Hans-Ingo Radatz (Hannover) Sprachliches Selbstverständnis und sprachliche Realität: ein soziolinguistisches Experiment zum Gebrauch balearischer Artikel

Abstract

The Majorcan variety of spoken Catalan is different from the rest of the Catalan dialects, among other things in the area of the so-called articles salats ('salted articles'), derived from Latin IPSE. These articles constitute for most Majorcans the most important distinguishing feature of their dialect and are therefore perceived as a symbol of Majorcan linguistic identity, which many islanders see as equally threatened by Castilian as by standard Catalan. Their emotional connotations make them a very interesting sociolinguistic parameter because their use is governed by a set of subtle semantic rules. The Majorcan article-system has two subsystems of exceptions: a) after the preposition amb, the allomorph so(s) of the masculine article is used, and b) there is a group of nouns, which are traditionally incompatible with with the IPSE-article and always require the literary article, even in the spoken dialect.The experiment concentrates on the two rules of exception, which, due to their complexity, are easily affected by various extra-linguistic factors and lead to variation which may be interpreted as signs of "linguistic insecurity". The experiment consists of a part in which the 7 informants translate a questionnaire with 22 Spanish sentences into Majorcan and a second part, in which they have to answer questions of a sociological nature. The treatment of the exceptions is then compared with the language of Antoni Maria Alcover's folk-tales Rondaies Mallorquines, calculating the individual degree of deviation of each informant from Alcover's usage. In the individual studies of each informant, the possible relationships between sociological and linguistic factors are analysed.

Full text

 



1
ee arneehen e achcee nae
hnen eh eneech ee achcheea
che een hre   ee c en
acenen eeeach nen ahen
chrracheer e chnereen e
an arca heeren ecea
hn e aaahe anae aca rcee
ch  er ereenen ehrhe er anaace
aee ner anern eenneer aechnen r
en   en rchcche
h craeen aree e
aeechche erah ah een
anren aacheen ercee erealenal
arenn nan ech eerh r ee
enerhecha rachen ene r
che reh ee rer  ch  en
enerheee eee rache 
e aearchen eah ee eee eecen c
 eaeee aer en arr
er  ch eeee erar e
eae rehrarechaerc
 s
s 1986/87 y 

s 
Zeic r Katalantik 2 (1989), S. -


     65
rch echeee eee r  ch
ehe en  a ach   
eeceeneaeeen enen
eeen eechce aareeena e
a e e eee enaa n a aea e
e
Die Variablen
 ee  e e eeen nechn each e
eene eachee an erach eeche
 ene acche ae   e 
chn eneee
aeeceeeehealee
cheneeche e eeeaeee

 acche  enee eenen
arehe
 en eeaerachen eench a
che aaache 
e aeaneeene ee  ene e
cn aenae h eech eench n e
een raeaencereeen
e c  e  e e  ec  n
an reerah earen 
ee eeeen alecee
eea echne er e
achecacecaa een e
e ran  a eeene n a re e
ee  eeenen  e aachen rachee
e nacherach er eeehen
echrache reeeen en n een
een erenen nr a a
 e e  r ahe ee an chene
nhe r he an
enraheean en en ch nahn
arachen   enceha e
eer anacche

 s-lN A
  i     
2, ES):
  
   
i  
 
i

i     ii i 
i
 
  

i i  


i iii
h h
i
    h 
   i  i

i

i
i
i
ii
 

ii
i 
  i   
     i  ii
    i  
iih  



iii
  

   i     
  


 
      i
  i  


    1982:
ii
    i i


 ii
 iii
 
 

 

 i

 

iii


iii
   i  
i



i
     
iii
 
       

i
i
i


A
n oiloch enile il ie  een i oer
cinichei ii eien  n e  lec
oholohe ie einch nich er i e
lieerete er oneichhonoloche
ien enen ironichen er lich er hee erochenen
che ieerecieenen eeer ien  enen
nche eeeen er ien Rondaies Maor-
ines).

