ArticlePDF Available

ترجمة الفكر تحكم في اللفظ واستيعاب للنسق (ترجمات كتاب "هروبي إلى الحرية" لبيجوفيتش نموذجا)

May 2020

May 2020

Authors:

Djaber Nacer Bouhedjam

Al-Manahidj Institute

تتناول هذه الورقة إشكالية اعترضتنا ونحن نطالع كتاب "هروبي إلى الحرية، أوراق السجن (1983-1988)" للمفكر الرئيس علي عزت بيجوفيتش، في حلقات المطالعة اليومية (حلقة الدرس بنية العمل) التي نعقدها في معهد المناهج، وتجمع حولها باحثين وطلبة بإشراف د. محمد باباعمي. وتتمثل هذه الإشكالية في التباين بين الترجمات ما بين اللغة الأصلية للكتاب وما بين اللغة الإنجليزية والعربية، ويبقى السؤال الذي لا زلنا لم نجد له الجواب: أي ترجمة أقرب دقة للنسخة الأصلية من الكتاب هل هي الإنجليزية أم العربية التي تمت ترجمتها مباشرة من اللغة الأصلية –رغم بعض الملاحظات التي تثار حولها-؟

Content uploaded by Djaber Nacer Bouhedjam

Content may be subject to copyright.

ResearchGate has not been able to resolve any citations for this publication.

ResearchGate has not been able to resolve any references for this publication.

Chapter

Full-text available

Thought and action Dynamics, In the Qur'anic Method from Khalduni Approach

December 2018

Djaber Nacer Bouhedjam

The Question of the crisis And the Phenomenon of Hypocrisy: With the passage of time, and the intensification of the Roshd paradigm, it has become clear that the question of the crisis of this paradigm is the one about the relationship between knowledge and action, i.e. it is about "the dynamics between thought and deeds". But, we should note that priorities in the question of the crisis are not ... [Show full abstract] necessarily as scientists decided in Epistemology. The field in which some concepts was born such as "cognitive revolution", "the question of the crisis" and "paradigm shift," then "alternative paradigm" 1 is the field of natural empiricism and positivistic sciences, especially in physics and cosmology; and these are of constantly evolving nature, and their graph line is ascending continuously. Thus, the " question of the crisis " in this field was of a non-recurring nature throughout history. Malek Bennabi says: " human problems have their special nature; they are totally different from the material ones. It is not possible to apply on them solutions where the proofs are drawn from outside. Sociology has its own methodology; if we do not take into account this Specificity we will fall in that kind of insufficiency, as the one who tries to cure by cautery a man of wood " 2

Chapter

Full-text available

Facebook: To Use it or Not

November 2015

Djaber Nacer Bouhedjam

Technology is growing up rapidly in accordance with the need of people. However, the history shows that people are the factor who make science good or bad, depends on the way they use it, and depends on the purpose laying beyond. Among these invented technologies is Facebook which attracted people of all ages to its responsive solutions to their needs, but uneducated people should be banned from ... [Show full abstract] using Facebook because they might harm the society as a whole.

Chapter

Full-text available

"Scientific Community" محاولة ضبط المفهوم في اللغة العربية

December 2019

Djaber Nacer Bouhedjam

عرفت ترجمة مصطلح (Scientific Community) تباينا في نحتها، واختلافا في تحديد مقابلها؛ ولو نقّبنا واستقصينا في اختيار ترجمةٍ وترجيحها على أخرى لما حصلنا على فائدة ذات شأن؛ لأن المصطلح الأصل ولد في سياق غربي من حيث المبنى، رغم استعماله معنىً في سياق التراث المعرفي الإسلامي بقرون قبل ذلك؛ في بيت الحكمة في بغداد، أو في المراكز الإسلامية المماثلة له. وفي الأدبيات العربية نقرأ تنوعا في الألفاظ المترجمة ... [Show full abstract] حسب اختيار المترجم مما يضطرنا للبحث عن مخرج من إشكالية الترجمة الدقيقة، وفي هذا سنعتمد منهج استعمال "الزمر المصطلحية" الذي وظفه محمد باباعمي في كتابه "الزمن والوقت"، و"العناقيد الاصطلاحية" التي ترجمها سعيد الغانمي لـ "clusters of words" كما وظفها طوني بنيت وزملاؤه في كتابهم: "مفاتيح اصطلاحية جديدة".

Chapter

Full-text available

بني... لا تحرجني أمام الآخرين

October 2018

Djaber Nacer Bouhedjam

عاد إلى البيت وعلى وجهه ارتسمت علامات لم تكن تلك المألوفة، فألقى على سريره محفظته ومعطفه، وتوجه مباشرة إلى المطبخ حيث أمه منهمكة في إعداد الغداء له. جلس على الطاولة صامتا، وكأنه يفكر في شيء، وبحس الأم علمت أن شيئا ما يدور في خَلَد، فبادرت بالسؤال مباشرة كيف مر برنامج "المنبر" اليوم؟ استفقت من تأملي وساءلت نفسي ماذا لو كنت في مكان هذه المعلمة ماذا سيكون رد فعلي، هل أنا في منأى عن هذا الخطإ، هل أنا ... [Show full abstract] قادر على أن أربي 10 أطفال مرة واحدة –بله 25-، بل أن أربيهم وقد شاركني في صقل تصوراتهم أناس آخرون؟؟