Mothers, when questioned on various aspects of the health of the family unit or on the same aspect at different time periods, tend to give meaningful but not consistent information. Evidently they apply a selective censorship on each occasion, separate the reportable data and suppress the others. This censorship is affected by the norms of medical relevance and social desirability as well as the time-related variations in actual morbidity.RésuméAu cours d'une étude longitudinale, un essai a été fait d'investiguer si l'information donnée par la mère concernant la famille comme unité de comportement de santé est digne de confiance. A l'aide de trois instruments de recherche, l'information a été obtenue parmi un échantillon de families à petit bénéfice, sur les différents aspects de la santé (emploi des facilités sanitaires durant l'année, histoire de la santé des enfants, incidence d'épisodes morbides sur une période de 4 semaines) et pour les mêmes aspects (incidences d'épisodes morbides) en différentes saisons (été contre hiver).Les résultats indiquent une consistance interne pour chaque instrument mais pas de consistance entre les différents instruments. Aucun des indices éstablis sur base des informations de la mére n'ont pu être considérés comme mesure unitaire rationnelle de la santé de la famille.La santé générale de la famille semble consister en un tel nombre d'événements disparates que leur souvenir total ou leur rapport consistant sur une période de temps spécifique ou des séquences spécifiques, est pratiquement impossible. Au moment de fournir ses informations, la mère effectue une censure sélective, sépare les évènements à rapporter et supprime les autres. Les normes de pertinence médicale et de désirabilité sociale influencent cette censure.La pertinence médicale de tout évenement, telle que définie par la mére, fonctionne pour établir un minimum nécessaire de sérieux au dessous duquel un évènement demeure inimportant et non rapporté; en même temps, elle arrange des évènements indépendants en une image complète se centrant autour du point de relevance médicale.Les normes de désirabilité sociale tendent à censurer les évènements qui sont contraires aux conditions de prestige désirées à moins que la relevance médicale s'y rapportant recommande leur rapport.Les normes réglant la censure sont affectées par les variations saisonnières des maladies ainsi que par les changements liés au développement et à la croissance des enfants. Les normes changent lorsque les relevances médicales changent d'une situation à la suivante, et les mêmes symptômes peuvent être rapportés à une occasion, mais pas à la suivante. Lorsque questionnées sur une période définie ou un aspect de santé, les méres bâtissent leurs informations selon les relevances médicales impliquées; de là, chaque instrument de recherche tend à indiquer une consistance interne. Mais deux points différents de relevance médicale ne sont pas nécessairement relatés et les données amassées sur une seule famille à différentes époques ou se référant à divers aspects de santé ne sont pas nécessairement reliées.ResumenEn el curso de un estudio longitudinal, se trató de investigar el crédito que se podía dar a la información que una madre suministra sobre su familia como unidad natural de conducta en relación con la salud. Con ayuda de tres instrumentos de investigación, se obtuvo información de un grupo muestral de familias de ingresos bajos acérca de distintos aspectos de la salud (utilización de facilidades de sanidad en el pasado año, historial de la salud de los hijos, incidencia de episodios morbosos durante un período de cuatro semanas), así como la incidencia de estos últimos en estaciones diferentes del año (verano e invierno).Los resultados mostraron una consistencia interna para cada instrumento de investigación, pero no así entre los varios instrumentos. Ninguno de los índices preparados basándose en la información proporcionada por la madre pudo considerarse como sola medida comprensiva de la salud de la familia.La salud general de la familia parece estar formada de tantos acontecimientos diferentes, que es prácticamente imposible recordarlos o registrarlos consistentemente en su totalidad durante un plazo de tiempo especificado o en secuencias especificadas. La madre, al suministrar la información, aplica una censura selectiva, separa los acontecimientos informables y suprime los demás. Las normas de pertinencia médica y de conveniencia social influencian esta censura.La pertinencia médica de cualquier acontecimiento, según como la define la madre, funciona para establecer requisitos mínimos de seriedad por debajo de los cuales deja de relatarse el acontecimiento; al mismo tiempo, esa pertinencia adapta los acontecimientos independientes para formar un cuadro que haga sentido alrededor del punto médicamente pertinente.Las normas de conveniencia social tienden a censurar los casos que son contrarios al prestigio social deseado a menos que su pertinencia médica aconseje el que se relaten.Las normas que regulan la censura están afectadas por variaciones estacionales en la salud, así como también por los cambios relacionados con el crecimiento y desarrollo normales de los niños. Las normas cambian según cambie la pertinencia médica de una situación a la próxima, y el mismo sintoma que se declara en una ocasión no se relata en la próxima. Cuando se le preguntó acerca de un periodo de tiempo o de un aspecto de la salud, la madre clasificó su información de acuerdo con la pertinencia médica implicita; de aqui que cada instrumento de investigación tienda a mostrar una consistencia interna. Pero dos puntos diferentes de pertinencia médica no están necesariamente relacionados, ni lo están tampoco los datos recogidos sobre la misma familia en tiempos diferentes o con referencia a various aspectos de la salud.ZusammenfassungEs wurde versucht, im Rahmen einer Längs-Untersuchung die Zuverlässigkeit der Auskünfte die eine Mutter über ihre Familie als natürliche Einheit des Gesundheitsverhaltens gibt zu untersuchen. Mit Hilfe dreier Messeinrichtungen wurde Auskunft über verschiedene Gesundheits-Aspekte der Probe-Familien mit niedrigem Einkommen erhalten (Verwendung der Gesundheits-Vorsehungen im vergangenen Jahre, Gesundheit der Kinder, Morbid-Fälle in einer vierwochen Periode) weiters über denselben Aspekt (Morbid-Fälle) in verschiedenen Jahreszeiten (Sommer gegen Winter).Die Resultate waren konsistent im Rahmen der einzelnen Messeinrichtungen, aber nicht konsistent von Messeinrichtung zu Messeinrichtung. Keine der Kennziffern die auf mütterlichen Auskünften beruhten konnte als einzelne zuverlässige Messung des Familien Gesundheitszustandes gelten.Der allgemeine Gesundheitszustand einer Familie hängt von so vielen und verschiedenen Geschehnissen ab, dass es unmöglich scheint eine völlige Geschichte für eine bestimmte Zeitspanne zu erhalten. Die Mutter, die Auskunft gibt korrigiert die Geschichte, indem sie Gescheihnisse meldet oder nicht meldet. Diese Auswahl wird durch Normen beeinflusst die entweder medizinisch oder sozial bedingt sind.Medizinisch, vom Gesichtspunkte der Mutter gesehen, ist die Bedeutsamkeit eines Ereignisses das gemeldet werden soll; weiters werden die unbedeutenden Ereignisse entsprechend gruppiert um die wichtigeren Ereignisse zu betonen.Sozial erwünscht oder nicht ist ein Ereigniss je nachdem es in die erwünschte Sozialstellung passt, soferne die medizinische Witchtigkeit nicht ausschlaggebend ist.Die Korrekturnorm ändert sich mit der Jahreszeit wie auch mit dem normalen Wachsen und Entwicklung der Kinder. Die Normen ändern sich auch je nach der Situation, sodass das gleiche Geschehniss einmal ja und das nächste mal nicht gemeldet werden kann. Je nach der Bedeutsamkeit ändert sich die Auskunft die für eine gewisse Zeitspanne gegeben wird, sodass jedes Messinstrument an sich konsistent ist. Zwie verschiede Punkte bleiben nicht notwendigerweise im gleichen Verhältnis, und Auskünfte über die gleiche Familie in verschiedenen Zeitspannen oder für verschiedene Aspekte sind oft verschieden.