i nee e e eiriche i  iee nech
n ren er eren noce ie loc
 .
it ien elen chen orntn erce
enen te che ie nee een  e
itihen neeehr ilohen eiehe 
  ntichen e n e nren eer
ich e  lrnie  eeen  e ie e
noleie ehen eneeen ere
e neeechech
oenichn tn n oen oeleen
nn eeheteeneeene
n ie eeher ttceeer ee
eo ne neoch leichzeiti
on en nren neerhh e ene
ie heoinn eei er eeee
e n net  nceinen chen noren
eichen n ooneeteeneen 
n echen nen neiion eoon
leihene che ne enenen
ie iiee ieen orichen  niennen
eeoe h ole ee ieineech o
chen erneen een ooloche oti
nn e eeren e ie en ie
en ien r ecenoeren i
i hten ei nic ein ie nin  icht
ooie neie oionn ieie oiche
inenen eon eenie oen en nn

     69
en eeeit eteiennee
henheneen een ich  
  
�? ee eenn  e ch  neohne
eeen olcheennenie neeen iien
n in r eonen i ee eneer
itechnien ner etniiet
e ehoen eee on eenn enn
hhee on
o e ieieleieiet eenotonen
eiche roeehtenie en ei en
eine eneeeeennie tch
oe  hen  tl    c 
nnicitch er otchet ch
n eetenen cen inle ee
ieenen en eeichen
hoeninn n ter nce e
ln ete h einch ne ch  ie
nhl eichen ien nich ocnnen
inee oneen ece ie cenich
eoch nehlcie ile ch
e eeneniheennenn ihen
telech  e ch  e h lniche
iinieehentce nie eeinen te
tche e een ih nnn nnen eeenih
oen ie ieneet et
hen enenie e len ich innoeie
h en hn ete lihn n
cn n he
een ot ch ie eenete ho  ehinen
nen nle onen nieichnehe
chen  tice n  tnich  leih t  ie
ie ein hoh  eechei eten i e
ten hleet en otenehoeene
ie leichen te enotenen ich
tenoei n nn n i



70 Ns-IN ATZ
       
      
  


  
  »  
Auswertung der Daten
  
         
    


        

     
    
 
        






 
        
        
 




   
     
 » 

     
          
      » 

 

     



      
 
  


     
      
  

     

 
'

        

      
       


         
  
» 

     
         

     

       


 Ns-IN A
        
   

     


        


   

 
       



        



     

        
  
 


 

         

 

  
       


     
Resultate



        
 

 
    
        
      

 
       
         
       

    
           


 

 
 
 

 

 
 

    
   
 
      
       
 

       
 

 HANs-IN DA




  
  
  
  
 
  
 
        


         
        


 
 
 
 
 
  
 





 
        

'
(
     
         

  


 


 

        



         


         
   
        

        


       


  

           
    
   

  


      
    
       

  

        
 
 
    

           
         


 
  
       
   



  


   3,


      
       
   


        
      



 
        
    
 
      
'
     
         

 
 


    


  


     
 
     

 





           


       

    

   
 
       

          
     
    

78 Ns-lN 



 
        


        
       
  
 
        



           
         »
         



          

     

       


      


      
    
          
  
 

     79
  

 

            

     

         
   


 
     
        
 
 




 
       



        


         

       


      
      
       


 Ns-IN A
         
        
     
  



  

         
       

  




      


       
 
    
       

 
  

 
  
         

      

    
 81



 
     


        





    

       




  

        

   
       

      


         

   


   


82 Ns-lN A


       
         
       

j) 


   

  
         





 
      
    
         

  
          





       


  
        

    

   

 
      


  


 



  

      



   

   
       



         

 
  
        



  

im 
 

 HANs-IN A

         

 
      
 

 »        
  

         
  
       
 
' -
       
       
     

      

      
» 
   »       

      
      

        


  »




       
     
       
,
     85
       
       
       
      



       
        
  
 
       

       


      




       
         


  



          


 


  

  
      


   
        

      

 

      
      
  




 

       







        


      
         
   

L
     
Konusion
        


         
 

     
      

 

   
 

        




  



 


   






 Ns-lN A
Bibliographie
     
8
    
4
 



      
 
      
s
  
 
»
  6
hang 1
        


  
 
  

   

    

   
 »
        
»
)
     
          

»
 

 »
           
»
  

  
 
»
         
         

  
        

              
 
         
 


 
           

           


       


    el  
    

 
 
            

   »  
 

 HANs-lN An
  
    

 
 
 
  
         
   
          
 
         

       


 _

 
 
 el 
  
 
 
 
 
 
 
 
  
   
 
          

 
        

 

 
 
  el 