Farming with Alternative Pollinators (FAP) – A practical guide for smallholders; ICARDA-SEPRP-brochure 2014; English-Russian-Uzbek

Full text

Farming with Alternave Pollinators (FAP) –
A praccal guide for smallholders
Земледелие с альтернативными опылителями (ЗАО) –
Практическое руководство для частных приусадебных хозяйств
Муқобил чанглатувчилар билан деҳқончилик (МЧД) -
Шахсий томорқа хўжаликлари учун амалий қўлланма
Stefanie Christmann
Aden A. Aw-Hassan
Toshpulot Rajabov
Aloviddin Sh. Khamraev
Axel Ssymank
Askar Ahmedov
Rustam Nizomov
ICARDA-SEPRP
2014

List of Contents
1. Acknowledgement
2. ExecuveSummary
3. Whatis“FarmingwithAlternavePollinators(FAP)”?
4. Whyarepollinatorssoimportant?
4.1 Pollinators’valueforagriculture
4.2 The crucial role of pollinator diversity for ecosystems
4.3 Pollinators’importanceforclimatechangeadaptaon
5. Whyarewildpollinatorssoimportant?
6. Whydowelosebiodiversityofpollinators?
7. Whatdowildpollinatorsneed?
7.1 Three-season-foragebuets
7.2 Shelterandnesngsupport,water
7.3 The importance of pollinator corridors
8. Isitcostlyforafarmertoaractmorealternavepollinators?
9. Howtouse“FarmingwithAlternavePollinators”intheeldofa
 smallholder?
10. The example of cucumber
11. Whichothercropsneedpollinatorsorbenetalotfrom 
 pollinators?
Содержание
1. Благодарность
2. Краткийобзор
3. Чтотакое“Земледелиесальтернативнымиопылителями(ЗАО)”?
4. Почемуопылителитакважны?
4.1 Рольопылителейвсельскомхозяйстве
4.2 Решающаярольразнообразияопылителейдляэкосистем
4.3 Важностьопылителейдляадаптациикизменениюклимата
5. Почемудикиеопылителитакважны?
6. Почемумытеряембиоразнообразиеопылителей?
7. Вчемдикиеопылителинуждаются?
7.1 Трехсезонныекормовыебуфеты
7.2 Защитныенасажденияиподдержкавгнездовании,вода
7.3 Важностьтропыдляопылителей
8. Насколькодорогодлячастныхприусадебныххозяйствпривлечение
 большого разнообразияальтернативныхопылителей?
9. Какиспользовать“Земледелиесальтернативнымиопылителями”на
 участкахчастныхприусадебныххозяйств?
10. Использованиеогурцавкачествепримерадляпривлечения 
 альтернативныхопылителей
11. Какиеещепродовольственныекультурынуждаютсявопылителях 
 илиполучатмноговыгодыотопылителей?
Мундарижа
1. Миннатдорчилик
2. Қисқачашарҳ
3. “Муқобилчанглатувчиларбиландеҳқончилик(МЧД)”–бунима?
4. Нимаучунчанглатувчиларшуқадармуҳим?
4.1 Қишлоқхўжалигиучунчанглатувчиларнингаҳамияти
4.2 Экотизимларучунчанглатувчилархилма-хиллигининг 
 қимматлироли
4.3 Иқлимўзгаришигамослашишдачанглатувчиларнингмуҳимлиги
5. Нимасабабданёввойичанглатувчиларниҳоятдамуҳим?
6. Чанглатувчиларбиохилма-хиллигининимасабабдан 
 йўқотяпмиз?
7. Ёввойичанглатувчиларнимагамуҳтож?
7.1 Учмавсумлиозуқабуфетлари
7.2 Иҳотавауяқуришдакўмаклашиш,сув
7.3 Чанглатувчиларйўлакларинингзарурлиги
8. Кўпроқчанглатувчиларнижалбқилишшахсийтоморқа 
 хўжаликлариучунқимматгатушадими?
9. Шахсийтоморқахўжаликлариерларида“Муқобил
 чанглатувчиларбиландеҳқончилик”данқандай
 фойдаланилади?
10. Муқобилчанглатувчиларнижалбқилишдабодрингданмисол
 тариқасидафойдаланиш
11. Янақандайэкинларчанглатувчиларгаэҳтиёжсезадиёки 
 чанглатувчиларданкўпманфааткўради?
1. Acknowledgement
Farming with Alternave Pollinators(FAP)hasnowbeenimplemented
fortherstme,andwewanttoexpressourgratudeforthesupport
ofthedonor,theGermanFederal Ministry for the Environment, Nature
Protecon and Nuclear Safety,thehosngcountryUzbekistan,Ministry
for Agriculture and Water Resources, late Dr. Zakir Ibragimovitch
Khalikulov,theKhokimiatsofParkentandBoysun,NARS,theschoolsof
Avlodand Sariyosio,TurakulHamraev,PirimqulTangirqulovand most
ofall: femaleandmale smallholdersprovidingexcellentwork aseld
sta.
We write this brochure mainly for smallholder farmers. We recommend
discussingoponsforpollinatorcorridorsinvillagemeengs.Anyfarmer
applyingFAPcansignicantlyincreasethe climate changeresilienceof
agro-ecosystemsandpromotethewellbeingoffuturegeneraons.
Christmann, S., Aw-Hassan A.A., 2012.Farming with Alternave Pollinators (FAP)
– an overlooked win-win-strategy for climate change adaptaon. In: Agriculture,
Ecosystems and Environment 161, 161-164.
1. Благодарность
Земледелие с альтернативными опылителями(ЗАО)реализуется
впервые, и мы хотели бы выразить благодарность за поддержку
донорам: Федеральному Министерству окружающей среды,
охраны природы и безопасности ядерных реакторов, а также
Министерству сельского и водного хозяйства Республики
Узбекистан, покойному д-ру Закиру Халикулову, Хокимиятам
Паркентских и Бойсунских районов, национальным системам
сельскохозяйственных исследований (НССХИ), школам «Авлод»
и «Сариосиё», Туракул Хамраеву, Пиримкул Тангиркулову, и в
особенностивыражаемблагодарностьвсемчленамприусадебных
хозяйств,тем,ктооказалпрекраснуюподдержкувполевыхработах.
Мы подготовили данную брошюру, в основном, для частных
приусадебныххозяйств.Мырекомендуемобсудитьвозможности
созданиятропы для опылителей на встречахсел.Любое частное
приусадебноехозяйство,применяющееЗАО,сможетзначительно
увеличить устойчивость агроэкосистем в условиях меняющегося
климатаиобеспечитьблагосостояниебудущихпоколений.
Christmann, S., Aw-Hassan A.A., 2012.Farming with Alternave Pollinators (FAP)
– an overlooked win-win-strategy for climate change adaptaon. In: Agriculture,
Ecosystems and Environment 161, 161-164.
1. Миннатдорчилик
Муқобил чанглатувчилар билан деҳқончилик (МЧД) бугунги
кунда илк маротаба жорий қилинди ва биз донор Германиянинг
Табиат, Атроф-муҳитни муҳофаза қилиш ва Ядро хавфсизлиги
Федерал вазирлигига, мезбон Ўзбекистон давлатига, Қишлоқ
ва сув хўжалиги вазирлигига, марҳум Д-р. Зокир Ибрагимович
Холиқуловга,Паркентва Бойсун туманлари ҳокимиятига, миллий
қишлоқхўжаликилмий-тадқиқоттизимларига,АвлодваСариосиё
мактабларига, Тўрақул Ҳамраевга, Пиримқул Тангирқуловга,
айниқса дала ишларида кўмаклашган барча шахсий томорқа
хўжаликлариаъзоларигаминнатдорчиликбилдирамиз.
Ушбу қўлланмани биз асосан шахсий томорқа хўжаликлари
учун тайёрладик. Биз қишлоқ йиғинларида чанглатувчилар
йўлаклариниташкилқилишборасидамуҳокамаларолибборишни
тавсия қиламиз. МЧД ни тадбиқ қиладиган ҳар қандай шахсий
томорқа хўжалиги агро-экотизимларнинг иқлим ўзгаришига
чидамлилигини сезиларли даражада оширади ва келажак авлод
фаровонлигинитаъминлайди.
Christmann, S., Aw-Hassan A.A., 2012. Farming with Alternave Pollinators
(FAP) – an overlooked win-win-strategy for climate change adaptaon. In:
Agriculture, Ecosystems and Environment 161, 161-164.

3
2. Execuve Summary
Pollinatorsplayakey-roleinagriculture,forbiodiversityprotecon,ecosystemsandclimatechangeadaptaon.
Butgloballyrapiddecline ofwildpollinatorsthreatensmankind;honeybeescannotcompensatethelosses.
CentralAsia has beenidenedas the second most vulnerable area worldwide concerning economic loss
inconsequence ofpollinatorloss. Butthatstudy didnottakeclimatechange intoaccount,whichisabove
averageinCentralAsiaand amajorriskforpollinators,becauseitinterruptsthemely synchronyof plant-
pollinatorinteraconandleadstohighlossofbiodiversity.InUzbekistanclimatechangemightalsoinducea
shifromcropsnotrequiringpollinators,butalotofwater–likerice,wheatandmaize–tofruits,vegetables
andoilseedsrequiringlesswaterbutpollinators.
Farming with Alternave Pollinators (FAP) enhances climatechange resilience of agro-ecosystems and
income of farmers simultaneously. High biodiversity of pollinators leads tohigher quanty and beer
quality of many crops. Therefore, FAPuses a part of the eld or the orchard for habitat enhancement
forpollinators,but thoughintotaltheincome canbemuch higherformanycropsthanoncontrolelds
havingthemaincropintheenrearea.AlsoFAP-eldsaractpredators,whichreducepests.FAPisalow-
costmethod;thefarmerinvesngsomemeandthoughtsonhabitatenhancementcangainmuchhigher
incomefromhisorherplotbysmalleorts.ThismakesFAPaneconomicallyself-sustainingclimatesmart-
innovaonandvaluableworldwide.Currently,FAPistheonlyavailableself-sustainingmethodtocombat
the global pollinator crisis.
2. Краткий обзор
Опылители играют ключевуюроль в сельском хозяйстве, в защите биоразнообразия, экосистем и в
адаптации к изменению климата, но глобальное резкое сокращение диких опылителей угрожает
человечеству и одни домашние пчелы не могут компенсировать эту потерю. Средняя Азия была
определенакаквтораянаиболееуязвимаятерриториявмирепоэкономическимпотерям,вследствие
исчезновенияопылителей. Однако, данное исследованиене учитывало риски изменения климата,
имеющие в Средней Азии показателивышесреднего, а  также основной риск для опылителей, так
какэто нарушает своевременную синхронию взаимоотношениярастенийс опылителями и ведет к
большой потере биоразнообразия. В Узбекистане изменение климата может привести к переходу
откультур,не требующих опылителей, но растущих прибольшомколичествеводы(рис,пшеницаи
кукуруза)  к культурам,требующих много опылителей, но с меньшими затратами воды (плодовые,
овощныеимасляничные).
Земледелие с Альтернативными Опылителями (ЗАО) увеличивает устойчивость агроэкосистем к
изменениюклимата,что,всвоюочередь,обеспечиваетстабильностьдоходачастныхприусадебных
хозяйств.Большоебиоразнообразиеопылителейведеткувеличениюурожаяиулучшениюкачества
многихкультур. ПоэтомуЗАОиспользуетопределенныеучастки полейилисадов для обогащения
местообитанияопылителей,нообщийдоходможетбытьнамноговышедлямногихкультур,чемна
контрольныхполях,имеющих основные культуры.ТакжеЗАОполяпривлекаютхищников,которые
уменьшают количество вредителей. ЗАО – это дешевый метод, так как частные приусадебные
хозяйства,вкладывающиемногосиливременинаобогащениесвоихполей,садовиогородовмогут
получитьдоходотсвоегоучастканамногопревосходящийпредыдущийдоход,ноужеснебольшими
усилиями, что делает ЗАО самоподдерживащим новшеством  в экономическом, климатическом
планах  и, соответственно, ценным для мира, в целом. В настоящее время ЗАО - единственный
доступныйметодссамоподдерживающейсистемойпоборьбесглобальнымкризисомопылителя.
2. Қисқача шарҳ
Чанглатувчиларқишлоқхўжалигида,биохилма-хилликниасрашда,экотизимларваиқлимўзгаришига
мослашишдамуҳимрольўйнайди.Аммодунёбўйичаёввойичанглатувчиларнингкескинқисқариши
инсониятгахавфсолмоқда. Ваҳоланки,хонакилаштирилганасалариларушбу йўқотишнинг ўрнини
босолмайди. Чанглатувчиларнингйўқолиши оқибатида иқтисодий зарар кўриш бўйича Ўрта Осиё
дунёдаги иккинчи ҳудуд сифатида баҳоланган. Бироқ ушбу тадқиқот ишлари иқлим ўзгариши
оқибатлариниинобатгаолмаган.Ваҳоланки,ЎртаОсиёдаиқлимўзгаришиўртачакўрсаткичданюқори
ва бу ўз навбатида чанглатувчиларга катта хавф туғдиради, чунки бунинг оқибатида ўсимликлар
ва чанглатувчилар ўртасидаги ўзаро муносабатнинг барқарорлигига путур етади ва биохилма-
хилликнинг кескин йўқолишига олиб келади. Ўзбекистонда иқлим ўзгариши чанглатувчиларни
эмас,балки кўпсувталаб қиладиганшоли,буғдойва маккажўхорикаби экинлардансув камталаб
қиладиган,аммочанглатувчиларгамуҳтожбўлганмевалидарахтлар,сабзавотларвамойлиэкинлар
кабиэкинларниетиштиришгаолибкелишимумкин.
Муқобил чанглатувчилар билан деҳқончилик (МЧД) агро-экотизимларнинг иқлим ўзгаришига
чидамлилигини ва ўз навбатида, шахсий томорқа хўжаликлари даромадларини оширади.
Чанглатувчиларнинг юқори биохилма-хиллиги кўпгина экинларнинг юқори ва сифатли ҳосил
беришигаолибкелади.ШунингучунМЧДчанглатувчиларучунэкинлархилма-хиллигиниоширишда
даланинг ёки боғнинг маълум бир қисмидан фойдаланади. Шунга қарамасдан, ушбу майдондан
олинадиганялпи ҳосил назорат майдонининг бутун қисмида экилган асосий экинҳосилидананча
юқорибўлади.ШубиланбиргаМЧД-даласиэкинларзараркунандаларинингтабиийкушандаларини
ҳам жалб қилади. МЧД камхаражатли усул бўлиб, далада экинлар хилма-хиллигини оширишда
озгина вақт ва эътибор қаратганшахсий томорқа хўжаликлари  ўз томорқасидан оз саъй-ҳаракат
биланюқоридаромад олишимумкин.БуэсаМЧДнингиқтисодийжиҳатданўзини-ўзиоқлайдиган
ва иқлим жиҳатдан мақбул инновация ҳамда дунёдаги қимматли ёндашув эканлигидан далолат
беради. Бугунги кунда МЧД чанглатувчилар инқирозига қаршикурашишда ўзини-ўзи оқлайдиган
ягонамавжудусулсаналади.
Only few pollinator species can pollinate, if
weather is bad, e.g. bumblebees
Только несколько опылителей могут
опылять в случае плохой погоды, например,
шмели
Фақатгина бир нечта чанглатувчилар,
масалан тукли арилар об-ҳаво ёмон бўлган
шароитда чанглата оладилар
Discussing eld design for Farming with
Alternave Pollinators (FAP) with smallholders
Обсуждается полевая схема для Земледелия
с альтернативными опылителями (ЗАО) с
частными приусадебными хозяйствами
Муқобил чанглатувчилар билан деҳқончилик
(МЧД) дала чизмаси шахсий томорқа
хўжаликлари билан муҳокама қилинмоқда

