Realm in the Fifteenth Century /
R. Grifths // Power and Identity in the Middle Ages : Essays in Memory of Rees Davies. —
Oxford : Oxford University Press, 2007. — Pp. 211—225.
11. Inquisitions and Extents of Medieval Ireland / P. Dryburgh and B. Smith. — London :
List and Index Society, 2007. — 290 p.
12. Lydon J. Ireland and the English Crown, 1171—1541 / J. Lydon // Government, War
and Society. — Dublin : Four Courts Press, 2008. — Pp. 65—79.
13. Lydon J. The Lordship of Ireland in the Middle Ages / J. Lydon. — Dublin : Four
Courts Press, 2003. — Pp. 121—177. — ISBN 1-85182-737-4.
14. Lydon J. The Problem of the Frontier in Medieval Ireland / J. Lydon // Government,
War and Society. — Dublin : Four Courts Press, 2008. — Pp. 317—331. — ISBN 0717105636.
15. Maginn C. Gaelic Ireland’s English frontiers in the late Middle Ages / C. Maginn //
Proceedings of the Royal Irish Academy. Section C : Archaeology, Celtic Studies, History,
Linguistics, Literature. — 2010. — Vol. 110C. — Pp. 175—190.
16. Otway-Ruthven A. The medieval Irish town / A. Otway-Ruthven // Medieval Dublin
X. — Dublin : Four Courts Press, 2010. — 326 p. — ISBN 978-1-84682-220-9.
17. Smith B. Late Medieval Ireland and the English Connection : Waterford and Bristol, ca.
1360—1460 / B. Smith // Journal of British Studies. — 2011. — Vol. 50. — № 3. — Pp. 546—565.
18. The British Isles, 1100—500 : Comparisons, Contrasts and Connections /
R. Davies. — Edinburgh : John Donald Publishers, 1988. — 159 p.
19. The English Isles : Cultural Transmission and Political Conict in Britain and Ireland,
1100—1500. — Dublin : Four Courts Press, 2013. — 186 p. — ISBN 978-1-84682-223-0.
20. The First English Empire : Power and Identities in the British Isles, 1093—1343 /
R. Davies. — New York : Oxford University Press, 2000. — 224 p. — ISBN 9780191543265.
21. Watts J. Butler, James, rst earl of Wiltshire and fth earl of Ormond (1420—1461) /
J. Watts // Biography : From the Earliest Times to the Tear 2000, 60 vols. — Oxford : Oxford
University Press, 2004. — Vol. 9. — Pp. 149—151.
Статья поступила в редакцию 24.07.2023,
одобрена после рецензирования 18.09.2023,
подготовлена к публикации 27.09.2023.
[Научный диалог = Nauchnyi dialog = Nauchnyy dialog, 12(7), 2023]
[ISSN 2225-756X, eISSN 2227-1295]
426
Material resources
A Roll of the Proceedings of the King’s Council in Ireland for a Portion of the Sixteenth Year
of the Reign of Richard the Second A. D. 1392—93. (1877). London: Longman. 494 p.
Calendar of Ormond Deeds, 2. (1934). Dublin: Stationary Ofce. 456 p.
Calendar of Ormond Deeds, 3. (1934). Dublin: Stationary Ofce. 472 p.
Calendar of the Carew Manuscripts, 5. (1873). London: Longmans. 622 p.
Calendar of the Carew Manuscripts Preserved in the Archiepiscopal Library at Lambeth,
1515—1624., 6 vols., 4. (1867). London: Longmans. 571 p.
Calendar of the Charter Rolls Preserved in the Public Record Ofce, 6 vols., 4. (1903—27).
London: His Majesty’s principal Secretary of State for the Home Department. 757 p.
Calendar of the Patent Rolls Preserved in the Public Record Ofce, 1216—1509, 54 vols., 3.
(1900). London: H.M.S.O. 814 p.
Calendar of the patent rolls preserved in the Public record ofce, 5. (1891). London: H.M.S.O.
1020 p.
National manuscripts of Ireland. Account of facsimiles of national manuscripts of Ireland.,
4 pts., 3. (1884). London: H. M. Stationery off. 174 p.
Register of Edward, the Black prince, preserved in the Public record ofce, 4 vols., 2. (1930—
33). London: H. M. Stationery off. 270 p.
Rotuli selecti ad res anglicas et hibernicas spectantes, ex archivis et hibernicas spectantes,
ex archivis in Domo capitulari West-monasteriensi, deprompti. (1834). London:
G. Eyre and A. Spottiswoode. 265 p. (In Latin.).
Sir John Froissart’s Chronicles of England, France and the Adjoining Countries from the Lat-
ter Part of the Reign of Edward II to the Coronation of Henry IV, 4. (1803—1805).
London. 426—435.
Statute rolls of the Parliament of Ireland, King John to Henry V. (1907). Dublin: Printed for
His Majesty’s Stationery Ofce. 681 p.
