Antonio Rojas Castro

University of Tuebingen | EKU Tübingen

Los esfuerzos de traducción dentro de las humanidades digitales han tomado muchas formas,desde iniciativas informales ad hoc y DH Whisperers para conferencias a interfaces multilingües o traducciones de libros y artículos. Ahora bien, la traducción de material pedagógico (en concreto, tutoriales) sigue siendo un desafío, ya que no solo necesitan tr...

Se revisa y discute el concepto de edición digital académica (EDA), así como las diversas denominaciones empleadas para hacer referencia a la misma. El estudio indaga en el alcance de los estándares de calidad planteados para este tipo de edición y explora los softwares para la publicación. Se completa el trabajo con un análisis evaluativo de una m...

Studies on the Prussian writer and naturalist Alexander von Humboldt and editions of his work are abundant. Among the many outstanding chapters of his famous journey through the American tropics, the two visits to Cuba (1800–1801/1804) stand out as a particular case. To this day very few original documents are known about his actual visits, the col...

Este capítulo tiene por objetivo principal analizar los Principios FAIR y los retos de implementación encontrados al intentar aplicarlos en el Proyecto Humboldt Digital. El trabajo presenta una confrontación entre, por un lado, cuatro principios abstractos diseñados para definir y evaluar los resultados de la investigación en términos técnicos y, p...

This chapter focuses on multilingualism in graphical user interfaces. After reflecting on the concepts of localisation, locale, and GILT process, the chapter presents Proyecto Humboldt Digital while drawing special attention to the definition of its target audience to create digital outputs that are user friendly and accessible. To illustrate these...

Este ensayo tiene como finalidad ofrecer una síntesis del significado de dos conceptos poderosos: los de big data y humanidades digitales. Poderosos porque han capturado la imaginación de los investigadores en el contexto global de las últimas dos décadas, dando lugar a proyectos y estudios centrados en el análisis de datos a gran escala. Dos conce...

Documentación de la Política de digitalización de Proyecto Humboldt Digital (ProHD) (v1.0.1). Tras definir términos y conceptos básicos (resolución, profundidad de color, compresión, tamaño de ficheros y formatos de fichero), se describe el equipamiento del proyecto (escáneres y software), los parámetros de calidad y otras especificaciones (nombres...

Criterios de codificación en formato XML/TEI de Proyecto Humboldt Digital (v1.0.4). Los criterios están pensados para etiquetar textos de carácter histórico en prosa como cartas, registros archivísticos, documentos resultantes de procesos burocráticos, etc.; cubren la codificación de metadatos descriptivos, la estructura del texto, las intervencion...

Documento interno del Proyecto Humboldt Digital (ProHD) en el que se definen los criterios de selección para su digitalización. Los criterios incluyen: tipo, materias, idioma, autoría, período, formato, derechos de propiedad y conservación.

Este artículo tiene por objetivo caracterizar el proceso de publicación de ediciones digitales académicas mediante herramientas informáticas que transforman documentos XML/TEI a HTML. Tras explicar las diferencias existentes entre las webs dinámicas y las webs estáticas en el primer apartado, se exponen algunos desafíos que supone el uso de herrami...

Reseña de Roopika Risam, New Digital Worlds. Postcolonial Digital Humanities in Theory, Praxis, and Pedagogy, Northwestern University Press, Illinois, 2019, 176 pp. ISBN: 9780810138858.

Reseña del libro Edición digital de documentos antiguos: marcación XML-TEI basada en los criterios CHARTA.

Este artículo tiene por objetivo estudiar la poesía completa de Luis de Góngora mediante unanálisis contrastivo. Para ello, se han seleccionado los poemas de autoría segura (con la excepcióndel teatro) publicados en formato digital por el Observatoire de la vie littéraire (OBVIL) y se hadividido el corpus en tres partes siguiendo un criterio cronol...

Tras la difusión de la Fábula de Polifemo y Galatea de Luis de Góngora en 1613, los poetas del siglo XVII expandieron las posibilidades poéticas de la mitología clásica y establecieron un diálogo con las Metamorfosis de Ovidio creando poemas épicos breves de estilo elevado. En este artículo se pretende conseguir tres objetivos: en primer lugar, des...

Desde inicios del siglo XX el interés por la génesis de las Soledades ha ido aparejado con la preparación de nuevas ediciones del texto gongorino. Gracias a los pioneros trabajos de Dámaso Alonso se supo que el texto de la Soledad primera que se divulgó en 1613 entre unos pocos allegados de Góngora no era idéntico al texto que don Antonio Chacón y...

Con este artículo se pretende, en primer lugar, revisar algunos ideas recurrentes en torno a la teoría de la crítica digital como el incremento de la escala y la interactividad; en segundo lugar, exponer los fundamentos de la codificación XML/TEI con especial atención a la representación del aparato crítico; por último, describir la metodología uti...

El objetivo de este artículo es introducir al lector español en algunos debates recientes de la comunidad de humanistas digitales de habla inglesa. En lugar de intentar definir la disciplina en términos absolutos, se ha optado por una aproximación diacrónica aunque se ha puesto el acento en algunos principios como la interdisciplinariedad y la cons...

Este artículo consta de tres partes: en la primera me ocupo de algunas analogías y paralelismos históricos, tales como el libro y la imprenta, que han moldeado la reflexión en torno a la tecnología digital, al hipertexto y a la interactividad. En la segunda parte mi objetivo es trazar una panorámica ordenada cronológicamente sobre los principales p...