4
3. What is “Farming with Alternave Pollinators (FAP)”?
Farmershavetotakemanythingsintoconsideraontogaingoodharvest:theferlityofsoil,ferlizer,using
goodseedsattherightme,weeding,irrigaon,ifnecessary:pestcontroletc.Pollinaonhasasmucheect
ontheharvestofmanycropsastheseaspects,butitismostlyoverlooked,exceptafarmerasksabeekeeper
to bring some hives.
Buteach single farmer can also doa lot to enhancethe pollinaon services atverylow costs. “Farming
withAlternavePollinators(FAP)”develops eld sketches and manuals for main crops. FAPassessesthe
economicvalueofpollinaonservices forfarmersusingthesespecic eld sketches,whicharearacve
for pollinators.
IfmanysmallholdersstarttoenhancetheirincomeusingsuchFAP-sketchesorFAP-recommendaons,this
jointeortcanprotectthenavepollinatordiversityinthatregionsignicantly.Andthehigherthediversity
ofpollinators,thehigherisalsothepotenaladdionalrevenue.SoFAPcreatesabenecialsystembothfor
nature-pollinatorsandbiodiversityingeneral-andfarmers,whocangainbeerincomeatverylowcosts.
3. Что такое “Земледелие с альтернативными опылителями (ЗАО)”?
Для получения хорошего урожая домохозяйствам необходимо учитывать множество факторов:
плодородиепочвы,наличиеудобрений,качествосемян,срокипосадки,защитаотсорняков,полив,
своевременная борьба с вредителями и др. Наряду с этими аспектами, опыление такжевыходит
напереднийплан, так какегоналичие обеспечивает высокую эффективностьв получении урожая
смногих культур.Однакоэтотфакт не принимаетсявовнимание, кроме,какв единичныхслучаях,
когдахозяинчастногоприусадебногохозяйствасампросит пасечниковразместитьнесколькоульев
наеготерриториях.
Таким образом, каждое, в отдельности взятое, частное приусадебное хозяйство также способно
сделатьмногоедля улучшенияуслуг опыления,причемс оченьнизкимизатратами.Всвязисэтим
«Земледелие с альтернативными опылителями (ЗАО)» работает над составлением схем полей
и руководства для основных сельскохозяйственных культур. ЗАО дает частным приусадебным
хозяйствам, применяющим определенные схемы полей для лучшего привлечения опылителей,
экономическуюоценкууслугиопыления.
Увеличениедоходапосредствомсовместногоимассовогоиспользованиячастнымиприусадебными
хозяйствамиЗАО-схем,илиЗАО-рекомендацийпозволитзначительнолучшезащититьестественное
разнообразие опылителей в данном регионе. Чем выше разнообразие опылителей, тем выше
потенциальныйдополнительныйдоход.Так,ЗАОсоздаетвзаимовыгоднуюсистему,какдляприроды,
так и для опылителей, и, соответственно, как для биоразнообразия, в целом, так и для частных
приусадебныххозяйств,которыемогутполучитьбольшедоходаприоченьнизкихзатратах.
3. “Муқобил чанглатувчилар билан деҳқончилик (МЧД)” – бу нима?
Шахсийтоморқахўжаликларияхшиҳосилолишучункўпгинанарсаларниэътиборгаолишларилозим.
Масалан,тупроқ унумдорлиги, ўз вақтидасифатлиуруғларданфойдаланиш, бегонаўтларгақарши
кураш, суғориш ва лозим бўлса зараркунандаларга қарши кураш ва ҳоказо. Ушбу қайд қилинган
омиллар сингари чангланишнинг ҳам кўпгина экинлар ҳосилдорлигига катта таъсири бор, аммо
бунгакўпинчаетарличаэътиборберилмайди. Айримҳолдагинатоморқаёкифермерхўжаликлари
асаларичиларданбирнечтаасалариқутилариникелтиришнисўрашларимумкинхолос.
Ваҳоланки,ҳарбир шахсий томорқа хўжаликларикамхаражатйўл билан чангланиш хизматларини
яхшилаш учун кўпгина ишларни амалга оширишлари мумкин. “Муқобил чанглатувчилар билан
деҳқончилик (МЧД)” далада асосий экинларни жойлаштириш чизмаларини ва қўлланмаларини
ишлаб чиқади. МЧД чанглатувчиларнижалб қиладиган дала чизмаларидан фойдаланувчи шахсий
томорқахўжаликлариучунчангланишхизматинингиқтисодийсамарадорлигинибаҳолайди.
Агар кўпгина шахсий томорқа хўжаликлари мазкур МЧД чизмалари ёки МЧД тавсияларидан
фойдаланибўздаромадлариниоширишнибошлашса,ушбуҳаракатҳудуддагиёввойичанглатувчилар
хилма-хиллигинисезиларли даражада бойитишга олибкелади.Демак, чанглатувчиларнингхилма-
хиллигиқанчаликюқорибўлса,шунчакўпқўшимчаманфааткўришгаимконяратилади.Хуллас,МЧД
табиат,яъничанглатувчиларваумуманолгандабиохилма-хилликучунҳамдакамхаражатйўлбилан
яхшидаромадолувчишахсийтоморқахўжаликлариучунўзароманфаатлитизимсаналади.
Polyommatus sp
Herbs (coriander, basil etc.) adjacent to
the crop can enhance pollinator diversity.
Зелень (кишнец, базилик и т.д.)
возле культурных растений может
повысить разнообразие опылителей.
Экинлар ёнидаги кўкатлар (кашнич,
райҳон ва бошқ.) чанглатувчилар
хилма-хиллигини оширади.
Explaining how to develop FAP elds in the village is crucial.
Объяснение разработки ЗАО полей в селах является важным.
Қишлоқларда МЧД далаларини ишлаб чиқишни тушунтириш муҳим саналади.
Raspberry is a protable shelter plant and
aracts dierent pollinators over a long
period
Малина - это эффективное защитное
насаждение и привлекает различных
опылителей в течение долгих
периодов
Маймунжон фойдали иҳота ўсимлиги
саналади ҳамда узоқ вақт давомида
турли-туман ҳашаротларни ўзига
жалб қилади

5
4. Why are pollinators so important?
Askedabout pollinatorsmany people think on honeybees only.But honeybees provide not more
thanabout 15% of theglobal pollinaon services. Besides having many problems with pestsand
diseases honeybees are also very sensive to temperature extremes, which will increase in the
course of climate change in Central Asia. Most pollinaon services are provided by wild bees,
bumblebees, wasps, ies, bueries, even by ants, beetles, some birdsand bats. We take their
servicesforgranted;wedon’tpayaenontolossofbiodiversityofwildpollinators.Probablyyou
remembersomebueriesfromyourchildhood,whichdisappearedfromyourarea.Bueriesare
verysensivetochangesinecosystemsthereforewenocetheirlossmorethanlocalexnconof
wildbeesandies.
Pollinatorsarenecessaryformosthighvaluecropsorenhancetheharvestsignicantly.Mostplants
needaninsectpollinatorto produce seeds and the next generaonofplants.Pollinatorsarealso
important for climate change adaptaon, specically in the dry areas and in Central Asia (rapid
increaseof temperatureandfuturewaterscarcity). So besides loving nature and species-richness
asagitomankindtherearealsoeconomicandenvironmentalreasonsurgingcareforpollinators.
4. Почему опылители так важны?
Задаваявопрособопылителях,как правило, большинство людейдумаютлишьодомашних
пчелах.Однакопчелыобеспечиваютнеболеечем15%отвсеобщегоуслугопыления.Помимо
наличия многих проблем с вредителями и болезнями пчелы также очень чувствительны к
температурнымизменениям, которые увеличиваются в ходеизмененияклимата в Средней
Азии. Большинство услуг опыления обеспечивается дикими пчелами, шмелями, осами,
мухами, бабочками, муравьями, жуками, некоторыми птицами и летучими мышами. Мы
пользуемсяих услугами безвозмездно, необращая  внимания на потерюбиоразнообразия
диких опылителей. Возможно, вы сейчас вспомните некоторые виды бабочек из вашего
детства,которыенасегодняшнийденьпропаливвашемрегионе.Бабочкиоченьчувствительны
кизменениям, происходящим в экосистемах,поэтомуих исчезновение болеезаметно, чем
исчезновениедикихпчелимух.
Опылители необходимы для наиболее важных и широкоиспользуемых культур, или
для значительного увеличения урожая. Большинство растений нуждаются в насекомых-
опылителяхдляполучениясемяниобеспеченияследующегопоколениярастений.Опылители
такжеважнывадаптациикизменениюклимата,особенновзасушливыхрегионахивСредней
Азии (быстрое повышение температуры, водный дефицит).Таким образом, помимо любви
к природе и разнообразию опылителей имеются также экономическая и экологические
причины,подтверждающиезаботуисохранениеопылителей.
4. Нима учун чанглатувчилар шу қадар муҳим?
Чанглатувчиларҳақида сўраганда кўпгина одамларфақатасалариларнитушунадилар.Аммо
асаларилардунёмиқёсидагичангланишхизматининг15%дан кўпбўлмаганқисминиамалга
оширади.Асаларилар зараркунанда ва касалликлар билан кўпгинамуаммоларгаучрашидан
ташқари, Ўрта Осиёда иқлим ўзгариши шароитида ортиб борадиган ҳаво ҳароратининг
кескин ўзгаришларига жуда ҳам сезилувчан ҳисобланади. Асосий чангланиш хизматлари
ёввойи арилар, тукли арилар, арилар, пашша, капалак, ҳатто чумоли, қўнғиз, айрим
қушлар ва кўршапалаклар томонидан таъминланади. Биз уларнинг хизматларидан текинга
фойдаланамиз, аммо ёввойи чанглатувчилар биохилма-хиллигининг йўқолишига эътибор
бермаймиз.Эҳтимолсизболалигингиздакўрганвабугунгикунгакелибйўқолибкетганайрим
капалакларниэсларсиз.Капалакларэкотизимёкитабиатўзгаришларигажудаҳамсезилувчан
бўлади вашунинг учун уларнинг йўқолишини ёввойи арилар ва пашшаларнинг йўқолишига
нисбатантезилғайолишмумкин.
Чанглатувчилар кўпгина юқори қимматли экинлар ва уларнинг ҳосилдорлигини оширишда
зарур саналади. Аксарият ўсимликлар уруғ тугиш ва келгусида кўпайиш учун ҳашаротлар
ёрдамидачангланишниталабқилади.Шунингдек,чанглатувчилариқлимўзгаришигамослашиш
учун,айниқсақурғоқчилҳудудлардава ЎртаОсиёда (ҳаво ҳароратининг кескин кўтарилиши
вакелажакдагисувтанқислиги) муҳим аҳамияткасбэтади. Хуллас,табиат ва турлар хилма-
хиллигиниинсониятгаберилгантуҳфасифатидақадрлашданташқаричанглатувчиларниасраш
зарурлигинингиқтисодийватабиийсабабларимавжуд.
Apis sp. wild bee
дикая пчела
ёввойи ари
Argynnis paphia
Satyrus dryas