Statute rolls of the Parliament of Ireland: rst to the twelfth years of the reign of King Edward
the Fourth, 1. (1914). Dublin: Printed for His Majesty’s Stationery Ofce. 929 p.
Statutes and ordinances, and acts of the Parliament of Ireland: King John to Henry V. (1907).
Dublin: Printed for His Majesty’s Stationery Ofce. 644 p.
Statutes of the Realm, 11 vols., 1. (1810). London: Dawsons of Pall Mall. 634 p.
Stogursey Charters; Charter and Other Documents Relating to the Property of the Alien Priory
of Stogursey, Somerset: Now Belonging to Eton College. (1949). Somerset Record
Society, 61: 123 p.
The Complete Peerage of England, Scotland, Ireland, Great Britain and the United Kingdom,
12 vols., 12: 1. (1910—59). London: The St. Catherine press. 888 p.
The Great Chartulary of Glastonbury, 1. (1947). Butler & Tanner. 248 p.
References
Booker, S. (2018). Cultural exchange and identity in late medieval Ireland: the English and
Irish of the four obedient shires. Cambridge: Cambridge University Press. 298 p.
ISBN 9781316422519.
Booker, S. (2013). Intermarriage in fteenth-century Ireland: the English and Irish in the “four
obedient shires”. Proceedings of the Royal Irish Academy: Archaeology, Culture,
History, Literature, 113C: 219—250.
Childs, W. (1982). Ireland’s Trade with England in the Later Middle Ages. Irish Economic and
Social History, 9: 5—33.
[Научный диалог = Nauchnyi dialog = Nauchnyy dialog, 12(7), 2023]
[ISSN 2225-756X, eISSN 2227-1295]
427
Childs, W., O’Neill, T. (1987). Overseas Trade. In: A New History of Ireland II: Medieval
Ireland, 1169—1534. Oxford: Oxford University Press. 525—532.
Crooks, P. (2010). Representation and Dissent: ‘Parliamentarianism’ and the Structure of Poli-
tics in Colonial Ireland. English Historical Review, 125 (512): 1—34.
Ellis, S. (1998). Ireland in the Age of the Tudors Ireland in the Age of the Tudors, 1447—1603.
London: Longman. 437 p.
Frame, R. (1982). English Lordship in Ireland, 1318—1361. Oxford: Clarendon Press. 381 p.
Frame, R. (2006). The Wider World. In: A Social History of England, 1200—1500. Cam-
bridge: Cambridge University Press. 435—453. ISBN 9781139167154.
Gardiner, M., McNeill, T. (2016). Seaborne trade and the commercialisation of fteenth- and
sixteenth-century Gaelic Ulster. Proceedings of the Royal Irish Academy: Archaeol-
ogy, Culture, History, Literature, 116C: 229—262.
Grifths, R. (2007). Crossing the Frontiers of the English Realm in the Fifteenth Century. In:
Power and Identity in the Middle Ages: Essays in Memory of Rees Davies. Oxford:
Oxford University Press. 211—225.
Inquisitions and Extents of Medieval Ireland. (2007). London: List and Index Society. 290 p.
Lydon, J. (2008). Ireland and the English Crown, 1171—1541. In: Government, War and So-
ciety. Dublin: Four Courts Press. 65—79.
Lydon, J. (2003). The Lordship of Ireland in the Middle Ages. Dublin: Four Courts Press.
121—177. ISBN 1-85182-737-4.
Lydon, J. (2008). The Problem of the Frontier in Medieval Ireland. In: Government, War and
Society. Dublin: Four Courts Press. 317—331. ISBN 0717105636.
Maginn, C. (2010). Gaelic Ireland’s English frontiers in the late Middle Ages. Proceedings
of the Royal Irish Academy. Section C: Archaeology, Celtic Studies, History, Lin-
guistics, Literature, 110C: 175—190.
Otway-Ruthven, A. (2010). The medieval Irish town. In: Medieval Dublin X. Dublin: Four
Courts Press. 326 p. ISBN 978-1-84682-220-9.
Smith, B. (2011). Late Medieval Ireland and the English Connection: Waterford and Bristol,
ca. 1360—1460. Journal of British Studies, 50 (3): 546—565.
The British Isles, 1100—500: Comparisons, Contrasts and Connections. (1988). Edinburgh:
John Donald Publishers. 159 p.
The English Isles: Cultural Transmission and Political Conict in Britain and Ireland, 1100—
1500. (2013). Dublin: Four Courts Press. 186 p. ISBN 978-1-84682-223-0.
The First English Empire: Power and Identities in the British Isles, 1093—1343. (2000). New
York: Oxford University Press. 224 p. ISBN 9780191543265.
Watts, J. (2004). Butler, James, rst earl of Wiltshire and fth earl of Ormond (1420—1461).
In: Biography: From the Earliest Times to the Tear 2000, 60 vols., 9. Oxford: Oxford
University Press. 149—151.
The article was submitted 24.07.2023;
approved after reviewing 18.09.2023;
accepted for publication 27.09.2023.
