French official version of the PSS-14 Cohen S., Kamarck T., Mermelstein, R. (1983).

Abstract

French official version of the PSS-14 Cohen S., Kamarck T., Mermelstein, R. (1983).

Full text

1
P S S (*)
Ce q uest ionnai re porte sur vot re vécu (réacti ons, ém oti ons, pensée s ) durant
le mois passé .
Bien qu e certai nes quest ions semblent similair e s , elles sont en fai t sensible me n t
diff é r e n t es et vo us per me t t e n t d e nuanc e r et de pr éc ise r votr e répo n s e . Il vo us
est dema n d é d'envi s a ge r chaqu e quest i o n sépar é m en t sans considér e r les au t res .
Répond e z à chaqu e questio n spon ta n é m e n t et assez rapid e m e n t . Pour répon d r e ,
n’ essaye z pas de com p te r mais indiq u ez plu tôt la répo n s e qui vous sem ble
l’estim a t io n la pl us raisonna bl e .
Indiquez votre réponse par une croix [ X ]
Il s'agit de ce que vous ressentez et pensez , il n'y a réellement ni "bonne" ni "mauvaise" réponse .
1) Durant le mois passé, combien de fois, avez-vous été contrarié(e) par quelque chose d’inattendu ou
imprévu ?
Jamais [ ] Presque jamais [ ] Parfois [ ] Assez souvent [ ] Très souvent [ ]
2) Durant le mois passé, combien de fois avez-vous eu le sentiment de ne pas pouvoir contrôler les
aspects importants de votre vie ?
Jamais [ ] Presque jamais [ ] Parfois [ ] Assez souvent [ ] Très souvent [ ]
3) Durant le mois passé, combien de fois vous êtes-vous senti(e) nerveux(se) et 'stressé(e)' ?
Jamais [ ] Presque jamais [ ] Parfois [ ] Assez souvent [ ] Très souvent [ ]
4) Durant le mois passé, combien de fois avez-vous réussi à régler de manière satisfaisante les
problèmes et les ennuis de la vie de tous les jours ?
Jamais [ ] Presque jamais [ ] Parfois [ ] Assez souvent [ ] Très souvent [ ]
5) Durant le mois passé, combien de fois avez-vous eu le sentiment de surmonter efficacement des
changements importants qui survenaient dans votre vie ?
Jamais [ ] Presque jamais [ ] Parfois [ ] Assez souvent [ ] Très souvent [ ]
6) Durant le mois passé, combien de fois avez-vous eu confiance en votre capacité à gérer vos
problèmes personnels ?
Jamais [ ] Presque jamais [ ] Parfois [ ] Assez souvent [ ] Très souvent [ ]
TSVP ==>

2
-2-
7) Durant le mois passé, combien de fois avez-vous eu le sentiment les choses allaient comme vous le
vouliez ?
Jamais [ ] Presque jamais [ ] Parfois [ ] Assez souvent [ ] Très souvent [ ]
8) Durant le mois passé, combien de fois avez-vous pensé que vous ne pourriez pas venir à bout de
tout ce que vous aviez à faire ?
Jamais [ ] Presque jamais [ ] Parfois [ ] Assez souvent [ ] Très souvent [ ]
9) Durant le mois passé, combien de fois avez-vous été capable de contrôler les irritations que vous
éprouvez dans votre vie ?
Jamais [ ] Presque jamais [ ] Parfois [ ] Assez souvent [ ] Très souvent [ ]
10) Durant le mois passé, combien de fois avez vous eu le sentiment de vraiment "dominer la
situation" ?
Jamais [ ] Presque jamais [ ] Parfois [ ] Assez souvent [ ] Très souvent [ ]
11) Durant le mois passé, combien de fois vous êtes-vous mis(e) en colère à cause de choses qui arrivaient
et sur lesquelles vous n'aviez pas de contrôle ?
Jamais [ ] Presque jamais [ ] Parfois [ ] Assez souvent [ ] Très souvent [ ]
12) Durant le mois passé, combien de fois vous êtes-vous retrouvé(e) en train de penser aux choses que
vous aviez à faire ?
Jamais [ ] Presque jamais [ ] Parfois [ ] Assez souvent [ ] Très souvent [ ]
13) Durant le mois passé, combien de fois avez-vous pu contrôler la manière dont vous passez votre
temps ?
Jamais [ ] Presque jamais [ ] Parfois [ ] Assez souvent [ ] Très souvent [ ]
14) Durant le mois passé, combien de fois avez-vous eu le sentiment que les difficultés s'accumulaient
tellement que vous ne pourriez pas les surmonter ?
Jamais [ ] Presque jamais [ ] Parfois [ ] Assez souvent [ ] Très souvent [ ]
(*) Cohen S., Kamarck T., Mermelstein, R. (1983).
Adaptation française : J.P. ROLLAND : Université Paris Ouest Nanterre La Défense,
200 Avenue de la République, 92001 Nanterre Cedex.
(Communication personnelle de l'auteur, 10/10/1991).
http://www.psy.cmu.edu/~scohen/scales.html

3
Cotation
(0 = Jamais, 1 =Presque jamais, 2 =Parfois, 3 =Assez souvent, 4 = Très souvent).
Inversions : ítems 4, 5, 6, 7, 9, 10, 13 (0=4, 1=3, 2=2, 3=1 y 4=0) et somme des 14 items.
Articles initiaux Perceived Stress Scale (PSS)
Cohen, S., Kamarck, T., & Mermelstein, R. (1983). A global measure of perceived stress. Journal of Health and
Social Behavior, 24, 385-396.
Cohen, S. and Williamson, G.M. (1988) Perceived stress in a probability sample of the United States. In: S. Spacapan
and S. Oskamp (Eds.) The social psychology of health. Newbury Park, CA: Sage.