6
4.1. Pollinators’ value for agriculture
Pollinatorsarenecessaryorenhanceabout35%oftheglobalcropproducon;theyincreasetheharvestof
87ofthe115leadingfoodcrops.Theworldwide economicvalueofpollinaonby beesandother insects
wasesmatedtobe€153billionin2005forthemainfoodcrops.Thepollinator-dependentmainfoodcrops
standforabout9.5% of thetotalvalue of the worldagriculturalfood producon. The disappearance of
pollinatorswouldcausecroplossesworth€190to€310billion.CentralAsiawouldbecomedependenton
importoffruitsinsuchcase(Kleinetal.2006;Gallaietal.2009.).InsomeregionsofChinacropsarealready
hand-pollinated,whichiscostlyandnotpossibleforalltypesofowers.
Manyofthecropsinyourgardenoreldrequireorbenetfrompollinators:almond,apple,sourandsweet
cherry,apricot,plum, peach,pear,g,strawberry,raspberry,rosehip, pumpkin,melonandwatermelon,
cucumber,tomato,eggplant,sweetpepper,passon,sunowerandothers.Imagineyouwouldnotbeable
togrowall thesecropsingoodqualityand quanty anymore,becausetherearenotenoughpollinators
around.Alsomostspicesneedpollinators,samewithtea,coeeandcacao.Honeybeescanonlypollinate
duringsunnydays,butifseasonalabnormaliescausecold,windyorwetdaystheyhavetostayinthehive.
Evenpotatoneedspollinatorsforseedproducon.Agoodwatermelonmustreceive500-1000pollenwithin
sixorsevenhours,otherwisethequalitywillbeless.
4.1. Роль опылителей в сельском хозяйстве
Опылителинеобходимыдляоколо35% общегопроизводствакультур;ониувеличиваютурожай87из115
ведущих продовольственных культур. Мировая экономическая ценность опыления дикими пчелами и
другиминасекомымидляосновныхпродовольственныхкультур,требующихопылителя,оцененавразмере
€153миллиардов(2005г.).Главныепродовольственныекультурысоставляютприблизительно9.5%общей
ценностимировогосельскохозяйственногопродовольственногопроизводства,иисчезновениеопылителей
можетвызватьпотериурожаявразмереот€190до€310миллиардов.Учитываявышесказанное,Средняя
Азияможетстатьзависимойотимпортаплодово-овощныхкультур(Kleinetal.2006;Gallaietal.2009.).Так,
ужевнекоторыхрегионах(Китай) продовольственныекультурыопыляютсяручнымспособом,который,в
своюочередь,являетсядорогостоящиминевозможнымдлявсехтиповцветковрастений.
Многие продовольственные культуры на вашем приусадебном или земельном участке дают урожай
благодаряопылителям:миндаль,яблоко,вишня, черешня,абрикос,слива,персик, груша,инжир, клубника,
малина,шиповник,тыква,дыняиарбуз,огурец,томат,баклажан,сладкийперец,патиссон,подсолнечники
другие.Представьте,чтоВыбольшенеможетевыраститьвсеэтипищевыекультурысхорошимкачествоми
вдостаточномколичестве, потомучтонаблюдаетсядефицит опылителейвокругвашихполей.Кромеэтого
большинство специй так же нуждаются в опылителях,тот же самый чай, кофе и какао. Домашние пчелы
способны опылять лишь в солнечные дни, но при сезонных изменениях: холоднаяпогода, ветреные или
влажныедни,ониостаютсявульях.Дажекартофельнуждаетсявопылителяхприполучениисемян.Хороший
арбуздолженполучить500-1000пыльцывпределахшестиилисемичасов,иначекачествобудетниже.
4.1. Қишлоқ хўжалиги учун чанглатувчиларнинг аҳамияти
Чанглатувчилардунё бўйича 35% озиқ-овқатмаҳсулотлариниетиштиришучунмуҳимсаналади.Улар115
асосийозиқ-овқатэкинларидан85тасинингҳосилдорлигиниоширишдахизматқилади. Чанглатувчиларга
эҳтиёжсезадиганасосийозиқ-овқатэкинлариучунёввойиариларвабошқаҳашаротлартомониданамалга
ошириладиган чангланишнингбутун дунё бўйича иқтисодий қиймати 2005 йил ҳисобида 153 миллиард
еврога тенг деб баҳоланган. Асосий озиқ-овқат экинлари бутун дунё бўйича етиштириладиган қишлоқ
хўжалиги озиқ-овқат маҳсулотлари умумий қийматининг 9,5% ини ташкил қилади. Чанглатувчиларнинг
йўқолиши190 данто 310 миллиард евро қийматигатенгбўлганқишлоқ хўжалик маҳсулотларинингбой
берилишигасабаббўлади.БундайшароитдаЎртаОсиёмеваларниимпортқилишгаолибкелади(Kleinetal.
2006;Gallaietal. 2009.).Хитойнингбаъзиҳудудларидаэкинлараллақачонқўлёрдамидачанглатилмоқда,
ваҳоланкибуусулқимматбўлиб,барчатипдагигулларничанглатишнингимконийўқ.
Томорқангизёкиеручасткангиздагикўпгинаэкинларчанглатувчиларниталабқиладиёкиуларданманфаат
кўради: бодом, олма,олча, гилос, ўрик, олхўри, шафтоли, нок, анжир, қулупнай, маймунжон,наъматак,
ошқовоқ, қовун, тарвуз, бодринг, помидор, бақлажон, ширин қалампир,патиссон, кунгабоқар ва бошқа
экинлар. Тасаввур қилинг, сиз бундан буён ушбу экинларни керакли миқдорда ва сифатда етиштира
олмайсиз,чункиатрофдачанглатувчиларкескинкамайибкетган.Шунингдек,кўпгиназираворлар,ҳатточой,
кофевакакаоҳамчанглатувчиларгамуҳтож. Асаларилар фақатгина қуёшли кунларда чанглата олишади,
аммомавсумийўзгаришларсовуқ,шамолванамгарчиликкўпбўладиганкунларнингҳосилбўлишигаолиб
келса,асалариларуяларидақолишларилозим.Ҳаттокартошкаҳамуруғҳосилқилишучунчанглатувчиларга
эҳтиёжсезади.Сифатлитарвузолтиёкиеттисоатмобайнида500-1000тачангниқабулқилишилозим,акс
ҳолдаунингсифатипастбўлади.
Cherries need wild pollinators for good
harvest, especially during when the
wheather is cool during blossom
Черешне необходимы дикие
опылители для хорошего урожая,
особенно в прохладную погоду во
время цветения
Гилоснинг яхши ҳосил тугиши учун
ёввойи чанглатувчилар зарур, айниқса
гуллаш даврида об-ҳаво салқин бўлса

7
4.2 The crucial role of pollinator diversity for ecosystems
60-90%of all plants requireaninsectpollinator.Withoutpollinators theymightgoexnctin long
term.Ifapollinatorspeciesgoesexnct,thiscancauseacascadeofexncons,becausemanyplants
need specic pollinators. For instancealfalfa relies on bumblebees by 90% for seed producon;
honeybeescanhardlyopentheower.Someblossoms,e.g.currantandcolumbine,needpollinators
withalongtonguease.g.somebueriesandmothshave.Figsandvanillahaveonlyonepollinator
atall;cocoaispollinatedonlybywildmidges.Similarsomepollinatorsarespecializedonfewplants,
speciccoloror shapeofower.Inparcularspecializedplantsandpollinatorsareatriskifoneof
themgoesexnct.Lossofmanypollinatorspeciescannallyleadtocompletechangeorcrack-down
ofthecurrentecosystems,whicharesupporveformankind.
Within an ecosystem like a forest or grasslands hundreds of species are dependent on each other for
forage,nesng,pollinaonetc.Aspollinatorsareessenalforsomanyplants,theyplayacrucialrole
alsoforanimalsdependingonspecicplants,forageorhabitats.Forexamplesquirrelsforagemainly
hazelnut,walnutand acorns.Thoughthe squirrelisnot directlyrelatedtoa pollinator,thespecies
might face serious forageproblems aer loss of pollinators as well. Also various mammals need
pollinatedberriestogainwinterfat.Insuchwaylossofpollinatorscancauseacascadeofexncons
alsoconcerningmammals,birds,lizardsetc.
4.2 Решащая роль разнообразия опылителей для экосистем
60-90%всех растений требуютопылителя насекомого. Без опылителейони могут исчезнуть
вдолгосрочнойперспективе. Исчезновение некоторых видов опылителей можетпривестик
чередеисчезновений,так как множество растений нуждаютсявопределенныхопылителях.
Например, урожайность люцерны зависит от шмелей на 90%, но домашние пчелы могут с
трудом проникнуть в такие цветки. Некоторые цветы, например, смородина и аквилегия
(водосбор)нуждаютсявопылителяхсдлиннымхоботком:определенныевидыбабочекимоль.
Инжир и ваниль имеют толькоодин опылитель. Какао опыляется толькодикими мошками.
Похожиенекоторые опылителиспециализированы для  немногих растений, определенного
цвета,илиформыцветка.Всвязисэтимспециализированныерастенияиихопылителимогут
находитьсяподрискомвслучае,еслиодинизнихисчезнет.Потерямногихвидовопылителей
может,в итоге,привести к полномуизменению или разрушениюсуществующих экосистем,
которыеявляютсяважнымидлячеловечества.
Впределахэкосистем,таких каклес или пастбища сотнивидовопылителейзависят друг от
друга (кормовая пища, гнездование, опыление и т.д.). Поскольку опылители важны для
многихрастенийони,соответственно,такжеиграют ключевую роль в жизни животных, так
какзависят от  определенных видов растений,кормаилиместообитания.Например,белки,
главным образом, питаютсялесным орехом, грецким орехом и жёлудями дуба. Хотябелка
непосредственнонесвязанасопылителем,видымогутстоятьпередсерьезнымипроблемами,
связаннымиспищейвслучаепотериопылителей.Помимоэтогоразличныемлекопитающие
нуждаютсявягодахдлянакоплениязимнегожира.Всвязисэтимможнопредположить,что
потеряопылителейможеттакжепривестикчередеисчезновенийкасательномлекопитающих,
птиц,ящерицит.д.
4.2 Экотизимлар учун чанглатувчилар хилма-хиллигининг қимматли
роли
60-90% ўсимликлар ҳашаротлар ёрдамида чангланишни талаб қилади. Ўсимликлар
чанглатувчиларсизузоқ муддат давомида йўқолибкетиши мумкин. Агар чанглатувчитурлар
кескинкамайиб кетса ўсимликларнинг ҳамйўқолишхавфи вужудга келади, чунки кўпчилик
ўсимликлар маълум бир турдаги чанглатувчиларни талаб қилади. Масалан, беданинг уруғ
тугиши90%туклиариларгабоғлиқ,асалариларэсабундайгулларниқийинчиликбиланочади.
Айримгуллар,масалан қорағат ва аквигелиягулларикапалак ва куясингари узун хартумли
чанглатувчиларниталаб қилади. Анжир ваванилинфақатбир турдагичанглатувчиларгаэга.
Какаоэсафақатёввойимайдапашшалар ёрдамидачангланади.Шунгаўхшаш тарзда,айрим
ҳашаротлар ҳам маълум бир ўсимликларга, гулларнинг ранги ва шаклига ихтисослашган.
Шундай экан, ихтисослашган ўсимликларнинг ва чанглатувчиларнинг бири йўқолиб кетса,
уларнинг яшаб қолиши хавф остида қолади. Кўп турдаги чанглатувчиларнингйўқолиши эса
охироқибатдаинсоният учунмуҳимбўлганҳозиргиэкотизимларнингтубданўзгаришигаёки
бузилишигаолибкелади.
Ўрмонёкияйловкабиэкотизимлардоирасидаюзлабтурларозиқ-овқат,уяқуриш,чанглатиш
учунбир-биригабоғлиқ.Чанглатувчиларкўплабўсимликларҳаётиучунмуҳимбўлишибилан
бирга маълум бир турдаги ўсимликларга, озуқа ва яшаш муҳитига боғлиқ бўлган ҳайвон
турлариучунҳамкаттарольўйнайди.Масалан,олмахонасосанўрмон ёнғоғи,ёнғоқваэман
дарахтининг меваси билан озиқланади. Ваҳоланки, олмахон бевосита чанглатувчиларга
боғлиқ эмас, аммо у чанглатувчилар йўқолган оқибатда озуқа муаммосига дучор бўлиши
мумкин.Шунингдек,кўпгинасутэмизувчиҳайвонларқишлашучунёғқаватиниҳосилқилишда
чангланишнатижасидаҳосилбўладиганрезавормеваларга эҳтиёжсезади. Бундайшароитда
эса чанглатувчиларнинг йўқолиши сутэмизувчи ҳайвонлар, қушлар, калтакесаклар ва
бошқаларнингҳамйўқолишигасабаббўлишимумкин.
Polyommatus sp.
Eristalis arbustorum on common yarrow (Achillea
millefolium), a medicinal plant aracng diverse
pollinators.
Тысячелистник - лекарственное растение,
привлекющее различные виды опылителей
Бўймодарон доривор ўсимлик бўлиб, ҳар хил
чанглатувчиларни ўзига жалб қилади
Currant is a protable shelter plant and aracts
pollinators with a long tongue, e.g. bumblebees
Смородина - это эффективное защитное
насаждение и привлекает опылителей с
длинным хоботком, например, шмелей
Қорағат фойдали иҳота ўсимлиги саналади
ҳамда тукли арилар каби узун хартумли
ҳашаротларни жалб қилади

