The return of refugees and displaced persons has been a strong priority in the international commitment to reverse “ethnic cleansing” in Bosnia and Herzegovina after the war. Return and reintegration of refugees as a durable solution in profoundly changed and uncertain conditions are rarely unproblematic, and in Bosnia the sustainability of such returns, especially minority returns, remains of great concern. This article examines the strategies of return which Bosnian refugees adopt given such uncertainties, and points to the transnational space in which they occur. The return strategies described are of different duration, often take place outside of established policies and programmes, and are based on the need to keep options open in different places. While policies have tended to define refugee return as a single and definitive move to the country or place of origin, the transnational perspective suggests that return be better conceptualized as a dynamic and open-ended process, one which may extend over long periods of time, involving mobility between places and active links to people and resources in the country of asylum. Transnational strategies also include the many refugees abroad who hold on to their repossessed houses in Bosnia and visit regularly, some of them for longer periods and in preparation for returning permanently at a later date. In such a transnational dynamic, refugees and returnees are not always clear-cut categories, as both may move between and combine resources at both ends. The transnational perspective also throws into question notions of “home” as something bound to one particular locality or national community. If home is not just a place or a physical structure, but also a site of social relations and cultural meanings, it may well extend to several places, each one of which may hold its own particular sets of relations and meanings to those concerned. This transnational dimension of home is thus a challenge to notions of “repatriation” or “return” in the simplistic mode. Instead, as this paper shows, the reconstructed home may be translocal, where each locality becomes part of a new home. Rethinking return of refugees in terms of transnational mobility and belonging also suggests new ways of conceptualizing the potential for reconstruction of a large refugee population abroad. How policies and assistance programmes may capitalize on the skills and continued transnational engagements, not least of the many young Bosnians now acquiring higher education abroad, has yet to be developed.
El retorno de refugiados y personas desplazadas, ha sido prioritario en el compromiso internacional a efectos de revertir la “limpieza étnica” acaecida en Bosnia y Herzegovina tras la guerra. El retorno y reintegración de refugiados como solución duradera en condiciones que han sufrido profundos cambios y son inciertas suelen acarrear problemas, y en Bosnia el sostenimiento de estos retornos, especialmente el de las minorías, sigue siendo motivo de gran preocupación. Este artículo examina las estrategias de retorno que adoptan los refugiados bosnios en razón de la incertidumbre, y pone de relieve el espacio transnacional en el que se producen. Las estrategias de retorno descritas tienen diferente duración, a menudo fuera de las políticas y programas establecidos y se basan en la necesidad de mantener opciones abiertas en distintos lugares. Si bien las políticas tienden a definir el retorno de refugiados como un movimiento único y definitivo al país o lugar de origen, la perspectiva transnacional sugiere que el retorno debería conceptualizarse como un proceso dinámico y abierto, que puede extenderse durante largos periodos, y que implica la movilidad entre distintos lugares y los lazos vigentes con personas y recursos en el país de asilo. Estas estrategias trasnacionales también comprenden a los diversos refugiados en el extranjero que se aferran a sus casas recuperadas en Bosnia y visitan regularmente el país, algunos por periodos más largos, en una óptica de preparar el retorno permanente en una fecha ulterior. En esta dinámica transnacional, los refugiados y personas que retornan no pertenecen a categorías bien definidas, puesto que se mueven y combinan los recursos en ambos lugares. La perspectiva transnacional también plantea preguntas sobre la noción de “hogar” como algo relacionado con una localidad en particular o una comunidad nacional. El hogar no es simplemente un lugar o una estructura física sino también un sitio de relaciones sociales y significados culturales, y bien puede abarcar diversos lugares, cada uno de los cuales tendrá su propia serie de relaciones y significados para los concernidos. La dimensión transnacional del hogar es, por consiguiente, un verdadero reto para las nociones simplistas de “repatriación” o “retorno”. Este documento demuestra también que el hogar reconstruido puede ser translocal, donde cada localidad forma parte del nuevo hogar. La reconcepción del retorno de refugiados en términos de movilidad transnacional y pertenencia también sugiere nuevos modos de conceptualizar el potencial de reconstrucción de una considerable población de refugiados en el extranjero. Ahora bien, cabe desar-rollar políticas y programas de asistencia que capitalicen las competencias y los compromisos transnacionales continuos, y qué decir de muchos jóvenes bosnios que actualmente están realizando estudios superiores en el extranjero.