8
4.3 Pollinators’ importance for climate change adaptaon
AveragetemperaturesinCentralAsiamightincreaseby4degreesbytheendofthiscentury.Alsorainfallpaerns
willchangeandseasonalabnormalies will become more frequent.Forcurrentplantsandcropsthisisahigh
challenge;manymightnotbeabletosurviveinfutureclimateormightnotbeasproducveascurrently.Butfor
wildplants and evenformanycropsthere is nobreederasfor wheatandmaizeand rice,todevelopvariees,
whicharemoreheatorsalttolerant.Wildplantsandwildherbslikecuminrelyenrelyonenrichmentofgenec
diversitybycross-pollinaon.Themoreoeninsectsswitchfromoneplanttoanother,thehigherthechancesthat
transportofpollenpromotesenrichmentofgenecdiversityandthusthedevelopmentofnewvariees.Themore
varieesexist,thehigheristhepotenalthatsomeofthemmightbebeeradaptedtoclimatechange.
Inthedryareasandincountriesrelyingonsmallglacierspollinatorsplayacrucialroleforclimatechangeadaptaon
alsoinanotheraspect:Inthesecountrieswaterscarcitymightincreasewithinthenextdecades.Produconofrice
requires1673m3/tof water(wheat 1827m3/t,maize 1222m3/t),but growinghorculturerequiresless:apple
822 m3/t,strawberry347m3/t,cucumber253m3/t and tomato 214 m3/t.Buthorcultureproductsmostlyrequire
pollinators–orpollinatorscanimprovetheharvestlikefortomatoandeggplant.
4.3 Важность опылителей для адаптации к изменению климата
Средние температуры в Средней Азии к концуэтого столетия могут увеличиться на 4 градуса. Помимо
этогоизменитсяхарактервыпаденияосадков,исезонныекатаклизмыстанутболеечастымявлением.Для
сегодняшнихдикихикультурныхрастений - этобольшаятрудность,многие растения несмогутвыжитьв
условияхбудущегоклимата, или женебудутстольже производительны,как в настоящеевремя.Однако
селекционные работы (пшеница, кукуруза и рис) для получения новых сортов устойчивых к высоким
температурам, или засолению с дикими растениями и даже со многими культурными растениями не
проводятся. Дикие растения и дикие лекарственные растения, такие как тмин, полностью  зависят от
улучшения генетического разнообразия посредством перекрестного опыления. Чем чаще насекомые
переходятотодногорастениянадругое,темвышевозможностьтого,чтоперенесениепыльцыприведетк
обогащениюгенетическогоматериалаи,соответственно,кразвитиюновыхсортов.Чембольшеколичество
сортов,темвышепотенциалтого,чтонекоторыеизнихсмогутлучшеприспособитьсякизменениюклимата.
Взасушливыхобластяхивстранах,зависящихотмаленькихледников,
опылителииграют важную роль для адаптации к изменению климата
ивдругомаспекте:вэтих странахдефицитводыможетувеличитьсяв
пределахследующихдесятилетий.Так,производстворисатребует1673
м3/т воды (пшеница 1827 м3/т,кукуруза 1222 м3/т), но в садоводстве
воды требуется меньше: яблоко 822 м3/т, клубника 347 м3/т, огурец
253м3/т итомат214 м3/т.Однако,продуктысадоводства,восновном,
требуютопылителей,илижеопылителимогутулучшитьурожайность,
какутоматаибаклажана.
4.3 Иқлим ўзгаришига мослашишда
чанглатувчиларнинг муҳимлиги
ЎртаОсиёдаўртача ҳавоҳарорати ушбуасрнинг охиригача4даражага
кўтарилиши мумкин. Шунингдек, ёғингарчиликнинг ўзгариши
ва мавсумий номутаносибликларнинг ҳам кўплаб содир бўлиши
кутилмоқда. Бу эса бугунги кунда мавжуд ўсимликлар ва экинларга
катта муаммо туғдиради. Уларнинг кўпчилиги келажакдаги иқлим
шароитига мослаша олмаслиги ёки ҳозиргидек маҳсулдор бўла
олмаслигимумкин.Буғдой,маккажўхоривашоликабиэкинларустида
уларнингқурғоқчиликка ва шўрга чидамли навларини яратишбўйича
селекция ишлари олиб борилади, аммо ёввойи ўсимликлар ва ҳатто
кўпгина экинлар устида бундай ишлар олиб борилмаган. Ёввойи
ўсимликлар ва зира каби гиёҳлар четдан чангланиш орқали генетик
хилма-хилликнинг бойишига бутунлай боғлиқ саналади. Ҳашаротлар
бирўсимликданбошқасигақўнчакўпучибўтсачангнингкўчишиорқали
генетикхилма-хилликнингбойишэҳтимолишунчакўпаядивабуорқали
янгинавларнингвужудгакелишимконитуғилади.Қанчаликкўптурлар
мавжудбўлсаайримтурларнингиқлим ўзгаришигаяхшироқ мослаша
олишпотенциалишунчаюқорибўлади.
Қурғоқчил ҳудудларда ва кичик музликларга таянган мамлакатларда
чанглатувчиларбошқажиҳатданҳаммуҳимсаналади.Ушбудавлатларда
кейинги йиллар мобайнида сув танқислиги кескинлашиши мумкин.
Бир тонна гуруч етиштириш учун 1673 м3 сув (буғдой учун 1827 м3,
маккажўхориучун1222м3)талабэтилади,аммобиртоннабоғдорчилик
маҳсулотларини етиштиришда камроқ сув сарфланади, масалан олма
учун 822 м3, қулупнай учун 347 м3, бодринг учун 253 м3 ва помидор
учун 214 м3. Аммо, боғдорчилик маҳсулотларини етиштиришда
чанглатувчилар талаб этилади ёки чанглатувчиларнинг мавжудлиги
помидорвабақлажондабўлганикабиҳосилдорликниошишигаёрдам
беради.
Apis sp. wild bee
дикая пчела
ёввойи ари
Argynnis pandora

9
5. Why are wild pollinators so important?
Itwouldbeveryriskytorelyononespeciesonly,specicallyashoneybeesfacealotofproblemslike
pestsand diseases. Honeybees also cannot pollinateallowertypes.Honeybeescannot pollinate
onaltudesabove2500m.Sospecicallyformountainvillagesitisveryimportanttoprotecttheir
nave wild pollinators. Honeybees y up to5 km far from the hive. Beekeepers harvest only in
areaswithmanyowers;theywillnotbringthehivestodegradedareashavingjustsomeowers.
Honeybeescannotkeepthebodytemperatureduringcolddays;thereforetheypollinateonlyduring
sunnyhours,whereasforinstancebumblebeescanyandworkalsointhenight,instrongwindand
inslightrain.Thisis importantforowers,whichcan receivepollenonly duringacoupleof hours
likewatermelon.Bumblebeesforinstanceareveryecientpollinators;theytransportalotofpollen
withtheirhugehairybellyandaachitonthenextowers.Theyalsopraccebuzz-pollinaon:they
shaketheowerinducingasmallpollencloud.
Thehigherthediversityofpollinators,themoreoentheseinsectsswitchfromone owertothe
next,becausetheyfeelabitdisturbedbyothers.Ifdiversityislow,e.g.honeybeesandbueriescan
sitquitealongmeononeowerandmainlysucknectar.Themoreoenpollinatorschangefrom
owertoower,thebeerfortheharvestofthefarmerandgenecdiversity.
5. Почему дикие опылители так важны?
Былобыоченьрискованнорассчитыватьтольконаодинвидопылителя,особенно,учитывая
тот факт, что домашниепчелы стоят перед многими проблемами, такими как вредители и
болезни.Помимо этогоонитакже не способныопылятьвсетипыцветков.Домашние пчелы
немогутопылятьввысокогорныхрайонахболеечем2500мнадуровнемморя.Поэтомудля
определенныхгорныхселоченьважно защититьестественныедикие опылители.Домашние
пчелылетятдо5кмотсвоегоулья.Пасечникимогутполучитьхорошийурожайтольковместах
сомногими цветами; онине станут ставитьульяна деградирующих территориях, имеющих
лишьнесколькоцветущихрастений.Домашниепчелынеспособныподдерживатьпостоянную
температурутела в холодныедни; поэтому они опыляют тольковтечениесолнечныхчасов.
Однакошмелимогутлетатьиработатьдаженочью,присильномветреинебольшомдожде.
Этоважно длятакихцветков,какуарбуза,которыемогутполучитьпыльцутольков течение
пары часов. Шмели - очень эффективные опылители; они транспортируют много пыльцы
посредствомсвоегоогромноговолосатогоживота,ипереносятихнадругиецветки.Онитакже
практикуютbuzz-опыление-встряхиваютцветок,вызываямаленькоепыльцевоеоблако.
Чембольшеразнообразие опылителей,темчащеэтинасекомыепереходятотодногоцветка
надругой,таккаконичувствуютопределеннуюконкуренциюмеждусобой.Принебольшом
разнообразии, например, домашние пчелы и бабочки способны сидеть продолжительное
время на одном и том жецветке и, в основном, употреблять нектар. Чем чаще опылители
переходят от одного цветка на другой, тем лучше для урожайности и генетического
разнообразия.
5. Нима сабабдан ёввойи чанглатувчилар ниҳоятда муҳим?
Фақат битта турга таяниш ёки ишониб қолиш бу қалтис ҳисобланади, айниқса асаларилар
зараркунанда ва касалликлар билан бир қанча муаммоларга учрайдилар. Шунингдек,
асаларилар барча типдаги гулларни чанглата олмайди. Асаларилар денгиз сатҳидан 2500
метрдан баландда жойлашган ҳудудларда ўсимликларни чанглата олмайди. Шундай экан,
тоғлиҳудуддагиқишлоқлардатабиийёввойичанглатувчиларниасрашжудамуҳимсаналади.
Асалариларуяларидан5кммасофадагиузоқликкачаучаоладилар.Асаларичиларўсимликлар
кўпроқгуллайдиганҳудудларданяхшиҳосилолишади,уларинқирозгаучраганёкижудакам
гуллиўсимликларучрайдиганҳудудларгаасалариларниолибкелишмайди.Асалариларсовуқ
кунларда танасидаги ҳароратни ушлаб туролмайди ва шунинг учун ҳамулар фақат қуёшли
кунлардагина ўсимликларни чанглата олади. Шу ўринда, ёввойи чанглатувчилар, масалан
туклиариларқоронғутушгандаҳам,кучлишамолваенгилёмғирбўлгандаҳамўсимликларни
чанглатишқобилиятигаэга.Буэсабирнечасоатдавомидагиначангқабулқилишикеракбўлган
экинлар(масалан,тарвуз)учунжудамуҳимсаналади.Туклиарилартаналаридагиқалинтуклар
биланкўпчангташишларивабошўагулгаўтказишларибиланҳамжудафойдаличанглатувчи
саналади.Шунингдекуларчангбулутиҳосилқиладигангулларнисилкитишорқаличанглатиш
қобилиятигаэга.
Чанглатувчиларнингхилма-хиллигиқанчаюқорибўлсауларбир-биригахалалберишиорқали
шунчакўп бир гулданиккинчигулгаўтибқўнадилар.Агархилма-хилликпаст бўлсамасалан,
асаларилар ва капалаклар битта гул устида узоқ вақт қолиб асосан нектарни сўрадилар.
Чанглатувчилар бир гулдан иккинчи гулга қанчалик тез-тез қўнса ҳосил ва генетик хилма-
хилликнингшунчакўпроқошишигаолибкелади.
Bombus terrestris
Bombus lapidarius

10
6. Why do we lose biodiversity of pollinators?
Honeybees are signicantly supported by beekeepers in terms of food, transportaon and housing. But wild
pollinatorsenrelyrelyonnatureduringthefullyear.Theyareverysensivetochangesinthenaturalenvironment.
Duringdierentstagesofdevelopmenttheenvironmentmustbesupporve,e.g.providingtherightenvironment
toputeggs,forageplantsforcaterpillarsetc.Butnatureisgengrare,becausehouses,buildings,industry,roads
and agriculture sprawlinto former natural areas. Forestsand even hedgerows between elds providing many
dierentforageplants,shelterandsafeareasfornesngareoencut.Onrangelandsandgrasslandsplantsare
frequentlygrazedoruprootedbeforeowering,whichcancausefoodshortageforpollinators.Largeorchardsor
eldsforonecroponlycanprovidenectarforashort me,butbeforeandaerwardspollinatorsmightstarve.
Wild pollinators usually don’t look forforage far from their nest, some only 300m around, some up to2 km.
Addionally(agricultural)chemicals,polluon,construconsitesetc.canharmpollinators.Chemicalpestcontrol
can kill these useful insects as well.
Trytolookatyourlocalenvironment,yourgardenandthesurroundingsofyourvillagewiththeeyesofapollinator
workingforexampleonly800maroundthenest.Thenestshouldbe inasafeplace,forexampleintheground
(nottobeploughed,nottobedrownedbystrongrainorirrigaon).Lookineachmonth,ifthereareowersrichin
nectarandpollen,ifthereisshelteragainststrongwinds,ifthesmallinsectsareexposedtochemicals.Check,ifit
ispossibleforsuchinsecttomoveeasilybetweennaturalhabitatsandelds?Howfarisit?Doesyourenvironment
sustainpollinatorswellordoesitputthematrisks?
6. Почему мы теряем биоразнообразие опылителей?
Сточкизрения,обеспеченияподкормкой,транспортировкииразмещениядомашниепчелывзначительной
степени поддерживаются пасечниками. Однако дикие опылители полностью полагаются на природу в
течениевсегогода.Ониоченьчувствительныкизменениямвестественнойокружающейсреде.Втечение
различныхстадийразвития окружающая среда должна быть поддерживающей. Например, обеспечивая
необходимымиусловиями,чтобыотложитьяйца, наличиекормовыхрастенийдлягусеници т.д. Однако
естественные неразрушенные условия природы становятся редким явлением, потому что здания,
промышленность,дорогиисельскоехозяйстворастягиваются накогда-тоестественныетерритории.Леса
и даже живые изгороди между полями, обеспечивающие множество различных растений нектаром,
защитой и надежными местами для гнездованиячасто вырубаются. На природных пастбищах растения
часто поедаются или скашиваютсяперед цветением, тем самым вызывая нехватку кормовые пищи для
опылителей.Большиесадыилиполясоднимвидомурожаяспособныобеспечитьпищейопылителейлишь
втечениекороткогопромежуткавремени,но«до»и«после»цветенияданногорастенияонимогутголодать.
Дикиеопылителиобычнонеищутпищувместахдалекихотихгнезда,некоторыевылетаютнарасстояние
до300м,некоторыедо2км. Такжесельскохозяйственныехимикаты,загрязнение, строительныеучастки
вредятопылителям.Химическийспособконтролянадвредителямитакжегубитэтихполезныхнасекомых.
Попытайтесь посмотреть на окружающую вас среду, ваш приусадебный участок и вокруг вашего села
глазамиопылителя,работающего,кпримеру,тольковрадиусе800мвокругсвоегожилья.Жильедолжно
быть в надежном месте, например, на земле (не вспаханным, не затопляемым сильным дождем, или
поливом). Наблюдайтеежемесячно: есть ли цветы, богатые нектаром и пыльцой; имеется ли защита от
сильныхветров;поврежденылимелкиенасекомыехимикатами.Проверьте,нетлипрепятствийдлялегкого
передвижениятакогороданасекомых-опылителеймеждуихестественнымиместообитаниямии полями.
Какдалекоэто?Хорошолиподдерживаетвашаокружающаясредаопылителя,илиподвергаетегориску?
6. Чанглатувчилар биохилма-хиллигини нима сабабдан йўқотяпмиз?
Асалариларнингозиқланиши,бир жойдан иккинчи жойга кўчиши, қишлаши кўп жиҳатданасалараричилар
томонидан кўмак берилади. Аммо бу жиҳатдан ёввойи чанглатувчилар йил давомида бутунлай табиатга
боғлиқбўладилар.Уларэкотизимдасодирбўладиганўзгаришларгажудасезилувчанбўлади.Ривожланишнинг
турли босқичларида, масалан тухум қўйишда, личинкаларни озиқланишида табиий қулайшароит бўлиши
лозим. Аммо табиат ўз қиёфасини кундан кунга ўзгартириб бормоқда, чунки турли бино ва иншоотлар,
саноат корхоналари, йўллар ва қишлоқ хўжалиги табиий ҳудудларни эгаллаб кенгайиб бормоқда. Озуқа,
иҳотавахавфсизжойбилантаъминлайдиганўрмонларваҳаттодалаларўртасидаўсимликларкўпҳолларда
кесилмоқда.Яйловларда ўсимликлар гуллашданолдинчорвамолларигаедирилмоқда ҳамда ўтин ёки ем-
хашак сифатида кесиб олинмоқда ва бу,ўз навбатида, чанглатувчилар учун озуқа танқислигини келтириб
чиқаради.Бирэкинтуриданташкилтопганкаттабоғларёкидалаларқисқавақтдавомидачанглатувчиларни
нектарбилантаъминлайди. Аммо ушбу қисқа даврдан олдинёки кейин чанглатувчиларозуқабиланкатта
муаммога учраши мумкин. Одатда ёввойи чанглатувчилар уяларидан узоқ масофага учиб бормайдилар,
кўпчилиги300м,айримлариэса2кмгачаузоқликкаучишларимумкин.Шунингдек,қишлоқхўжаликкимёвий
воситалари,ифлосланиш,қурилишмайдонларивабошқаомилларчанглатувчиларгазиёнетказишимумкин.
Зараркунандаларгақаршикурашишдафойдаланиладиганхимикатларҳамуларзараркелтиради.
Яшабтурганатроф-муҳитингизга,томорқаерингизгавақишлоғингиз атрофигаўзуясидан, масалан800м
узоқликдаишлайдиганчанглатувчиларкўзи билан назар солишга ҳаракатқилинг.Уларнингуяси хавфсиз
жойдабўлишикерак,масалан,ҳайдалмаганвасувтўпланибқолмайдиганерларда.Ҳаройданектарвачангга
бой бўлган ўсимликларнинг ҳамда қаттиқшамолга қарши иҳотанинг борлигига, майда ҳашаротларнинг
кимёвий воситалар орқали зарарланганлигига эътиборқаратинг. Ушбуҳашаротларнинг яшаш муҳити ва
далаларўртасидаэркинучаолишлигиёкиолмаслигинитекширинг.Уларўртасидагимасофақанча?Атроф
муҳитингизчанглатувчиларнингбарқароряшабқолишинитаъминлайоладимиёкиуларнингҳаётинихавф
остигақўядими?
Extended eroded slopes are a barrier for
pollinators’ movements
Растянутые эродированные склоны
являются барьером для передвижения
опылителей
Узун инқирозга учраган қияликлар
чанглатувчиларнинг кўчиб юришида
тўсқинлик қилади
Landscape consisng mainly of such
orchards provides forage only for few
weeks and cannot sustain wild pollinators
Ландшафты, представленные,
в основном, такими садами,
обеспечивают пищей опылителей
лишь в течение нескольких
недель, и не могут поддерживать
устойчивость опылителей
Бу каби боғлардан ташкил топган
ландшафтлар фақатгина бир нча
ҳафта давомида чанглатувчиларни
озуқа билан таъминлайди ҳамда
ёввойи чанглатувчиларнинг
барқарорлигини таъминлай олмайди
Uproong of owering plants causes lack
of forage for pollinators (and for natural
seeding) and fuels further degradaon
Вырубка цветущих растений
приводит к недостатку пищи
для опылителей (и естественное
самовосстановление), а также к
дальнейшей деградации
Гулли ўсимликларнинг чопиб
олиниши чанглатувчилар учун озуқа
танқислигини (қайта тикланишн
чеклаш) келтириб чиқаради ва ўз
навбатда ўсимликларнинг инқирозига
олиб келади

11
7. What do wild pollinators need?
Some people say “Time is money”; wild pollinators might say “Time is an important factor for
survival.”Ittakesmetoyaround.Longwaysreducethemeforforagingandcostalotofenergy.
Iftheweathercondionsareroughorunstable,itmightnotbeeconomicorpossibleatalltoyfar
forforaging.Specicallyinspringaslongasthe(onlyhibernang)queenofwildbeeshastobuildher
colonyshortdistancestoforagingareasarecrucial. Pollinatorsneedtheenergyofnectarforying
and pollen as forage for the brood.
Somepollinators,forinstancebueries,liketosipsomewaterfromsmallpuddles.Othersputtheir
eggsinto such puddles. Caterpillarsneedspecic leaves for forage.Some pollinators need fallow
soil,othersdeadwood,ahorizontalpieceofwoodoran overhangingroof.Thehigher thediversity
ofoponsconcerningnesngandforageduringthreeseasonsinyourorchard,eldorgardenthe
higherthechancetoaractadiversityofpollinatorsastemporary“residents”.Inthatwayyoumight
highlybenet,becausehighdiversityofpollinatorsandproximitytocropshighlyincreasetheyield
of many crops.
7. В чем дикие опылители нуждаются?
Некоторые люди говорят:  «Время – деньги»;дикие опылители могли бы сказать: «Время
- важный фактор для выживания», так как требуется много времени для полета. Длинные
пути уменьшают время на питание и требуют много энергии. Если погодные условия
неблагоприятныилинеустойчивы,полетынадальниерасстояниядляпоискакормовыепищи
невозможнывообще.Особенно весной, когда матка диких пчел (только зимующие)  строит
своюколониюнаблизкомрасстоянииотместапитания,чтоявляетсякритическимфактором.
Опылителиполучаютэнергиюдляполетаиз нектара, а пыльца используетсядлякормления
своихличинок.
Некоторыеопылители,например,бабочки,любятпитатьсяводойиз маленьких луж. Другие
помещаютсвоияйцав такиелужи.Личинкамбабочекнеобходимыдляпищиопределенные
листья.Некоторыеопылителинуждаютсявнераспаханномполе, другиевзасохшихпобегах,
вгоризонтальнолежащейдревесинеилинависающейкрыше.Чемразнообразнеевыбордля
гнездованияипитаниявтечениетрехсезоновввашемсаде,полеилинаприусадебномучастке,
темвышешансдляпривлеченияразличныхопылителейвкачествевременных«резидентов».
ТакимспособомВымоглибыполучитьвыгоду,таккакбольшоеразнообразиеопылителейи
близостьккультурамувеличиваетурожайностьмногихкультурныхрастений.
7. Ёввойи чанглатувчилар нимага муҳтож?
Айримодамлар“Вақтбупул”дебайтишади.Ёввойичанглатувчиларэса“Вақтбуяшабқолишнинг
асосийомили”дебайтишларимумкин,чункиманзилгаучибборишучунвақтталабқилинади.
Узоқмасофаозиқланишучунвақтниқисқартирадивакаттаэнергияталабқилади.Агароб-ҳаво
шароити ноқулай бўлсаозиқланиш учун узоқ масофага учиб боришнинг имкони бўлмайди.
Айниқса ёввойи она арилар (қишлайдиган) баҳорда ўзларининг колонияларини  қураётган
пайтда озиқланиш майдонларигача бўлган масофанинг қисқалиги жуда муҳим саналади.
Чанглатувчиларучишучунқувватнинектарданолишади,личинкалариниозиқлантиришучун
эсагулчангиданфойдаланишади.
Айрим чанглатувчилар, масалан, капалаклар кичик кўлмаклардан сув симиришни хуш
кўрадилар. Бошқалари эса шу кўлмакларга тухум қўяди. Капалак личинкалари маълум
баргларбилан озиқланади.Айрим ҳашаротларҳайдалмагантупроқ, бошқалари эса қуриган
ёғоч, горизонтал жойлашган қалин дарахт бўлаклари ёки осилиб турган текис юзали
материалгаэҳтиёжсезади.Боғингиз, еручасткангизёки томорқангиздауч мавсумдавомида
чанглатувчиларнинг уя қуриши ва озиқланиши учун қанчалик кўп йўллар мавжуд бўлса
чанглатувчиларнивақтинчалик “р езидентлар” сифатида жалб қилиш имкони шунча ортади.
Бундан сиз албатта манфаат кўришингиз мумкин, чунки чанглатувчиларнинг юқори хилма-
хиллигиваэкинларгаяқинжойлашганлигикўпэкинларнингҳосилдорлигиниоширади.
Bombus terrestris: bumble bees can pollinate also
during bad weather condions, while honeybees
then stay in their hive
Шмель земленой: шмели также могут
опылять во условиях плохой погоды, тогда
как пчелы остаются в своих улях
Ер тукли ариси: тукли арилар ёмон об-
ҳаво шароитида ҳам чанглата оладилар,
бу пайтда эса асаларилар ўз қутиларида
қоладилар.
Mullein (Verbascum) provides owers over a long
me and nesng material.
Коровяк обеспечивает цветами долгое время
и материалом для гнездования
Сигирқуйруқ узоқ вақт мобайнида гул ва уя
қуриш учун материал билан таъминлайди
Tradional walls provide great nesng support in the clay and in the holes of reed grass
Традиционные стены дают великолепную возможность для гнездования в глине и в отверстиях тростника
Анъанавий деворлар лойда ва қамиш найларида уя қуриш учун катта имконият яратади

12
7.1. Three-season-forage buets
Someplantsaractmanydierentpollinators,but somepollinatorspreferspecic shapesand colors of
owers. Also some crops require specic pollinators. In order to aract many dierent species, which
increasesharvest,itisimportanttooerasmuchdiversityofowersforthreeseasonsaspossible.Alsogive
specialfocusonhavingdierentowersduringtheoweringofyourmaincrop.Themeasureswillnotonly
increaseincomeandsustainpollinators;yoursiteswillbecomemorebeaufulaswell.
Inveryearly spring forinstancehazelnut,almond,sallow (goat willow,Salix caprea)and blackthorn can
aractpollinatorsbeforeearlyoweringfruittreeslikesourandsweetcherry,apple,plum,apricotandpear,
currantandstrawberry.Youcanaccomplishtheearlyspringforagebuetbyrosehip,crocusandhyacinthor
bywildowerslikeviolets.Youmightalsoseedwildoweringplantsfordierentseasonsbetweentherows
ofanorchard,includingSt.John’swort,redclover,whiteclover,Bokharaclover,esparcet,thistle,bluebells,
mullein,poppyetc.
In summer for instance youcan aract higher pollinator diversity by also oering raspberry, sunower,
coriander, beans, pumpkin, melon, cucumber, egg plant, sweet pepper, basil, alfalfa, mustard, linseed,
buckwheat,sweetsorghum,thyme,sage,oreganoorrosemary.
Forfall for instanceaster,coriander,raspberry,topinamburorwinterrapeseedand othersecondseason
crops like late melon or pumpkin.
7.1 Трехсезонные кормовые буфеты
Некоторые растения привлекают много различных опылителей, но некоторые опылители
предпочитают определенныеформы и цвета цветков. Помимо этого некоторые культурытребуют
определенных опылителей. Для того чтобы привлечь множество различных видов опылителей,
наличие которых увеличивает урожайность, важно предложить как можно больше разных видов
цветущихрастенийдлятрехсезоновгода.Приэтомуделитеособоевниманиеналичиюразнообразных
цветовнапериодцветениявашейосновнойкультуры.Принятые мерынетолькоувеличатдоход,и
удержатопылителей,нотакжесделаютвашучастокболеекрасивым.
Раннейвесной, например, лесной орех, миндаль,бредина(ивакозья)и терновник могут привлечь
опылителей прежде, чем раннецветущие плодовые деревья и кустарники, такие как вишня и
черешня, яблоко и слива, абрикоси груша, смородина и клубника. Вы можете установить ранний
весеннийбуфеткормовыепищидляопылителейсиспользованиемшиповника,шафранаигиацинта
илидикими цветами,такимикак фиалка.Вытакже можетепосадить дикиецветущиерастениядля
различных сезонов между рядами в садах, включая зверобой, клевер луговой, клевер ползучий,
донникбелый,эспарцет,чертополох,гиацинты,коровяк,макит.д.
К примеру, летом Вы можете привлечь наибольшее количество разнообразных опылителей,
используя малину, подсолнечник, кишнец, бобы, тыкву, дыню, огурец, баклажан, сладкий перец,
базилик,люцерну,горчицу,лён,гречиху,сорго,тимьян,шалфей,дущицу,илирозмарин.
Дляосени-астру,кишнец,малину,топинамбур,илирапсидругиевторыекультуры(поздняядыня,
тыква).
7.1. Уч мавсумли озуқа буфетлари
Баъзи ўсимликлар турли хилдаги чанглатувчиларни жалб қилади, айрим чанглатувчилар маълум
биргулформалариварангларинихушкўради.Шунингдек,баъзиэкинларфақатмаълумбиртурдаги
чанглатувчиларниталабқилади.Ҳосилнингошишигахизматқиладигантурли-туманчанглатувчиларни
жалб қилиш учун уч мавсум давомида имкон қадар ҳар хил гулли ўсимликлар билан таъминлаш
жудамуҳим саналади. Шунингдек,асосий экинингиз гуллаётгандаврда далада бошқа турли-туман
гулларнингмавжудлигига алоҳида эътибор беринг. Кўрилгантадбирлар нафақат ҳосилнинг ошиши
вачанглатувчиларнингбарқарорлигигахизматқилади,балкидалангизнингчиройигачиройқўшади.
Эртагуллайдиганолча,гилос,олма, олхўри,ўрик,нок,қорағатва қулупнайкабидарахт ва экинлар
чанглатувчиларниталабқилишиданолдинўрмонёнғоғи,бодом,тол(эчкитол)ваёввойиолхўриэрта
баҳордачанглатувчиларнижалбқилади.Сизэртабаҳордачанглатувчиларучункеракбўладиганозуқа
буфетининаъматак,заъфарвагиацинтёкибинафшагаўхшашбегонаўтларорқалитаъминлашингиз
мумкин.Шунингдек,сизбоғдагидарахтқаторлариорасигадалачой,себарга,қашқарбеда,эспарцет,
қушқўнмас, гиацинт, сигирқуйруқ, лолақизғалдоқ каби ёввойи гулли ўсимликларни экишингиз
мумкин.
Ёз ойларида маймунжон, кунгабоқар, кашнич, ловия, ошқовоқ, қовун, бодринг, бақлажон,ширин
қалампир,райҳон, беда, хантал, зиғир, маржумак, оқжўхори,тоғжамбил,мармарак,тоғрайҳонёки
розмарин каби ўсимликлардан фойдаланиб чанглатувчиларнинг юқори хилма-хиллигини жалб
қилишингизмумкин.
Кузмавсумида эса қўқонгул,кашнич,маймунжон,картошкагул(ерноки) ёки рапс ва иккинчи экин
сифатидаэкиладаганкечкиқовунваошқовоқданфойдаланишингизмумкин.
This drought tolerant willow provides
forage in early spring (Small tortoiseshell
Aglais urcae)
Эта засухоустойчивая ива
обеспечивает опылителей пищей
ранней весной (Крапивница)
Мазкур қурғоқчиликка чидамли тол
чанглатувчиларни эрта баҳорда озуқа
билан таъминлайди. (Қичитқи ўт
капалаги)
Coriander aracts a high diversity of
pollinators for months
Кашнец привлекает большое
разнообразие опылителей в течение
нескольких месяцев
Кашнич турли-туман
чанглатувчиларни ойлаб жалб қилади

13
7.2 Shelter and nesng support, water
Bumblebeescanalsoy,ifthewindisstrong,butmostpollinatorsaredisadvantagedincaseofwind.
For instance honeybeeswill not pollinate during such days. But shelter plants (rose hip, currant,
raspberry,sunower,arowofmaizeorsweetsorghumetc.)can signicantlyenhance theworking
condionsforwildpollinatorsduringwindydays.Exceptmaizeallcontributesimultaneouslytothe
three-season-foragebuet.Youwillnotlose landforcropproducon;youjustdiversifycropsand
gain harvest also from these plants.
As diversity of pollinators and short distance to the nest are the crucial factors for good harvest of
manycropsyoumightbeneta lotifyouusethefourmargins–andinalargeeldsome stripsin
betweenthemain crops – for habitat enhancement: shelter plants, foragefor three seasons and
somefallowarea(nottobeploughed)fornesng.
7.2 Защитные насаждения и поддержка в гнездовании, вода
Шмелитакжемогутлетать при сильном ветре,но большинству опылителейветер приносит
ущерб. Например, домашние пчелы не будут опылять в такие дни. Однако защитные
насаждения(шиповник,смородина,малина,подсолнечник,ряды кукурузы или соргоит.д.)
могут значительно улучшить рабочие условия для диких опылителей в течение ветреных
дней.Кроме кукурузывсеэтирастениявносятвкладвтрехсезонныйкормовойбуфет.Выне
теряетеземлюдляпроизводстваурожая;вытолькообогащаетеразнообразиекультуритакже
получаетеурожайсэтихрастений.
Посколькуразнообразиеопылителейикороткоерасстояниекгнездуявляютсяопределяющими
факторамидля хорошегоурожая многих культур,вы моглибы получитьмногопользы,если
начнете использовать эти четыре края поля, а на больших полях - некоторые ряды между
главными культурамидля обогащения местообитания: защитныерастения,кормовая пища
дляопылителейдлятрехсезоновиклочокземли(невспаханный)длягнездования.
7.2 Иҳота ва уя қуришда кўмаклашиш, сув
Тукли арилар шамолнинг кучли бўлишига қарамасдан уча олади. Ваҳоланки, кўпгина
чанглатувчиларучуншамолқаторноқулайликларнивужудгакелтиради.Масалан,асаларилар
бундай об-ҳаво шароитида ўсимликларни чанглатмайди. Шу ўринда иҳота ўсимликлари
(наъматак, қорағат, маймунжон, кунгабоқар, бир қаторли маккажўхори ёки оқжўхори ва
бошқалар) шамол бўлган кунларда ёввойи чанглатувчилар учун қулай шароитни яратиши
мумкин. Маққажўхоридан ташқари юқори қайд қилинган барча иҳота ўсимликлари
чанглатувчиларучунучмавсумдавомидаозуқавазифасиниўтайди.Ушбуўсимликларниэкиш
орқали сиз ерингизни бой бермайсиз, аксинча экинлар хилма-хиллигини бойитасиз ва бу
ўсимликларданҳамҳосилоласиз.
Чанглатувчилар хилма-хиллиги ва уяларининг озуқа далаларига яқин жойлашиши ҳосилни
оширишда муҳим эканлигини ҳисобга олсак, далангизнинг тўрт томонини(катта далаларда
асосий экинлар орасига бир нечта қаторлар) экинлар хилма-хиллигини оширишда (иҳота
ўсимликлари, уч мавсум учун озуқа, уя қуриш учун кичик ҳайдалмаган ер) фойдалансангиз
бунданкаттаманфааткўришингизмумкин.
Nests of solitary bees on the bare ground
Гнезда одиночных пчёл в открытой почве
Очиқ тупроқда якка арилар уялари
Sunower, maize, sorghum and berries are
eecve and protable shelter plants
Подсолнечник, кукуруза, сорго и ягодоносные
кустарники являются эффективными и
полезными защитными насаждениями
Кунгабоқар, маккажўхори, оқжўхори ва
резавор мевали буталар самарали ва
фойдали иҳота ўсимликларидир
Such nesng support with reed-grass at the eld margin enhances the service of solitary bees a lot
Подобная поддержка в гнездовании из тростника на краях поля значительно повысит
услуги одиночных пчел
Дала четларида қамиш билан чанглатувчиларни уя қуришида кўмаклашиш якка-якка
яшовчи ариларнинг хизматини анчагина оширади

14
Somespeciesmaketheirnestindeadwood.Takeapieceofdeadwoodwithoutchinks,drilldeepholesof
dierentwidth(2-10mm)vercallyintothepieceofwood,thenput ithorizontallycloseto theeld(the
holesshouldbeexposedtoSouth)anddoalileroofofbark,soraincannotentertheholes.
Otherspeciespreferholesinclaywallsorinroofsofwallsoutofreedgras,strawofgrainorhemlock,asyou
sllndastradionalwallsaroundthehouseholdplotinruralvillages.Youmightbenetalotfrombuilding
asmallclaywall(0.50-1mhigh)witharoofofreedgrasorotherhollowgrassesexposedtoSouthandclose
toyoureld.
Somewasps–usefulaspollinatorsandpredators-needahorizontalplank,whichyoucanputintoabush.
Some pollinators do nests between stones for instance of small tradional walls (constructed without
concrete).
Некоторыевидыопылителейстроятсвоигнездавсухойдревесине.Возьмитекусоктакойдревесины
без щели, просверлите вертикально глубокие отверстия различной ширины (2-10 мм), затем
поместитегоризонтальноближекполю(отверстиядолжнысмотретьвюжнуюсторону)иположите
сверхудревесинынебольшуюкорувкачествекрыши,чтобыдождьнесмогпопастьвотверстия.
Другиевидыопылителейпредпочитают отверстия в стенах глиныили в крышах стен из тростника,
соломы зерновых культур или болиголова, которые вы еще можете обнаружить в традиционных
стенахвокруг приусадебных участковна сельскойместности.Вымоглибы извлечь много пользыс
построениеммаленьких стенизглины(0,50-1м высотой)скрышейиз тростникаилидругихтрав,
расположенныхкюгуиблизкоквашемуполю.
Некоторыеосы - полезныеопылители и хищники, нуждаютсяв горизонтальнойдоске,которую вы
можетеразместитьнакустарниках.
Некоторыеопылители делают гнезда между камнями, например, маленьких традиционных стенах
(построенныебезбетона).
Баъзи чанглатувчилар уяларини қуриб қолган ёғочлар ичига қурадилар. Шундай экан, ёриқлари
бўлмаган қуриган ёғоч бўлагини олинг ва дрель ёрдамида пармалаб эни турлиҳажмда (2-10 мм)
бўлган вертикал тешикларни ҳосил қилинг, сўнгра ёғочни горизонтал тарзда далангиз яқинига
жойлаштиринг(тешикларжанубтомонгақараганбўлишилозим).Тешикларгаёмғиртушмаслигиучун
ёғочустигаайримдарахтпўстлоқлариниқўйинг.
Бошқачанглатувчиларэсалойдеворларёки қамиш ҳамда сомон билан ёпилган томларорасидаги
тешикларнихуш кўрадилар. Бу каби деворларватомларниқишлоқжойларидакўплаб топишингиз
мумкин.Сиздалангиз яқинидабаландлиги0,5–1мбўлганустиқамишёкисомонбиланқопланган
кичиклойдеворларинижанубгақаратибқурсангизбунданетарличаманфааткўришингизмумкин.
Айримарилар– ҳам чанглатувчиҳамзараркунандаларнингтабиийкушандаси – ин қуришда текис
тахтаёкипланкаларгаэҳтиёжсезадилар.Букабиматериалларнибуталарустигажойлаштиришингиз
мумкин.
Бошқабирчанглатувчиларэсауяларинитошорасигаёкитошбиланқурилган(цементсиз)деворлар
орасигақўядилар.
Deadwood oers nests for carpenter bees
(Xylocopinae family)
Сухая древесина предоставляет
гнезда для пчел-плотников
(семейство Xylocopinae)
Қуриган ёғоч ва дарахтлар ёғоч
арилари (Xylocopinae оиласи) учун уя
қуришда яхши имконият туғдиради
Nesng support for some species of wasps
Поддержка в гнездовании для
некоторых видов ос
Ариларнинг айрим турлари учун уя
қуришда кўмаклашиш
Such tradional walls without concrete
oer nesng opons for solitary bees
Такие традиционные стены без
цемента дают возможность
гнездования для одиночных пчел
Бу каби анъанавий (цементсиз)
деворлар якка-якка яшовчи арилар
учун уя қуришда имконият яратади

15
7.3 The importance of pollinator corridors
Somepollinatorsmigrateoverlongdistances,forinstancethemonarchbuery,butmostpollinators
liveinasmallarea.Sothequalityofthelocalhabitatishighlyrelevantforpollinatordiversity.From
pollinatorperspecve,corridorsare“streetsfull of delicious owers” inducing them to approach
moredistantsites.Floweringcorridorsbetweenvillages,betweenagriculturalsites,betweenelds
ororchardsandnaturalhabitats(forest,naturalgrasslandsorthebankborderofnaturalrivers)can
promotemigraonofpollinatorsfromothersitestoyoureld.Anisolatedpollinatorcommunityis
moreatriskthanpollinators,whocanmoveeasily.
Fieldborderswith weeds and owering bushes, hedgerowsin the landscape or just seeded wild
owerscanbeverybenecialforpollinatorsandthusforthefarmersinyourvillage.Youmightwish
todecideinavillagemeengtoplantahedgerowofraspberryorrosehipincludingwildthymeand
mulleinorrestoresomeoweringpeppermintorbasilalongirrigaonchannelsorrivers.
Floweringweedslikethistleareveryuseful,specicallyappreciatedbybueries.Letthemower
andcutthembeforeseeding. Stripswithspeciesofmallow,horehound,bugloss,commonchicory,
centaurybetweeneldsareatempngbuetandawell-donestreetforpollinators,aracngmore
diversitytoyoureldsandorchards.
7.3 Важность тропы для опылителей
Некоторые опылители мигрируют на длинные расстояния, например, данаида монарх, но
большинство опылителей живут на маленьких территориях. Так что качество, или условия
местнойсреды определяютразнообразие опылителей.Сточкизренияопылителя, тропа это
«улицы со множеством восхитительных цветов», стимулирующие их приблизиться к более
отдаленнымучасткам.Рядыцветовмеждуселами,междусельскохозяйственнымиучастками,
междуполями,илисадамииестественнымисредамиобитания(лес,естественныепастбища,
илиграница берегов естественных рек) могутспособствовать перемещению опылителейот
другихучастковдовашегополя.Изолированноесообществоопылителянаходитсявбольшей
опасности,чемопылители,которыемогутлегкопередвигаться.
Полевыеграницысцветущимисорнякамиикустарниками,живыеизгородивландшафте,или
простопосеянныедикиецветымогутбытьоченьвыгодныдляопылителейи,соответственно,
длявашегосела.Вымоглибыобсудитьнавстречесместнымнаселениемселпосадкуживой
изгородиизмалины,шиповника,вместесдикимтимьяномикоровяком,иливосстановление
цветущеймяты,базиликавдольполивныхканаловирек.
Цветущие сорняки, такие как чертополох, очень полезны,  и особенно предпочитаются
бабочками. Оставьте их до цветения, и уберите их с поля перед плодоношением. Полосы
с разновидностями алтея, шандры, воловика, цикория, василька между полями служат
буфетомдляпривлечения,ихорошосделанная«улица»дляопылителей,привлекаетбольшее
количестворазличныхопылителейквашимполямисадам.
7.3 Чанглатувчилар йўлакларининг зарурлиги
Баъзи чанглатувчилар узоқ масофаларга кўчадилар, масалан данаида капалаги. Аммо
кўпчилик чанглатувчилар кичик ҳудудда яшайди. Шунинг учун маҳаллий муҳитнинг сифати
чанглатувчилар хилма-хиллигини белгилаб беради. Чанглатувчилар нуқтаи назаридан,
йўлакларбу–узоқмасофаларгаетакловчи“хушбўйваширингулларбилантўлабўлганкўча”.
Қишлоқлар,экинмайдонлари,далалар,боғларватабиийўсимликқопламлиҳудудлар(ўрмон,
табиийяйлов,дарёўзанларичегаралари)орасидагигуллабтурганйўлакларузоқмасофалардан
далангизга кўчиб ўтишини таъминлайди. Ажралиб қолган чанглатувчилар жамоаси осонлик
биланкўчибюрувчичанглатувчиларганисбатанкўпроқхавфостидабўлади.
Бегона ўтлар учрайдиган дала четлари, бута ўсимликли иҳоталар ёки оддий гулли бегона
ўтларчанглатувчиларучунфойдали саналади ва ўз навбатида қишлоғингизшахсийтоморқа
хўжаликлариучунҳамнафкелтиради.Сизқишлоғингиздамаҳаллийаҳолибиланўтказиладиган
учрашувларда ёввойи тоғрайҳон ва сиғирқуйруқ аралашган маймунжонли ёки наъматакли
иҳота яратишни тавсия беришингиз мумкин. Ёки бўлмаса сойлар ва суғориш каналлари
ёқасидарайҳонҳамдаялпизқаторларинитиклашингизмумкин.
Қушқўнмас каби гуллайдиган ёввойи ўтлар фойдали саналади, айниқса улар капалаклар
томониданхушкўрилади.Бегонаўтбўлишигақарамасдануларнинггуллашигаимконберинг,
аммо уруғ тугишидан олдин улардандалани тозаланг. Далалар ўртасидаги гулхайри, девор
ўти,говзабон,сачратқи,бўтакўзкабиўсимликлийўлакларчанглатувчиларучунозуқабуфетива
далангизёкибоғингизгачанглатувчиларнижалбқиладиганяхшигуллабтурганкўчасифатида
хизматқилади.

16
8. Is it costly for a farmer to aract more alternave pollinators?
Theanswerissimply:NO.Onthecontrary:Itprovidesmanybenets.
Ifyoubuyseedsforyoureld,itdoesnotmakeabigdierence,ifyoupurchaseonlyseedsforyourmaincrop
eggplant,cucumberortomato,orifyouaddsomeseedsforothercropslikecoriander,tomato,sunower,
beans,sweetpepper,pumpkin,linseed,buckwheat,sweetsorghumetc.Evenpurchasingsomeseedlingsof
basilorthymedoesnotmakeabigdierence.Ifyouonceinvestinseedlingsofraspberryorcurrantyouwill
enjoythefruitsformanyyears.Seedlingsforrosehip (shelterandmedicinal plant)youcanbuyfromthe
localmarket.Ifyoupurchaseaseedlingofalmond,hawthornorhazelnutmorethanonegeneraonmight
benettwice–fromfruitsandpollinators’services.Ifyoupurchasesomeseedsofperennialasteryouwill
havebeaufulowersandnectarinlatefallformanyyears.Alsoseeds ofotherowerswillenhance the
beautyoftheeldorgardenanditsaraconforpollinators.Cutweedsaerowering,notbefore.
Thehigherthediversityofowers,colorsofpetal,smells,owertypesthemorearacvethegardenisfor
ahighdiversityofpollinatorsenhancingtheharvestofmanycrops.Sucheldsalsoaractpredatorsofpests
and might reduce expenses for pest control.
Youcandonesngsupportofmaterialavailableinanyfarmgarden,soitisnotcostlyeither.
8. Насколько дорого для частных приусадебных хозяйств привлечение
большего разнообразия альтернативных опылителей?
Ответпростой:НЕТ.Наоборот:этоприноситмногопользы.
Покупкасемяндля вашего поля,не будетсильно отличатьсяв финансовом плане,если вы купите
семенаидругихкультур,такихкаккишнец, томат,подсолнечник,бобы,сладкийперец,тыква,лён,
гречиха, сорго и т.д., а так же семенаосновных культур (баклажан, огурец, томат). Даже покупка
рассадыбазилика, или тимьянане будет сильно отличатьсяв денежных затратах. При единичном
вкладыванииденегнарассадумалины,илисмородинывыбудетеполучатьягодывтечениемногих
лет. Рассаду шиповника (защитное насаждение и лекарственное растение) можно приобрести на
местномрынке.Припокупкерассадминдаля,боярышника,илилесногоореха,выбудетенесколько
поколенийполучать двойную выгоду - плоды и наличие опылителей.Если вы приобретётесемена
астры,увасв течениенесколькихлетбудутикрасивыецветы,инектардопозднейосени. Помимо
этогоцветыдругихвидовувеличаткрасотуполя,тем самымделаяегоболеепривлекательнымдля
опылителей.Приэтомнеобходимоучитыватьтотфакт,чтоуборкусорняковцелесообразнеепровести
лишьпослецветения,нонераньше.
Чем больше разновидностей цветов, цветовой гаммы лепестков, запахов, типов цветков, тем
болеепривлекателен приусадебный участок для увеличения различных опылителей, повышающих
урожайностьмногихкультур.Такиеполятакжепривлекаютхищников,которыеуменьшаютрасходы,
связанныесборьбойсвредителями.
Выможете предоставить помощь с материалами(древесина и т.д.) для гнездования опылителей,
получениекоторыхдоступнослюбогоприусадебногоучастка,такчтоэтотоженедорого.
8. Кўпроқ чанглатувчиларни жалб қилиш шахсий томорқа хўжаликлари
учун қимматга тушадими?
Жавободдий:ЙЎҚ.Аксинча:Бужудакўпманфааткелтиради.
Далангизучунуруғхаридқилаётганингиздаасосийэкинсифатидаэкиладиганбақлажон,бодрингёки
помидоруруғинисотиболишданташқариунгақўшимча бошқаэкинуруғларини(кашнич,помидор,
кунгабоқар,ловия,ширинқалампир,ошқовоқ,зиғир,маржумак,оқжўхоривабошқ.)сотиболсангиз
харажатингизкаттафарққилмайди.Ҳаттобирнечтарайҳонватоғрайҳоникўчатларинихаридқилиш
каттахаражатталабқилмайди.Агарсизмаймунжонёкиқорағаткўчатларинихаридқилишучунбир
марта маблағ сарф қилсангиз узоқ йиллар сиз уларнинг мевасидан баҳраманд бўласиз. Наъматак
кўчатларини(иҳотавадориворўсимлик)маҳаллийбозорлардантопишингизмумкин.Агарсизбодом,
дўланаёкиўрмонёнғоғикўчатларинибирмартасотиболсангизҳаттобиттаданкўпавлодунданикки
томонлама, яъни унинг меваларидан ва чанглатувчилар хизматидан манфаат кўради. Кўп йиллик
заъфар уруғларини харид қилсангиз, унда кеч кузда кўп йиллар давомида нектарга бой чиройли
гулларга эга бўласиз. Шунингдек, бошқа гул уруғлари ҳам далангиз ёки томорқангизнинг кўркига
кўркқўшиб,хилма-хилчанглатувчиларнижалбқилишдахизматқилади.Далангизнибегонаўтлардан
уларнинггуллашиданолдинэмас,балкикейинтозалабташланг.
Гулларнинг, гултожларнинг ранглари, ҳиди, гул типлари қанчалик хилма-хил бўлса томорқангиз
чанглатувчилар учун шунчалик жозибадор бўлади ва кўпгина экинлар ҳосилининг ортишига олиб
келади.Бундайдалалар зараркунандаларнингҳамтабиийкушандалариниўзига жалбқиладивабу
орқализараркунандаларгақаршикурашишхаражатлариникамайтиради.
Сизчанглатувчиларнингуяқуришидаҳамматоморқаерларидаучратсабўладиганматериалларбилан
таъминлашорқаликўмакберишингизмумкин,демакбуҳамсизгаунчақимматгатушмайди.
Mans religiosa (predator, хишник,
зараркунандаларнинг табиий
кушандаси)
Pumpkin aracts pollinators for a long me.
Тыква привлекает опылителей в
течение долгого времени
Ошқовоқ узоқ вақт давомида
чанглатувчиларни ўзига жалб қилади

17
9. How to use “Farming with Alternave Pollinators” in the eld of a
smallholder?
Theeldsketchdependsonthesizeofthe eld.Therefore,wegiverecommendaons,whichyou
canadapttoyoureldsize.Thegeneralrecommendaonis:Increasethediversityoffruitandnut
trees,berries, crops, spices and nectar rich ornamental plants in your garden.Intotalyoushould
have
 -owersfromearlyspringtolatefalland
 -dierenttypesandcolorsofowersattheoweringperiodofyourmaincrop.
Providesomefallowarea,nesngsupportandasmallpuddleclosetotheeld.
Thebrightgreeninthesketchshowsthehabitatenhancementareas;whereasthedarkgreenshows
theareasforthemain crop.Use theedgesoftheeldforhabitatenhancementandplantorseed
habitatstripsaccordingtothesizeforyoureld.Forlargerfarmereldsandorchardswerecommend
ahabitatstripof50cmevery300m.Inthehabitatstripusedierentcrops,spices,trees,butneither
onionnorgarlic,becausetheycannegavelyaectsomecrops.
Useaslilechemicalsaspossible.
9. Как использовать “Земледелие с альтернативными опылителями”
в участках частных приусадебных хозяйств?
Полевая схема расположения культур зависит от размеров поля. Поэтому мы даем
рекомендации,которыевыможетеприспособитькразмерусвоегополя.Общаярекомендация:
увеличьте на вашем приусадебном участке разнообразие плодовых и ореховых деревьев,
ягодныхкустарников,посевныхкультур,специйибогатыенектаром декоративныерастения.
Увасдолжныбытьвсеголишь:
 -цветысраннейвесныдопозднейосени;
 -различныетипыицветацветковнапериодцветениявашейосновнойкультуры.
Обеспечьтенераспаханнойземлей,поддержкойвгнездованииималенькойлужейнедалеко
отполя.
Ярко-зеленый цвет на схеме показывает территорию для опылителей, а темно-зеленый на
частьполядляосновной культуры.Используйтекрая полейдляобогащенияместообитания
и сажайте растения полосами соразмерно вашему полю. Мы рекомендуем полосу для
обогащенияместообитанияопылителейшириной 50 смкаждые300м для большихполейи
садов.Вполосеместообитанияиспользуйтеразличныекультуры,специи,деревья,нонелуки
нечеснок,таккаконимогутотрицательноповлиятьнанекоторыекультуры.
Используйтекакможноменьшехимикатов.
9. Шахсий томорқа хўжаликлари ерларида “Муқобил
чанглатувчилар билан деҳқончилик” дан қандай фойдаланилади?
Далачизмаси даланинг ҳажмига ёки катталигигабоғлиқ.Шу сабаблибиз далангиз ҳажмига
мослаштирса бўладиган тавсияларни берамиз. Умумий тавсия қуйидагидан иборат:
томорқангиздамевали, резавор дарахтлар,экинлар,зираворларванектаргабойманзарали
ўсимликлархилма-хиллигиниоширинг.Умуманолгандақуйидагиларгаэгабўлишингизкерак:
 -Эртабаҳорданкечкузгачагуллайдиганўсимликлар
 -Асосийэкинингизгуллашдавридатурлитипдагиварангдагигуллар
Далангиз четида озгина ҳайдалмаган ер борлигини таъминланг, чанглатувчиларнинг уя
қуришидакўмаклашингвакичкинакўлмаксувтайёрланг.
Чизмадаги оч яшил ранг экинлар хилма-хиллигини ошириш учун мўлжалланган. Тўқ яшил
рангэса асосий экинэкиладиган майдон ҳисобланади. Далангизчетлариниэкинлар хилма-
хиллигиниоширишда фойдаланинг ва далангиз катталигиданкелибчиққан ҳолдагуллардан
таркиб топган йўлакларни ҳосил қилинг. Биз катта далалар ва боғлар учун ҳар 300 метрда
эни 50 см бўлган гуллийўлакларни тавсия қиламиз. Ушбу гулли йўлак учун турлиэкинлар,
зираворларва дарахтларданфойдаланинг,аммопиёзёкисаримсоқданфойдаланманг,улар
айримэкинларгасалбийтаъсирқилишимумкин.
Имконқадаркамкимёвийвоситаларданфойданишгаҳаракатқилинг.
bright green: habitat enhancement area, dark
green; main crop
cветло-зелёный: участок для обогащения
культур, темно-зеленый: основная культура
оч яшил: экинлар хилма-хиллигини ошириш
майдони, тўқ яшил; асосий экин
Polyommatus sp.

18
10. The example of cucumber
Pollinaonhashigheectoncucumber;specicallyhoneybees,bumblebeesandsolitarybeesareeecvepollinators
ofcucumber.For bumblebees and solitarybees short distance to the nestis crucial. Specically bumblebees are
industriouspollinators.Cucumbersoweroveralongperiod(60days)anddevelopmanyowers.Theavailabilityof
bumblebeescanmakearealdierenceforthefarmerconcerningquantyandqualityofcucumbers.
Inour experiment weused75%oftheeldfor5 variees ofcucumberand25%oftheareaeither for habitat
enhancement or a 6th local cucumber variety.
Forhabitatenhancementwespecicallyrecommendcoriander,sunower,raspberry,butintotalthereshouldbe
atleast10-12dierentcropstogainnectarandpollenforthreeseasons.
EconomicAssessment(Basedonresultsfrom2013,eldsize0.02ha(maincrop:0.015ha))
FAP eld Control eld
Numberofcucumberpereld(0.015ha) 1607 368
Averagequalityofcucumber(UZSperkg) 1000 740
Totalincomefrom75%oftheeld(5cucumbervariees)(inUZS) 204756 33457
Habitatenhancementarea(allbenets,includingforage)/6thvariety(inUZS) 133385 7320
Totalnetincomefrom100%oftheeld(inUZS) 338141 40777
10. Использование огурца в качестве примера для привлечения
альтернативных опылителей
Опыление имеет большое значение для огурцов. В частности, домашние пчелы, шмели и одиночные
пчелыявляются эффективными его опылителями. Для шмелей и одиночныхпчел короткое расстояние к
своемужилищу являетсяосновным фактором.Помимоэтогошмели характеризуются как трудолюбивые
опылители.Огурцыцветутвтечениедлительногопериода(60дней)иразвиваютмногоцветков.Наличие
шмелейвполевположительномпланезначительносказываетсянаколичествеикачествеогурцов.
Внашемэкспериментемыиспользовали75%полядля5сортовогурцаи25%территориидляобогащения
местообитанияопылителей,или6-огоместногосортаогурца.
Дляобогащенияместообитаниямы,в основном, рекомендуемкишнец, подсолнечники малину,но для
получениядостаточного количестванектараипыльцы в течение трех сезонов на поле должнобыть,как
минимум10-12разныхкультур.
Всреднем(Наосновеполученныхрезультатовв2013году,размерполя0,03га(дляосновнойкультуры0,015га))
ЗАО участка Контрольный участок
Количествоогурцовнаоднополе(0,015га) 1607 368
Средняяценаогурца(сум/кг) 1000 740
Общийдоходот75%поля(от5сортовогурца)(сум) 204756 33457
Территориядляобогащенияместообитания(всевыгоды,включая
надземныечастирастений),илишестогосортаогурца(сум)
133385 7320
Общийваловойдоходот100%поля(сум) 338141 40777
10. Муқобил чанглатувчиларни жалб қилишда бодрингдан мисол
тариқасида фойдаланиш
Чангланиш бодринг учун ижобий таъсирга эга. Айниқса, асаларилар, тукли арилар ва якка арилар
бодрингнингяхши чанглатувчилари ҳисобланишади. Туклиарилар ваяккаариларучун инларининг яқин
масофада эканлиги жуда муҳим саналади. Айниқса, тукли арилар меҳнатсевар бўлишади. Бодрингнинг
гуллашдавриузоқвақтдавомэтади(60кунатрофида)вакўпсонлигулларниҳосилқилади.Даладаетарлича
туклиариларнингбўлишибодрингнингсифативамиқдорижиҳатданкаттафарққилишигаолибкелади.
Тажрибамиздабиз даланинг 75% ини бодрингнинг 5 та навини экиш учун ва 25% ини экинлар хилма-
хиллигиниоширишёкиолтинчимаҳаллийбодрингнавиучунфойдаландик.
Экинлар хилма-хиллигини оширишда биз асосан кашнич, кунгабоқар ва маймунжонни тавсия қиламиз,
аммо уч мавсум давомида етарли миқдорда нектар ва чанг билан таъминлаш учун камида 10-12 хил
экинларбўлишикерак.
Ўртаҳисобда(2013йилдаолинганнатижаларасосида,даламайдони0,02га(асосийэкинучун0,015га))
МЧДдаласи Назоратдаласи
Биттадаладагибодрингларсони 1607 368
Бодрингнингўртачанархи(сўм/кг) 1000 740
75%даладанолинганумумийдаромад(5табодрингнавларидан)(сўм) 204756 33457
Экинлархилма-хиллигиниоширишмайдони(барчадаромад,ерустки
хашагибиланбирга)ёкиолтинчибодрингнавиэкилганмайдон(сўм)
133385 7320
100%даладанолинганумумийялпидаромад(сўм) 338141 40777
Apis mellifera
Bombus lucorum

19
11. Which other crops need pollinators or benet a lot from pollinators?
Tohaveaowerandnectar-richgardenisforsureacontribuontobiodiversityproteconandthewelfare
offuturegeneraons–andthus abenetby itself.Suchgardenhasmorepotenal toaractpredators
of pests than a garden with a limited number of species. So even if you want to produce a crop not listed
below,youmightbenetfromengagementinhabitatenhancement.
Somecropsneedinsectpollinatorsforthedevelopmentofafruit,someforenhancingseedproducon.Below
listincludesonlycommoncropsorwhichmighthavepotenalinCentralAsia,itdoesnotincludetropicalcrops
(Kleinetal.2006.).
Very high impact High impact Medium impact Low impact
Watermelon,melon,
pumpkin,gourd,
zucchini,macadamia
Raspberry,coriander,
cumin,cardamon,
cucumber,buckwheat,
apple,avocado,plum,
peach,nectarine,sweet
cherry,sourcherry,
apricot,pear,rosehip,
fennel,almond
Eggplant,strawberry,
g,pomegranate,
blackandredcurrant,
bustard,rapeseed,
sunower,sesame,faba
bean
Capsicum,tomato,
severalbeans,
saower,linseed,
persimmon,groundnut
11. Какие еще продовольственные культуры нуждаются в
опылителях или получит много выгоды от опылителей?
Наличиецветовибогатогонектаромприусадебногоучастка–безусловно,огромныйвкладвзащиту
биоразнообразияиблагосостояниябудущихпоколений.Такойприусадебныйучастокимеетбольше
потенциала для привлечения хищников вредителей, чем участок с ограниченным количеством
видовопылителей.Вслучаепроизводствакультур,невходящихвсписок,приведенныйниже,выв
любомслучаеможетеизвлечьвыгодупутемобогащенияместообитанияопылителей.
Необходимо отметить, что некоторые культуры нуждаются в опылителях насекомых так же для
развития плода, некоторые для увеличения производства семян. Список, приведенный ниже,
включает в себя только общеизвестные культуры, имеющие потенциал в Средней Азии, кроме
тропическихкультур(Kleinetal.2006.).
Очень высокий эффект Высокий эффект Средний эффект Низкий эффект
Арбуз,дыня,тыква,
горлянка,цуккини,
макадамия
Малина,кишнец,
зира,кардамон,
огурцы,гречиха,
яблоко,авокадо,
слива,персик,
нектарин,черешня,
вишня,абрикос,
груша,шиповник,
фенхель,миндаль
Баклажан,клубника,
инжир,граната,
чернаяикрасная
смородина,горчица,
рапс,подсолнечник,
кунжут,бобсадовый
Стручковыйперец,
томат,фасоль
обыкновенная,
сафлор,лён,хурма,
арахис
11. Яна қандай экинлар чанглатувчиларга эҳтиёж сезади ёки
чанглатувчилардан кўп манфаат кўради?
Кишининггулларгава нектарга бой боғининг борлиги бу аллақачон биохилма-хилликниасрашда,
қолаверсакелажакавлодфаровонлигинитаъминлашдаўзҳиссасиниқўшганлигидандалолатберади.
Бу каби боғлар экинлар кам ёки гуллрга бой бўлмаган боғларга нисбатан зараркунандаларнинг
табиий кушандаларини кўпроқ жалб қилишда катта имкониятга эга. Сиз ҳатто қуйида қайд
қилинмаганэкинларниетиштиришгақарорқилсангизҳамэкинлархилма-хиллигиниоширишбилан
маълумбирманфаатгаэгабўлишингизмумкин.
Айрим экинлар мева тугишда ёки уруғ маҳсулдорлигини оширишда ҳашаротлар ёрдамида
чангланишниталабқилади.Қуйидакелтирилганрўйхатдаодатийэкинлар ҳамдаЎртаОсиёҳудуди
учунфойдали бўлишимумкинбўлган(лекинтропикўсимликлар эмас) экинлар келтирилган(Klein
etal.2006.).
Жуда юқори таъсир Юқори таъсир Ўртача таъсир Паст таъсир
Тарвуз,қовун,
ошқовоқ,лагенария,
цуккини,макадамия
Маймунжон,кашнич,
зира,кардамон,
бодринг,баржумак,
олма,авокадо,
олхўри,шафтоли,
нектарин,гилос,олча,
ўрик,нок,наъматак,
арпабодиён,бодом
Бақлажон,қулупнай,
анжир,анор,қорава
қизилқорағат,рангўт,
рапс,кунгабоқар,
кунжут,боғловияси
Узунчоққалампир,
помидор,ловия,
махсар,зиғир,хурмо,
ерёнғоқ

20 Photos:Christmann,Rajabov,Ssymank
ICARDA
DaliaBuilding2ndFloor,BashirElKassarStreet
Vedun,Beirut,Lebanon,1108-2010
MailingAddressP.O.Box114/5055,Beirut,Lebanon
Tel. +961 1 813301/3
Fax. +961 1 804071
E-mail: icarda@cgiar.org
Web: www.icarda.org
Research Instute of
Gene Pool of Plants
and Animals of the
Uzbek Academy of
Science