Le cancer : le redoutable mal qui défie la cellule

Abstract

Cancer remains a public health problem worldwide. In sub-Saharan Africa, according to pathologies and
countries, cancer mortality rates can reach 75%. This being to argument this work. Then, it will be question
of contributing to situate the cell at the very heart of evil which is the cancer that «gnaws» the world
in this 21st Century. Cancer, nowadays, seems foiled a lot of knowledge about the cell because whoever
says cancer immediately thinks about cell. It probably occurs, when at the cell level there is no longer a
certain «harmony» in all these hormonal, physiological and physical states. This results in an exponential
number of unusual divisions of the cell leading to a tumor. Tumors may discontinue, resulting in the formation
of new tumor foci at a distance to give rise to metastases. Metastasis is the most misunderstood component
of cancer pathogenesis. It is responsible for up to 90% of cancer-related mortality. Areas of satisfaction
with the results of cancer cell understanding studies include chemotherapy and cervical cancer
vaccine.

Full text

!%
et
* %!'+
Revue burkinabè de la recherche
Sciences de la santé
Vol. 40, n° 2 — Juillet-décembre 2017 — ISSN 1011- 6028
%*(%*!&%##( ( )!%*!!'+** %&#&!'+
+&+&+-+("!%)&
;9<85/-@5;:?-53AL?018S5:2->/@A?0A9E;/->011:95851A4;?<5@-851>A:5B1>?5@-5>1-AA>75:--?;P<>;2581@59<85/-@5;:?
1:?-:@J<A.85=A1
%!$$'' *%M 2#!& #'$'' "#,'-'-% +"1%M''1%M'' .&
, !%,$$'*' ,++'$, #++ $#%M $"+%'-$'-'- #2+'&*M (
:/501:/11@>5?=A1>J?50A1801@>-:?95??5;:01?B5>A?018S4J<-@5@11@<->@>-:?2A?5;:?-:3A5:1H;.;5;A8-??;A>75:-
-?;PG@A0101/;4;>@1
#'-*% M% '-$!$1 '-,,* 2M*M+'%M+'%#+&('&2'&'#%'-$M
+/'' +,*'*M +/'' 
1?01>9-@;?1?.A881A?1?018S1:2-:@1:95851A01>9-@;8;35=A1 H-9-7;1:
'&1!#'#!,$,*'*!++$!#','-*+#'&%#*!&,1
++%%-!&'#!,1'
-99;3>-<4511@05225/A8@J?05-3:;?@5=AJ?01?-221/@5;:?9-99-5>1?-A1:@>14;?<5@-851>':5B1>?5@-5>1+-83-0;!AJ0>-;3;
'+!01!A-3-0;A3;A
2&+%&('&%'-,,*!$$''%*.%'-&!1$'--+'* '$!++*
221/@5;:?/->05;B-?/A8-5>1?1@8S5:21/@5;:H(1:95851A4;?<5@-851>A:5B1>?5@-5>1-AA>75:- -?;P<>;258J<50J95;8;35=A1
/85:5=A11@JB;8A@521@59<85/-@5;:?1:?-:@J<A.85=A1
%!$$''*%M2#!&#'$''"#,'-'-% +"1%M''1%M''.&2'-%*#
, !%,$$#%M$"+%'-$'-'-#2+'&*M(
&J@-:;?-<>K?A:-B;>@191:@<>;B;=AJ/8-:01?@5:H<>;<;?0SA:/-?
'-M*'' !+.'' %%M$M **' ++! +*2%&M #!%,'*M++/''1
+&'' %,!M'&&M 
1?/-:/1>?/;8;>1/@-AD1:95851A4;?<5@-851>H!A-3-0;A3;A -?<1/@?J<50J95;8;35=A1?1@05-3:;?@5=A1?-<<>;/411:0;?/;<5=A1
H<>;<;?01/-?
+'-*M M%+-!&&M&2'-&*& +$+'%MM*M'-$!$1+'% ++$'- *
"1>2;>9-:/105-3:;?@5=A101%5;85:19-8->5--:@531:P.fO <;A>8-0J@1/@5;:01?5:21/@5;:? <-8A?@>1?/41F8-219911:/15:@1
-A@>;5?5K91@>591?@>1013>;??1??1-AA>75:--?;
+'* ' '-%#*.$!,!&,' ,*'*M %
/@5B5@J-:@5<8-?9;05=A101Canthium multiflorum %/4A9-/4&4;::51>:$A.5-/J1?1@01Trichilia emetica (-48J85-/J1?
A@585?J1?0-:?81@>-5@191:@0A<-8A05?91
,*'*Md'-$!$1%1'-*M+'-M*''"-!++'-!(&'-$%'-!-%Md,*
 *!+,&+&+
-/@1A>?-??;/5J?H8-=A-85@J01B5101<-@51:@??;A22>-:@0A05-.K@101@E<1-AA>75:--?;
#'*M"+/''%!$'-'(+'%+%,!'&'"2c&*'"1%M&
1/-:/1>P81>10;A@-.819-8=A50J2518-/188A81
2'-*M%* 
">-@5=A10A0J<5?@-310A/-:/1>0A/;8-A%1>B5/101?-8-051?5:21/@51A?1?1@&>;<5/-81?.506-:
#'-#'-%'-*,/,&'&#'!(%'++'-%'-%! '$!M+(##'-*
">;25895/>;.5;8;35=A101?5:21/@5;:?3J:5@-81?.-??1?/41F81?21991?1:I3101<>;/>J1>0-:?8-B588101;.;5;A8-??;A>75:--?;
+&'- %,*'*M +&,!$'-' ##1+'-&*M ,*& 2
:-8E?101?/;::-5??-:/1?-@@5@A01?1@<>-@5=A1?01?9->-M/41>??A>8-31?@5;:01?<1?@5/501?0-:?8-B588101!A-3-0;A3;A
+&'&$'%('%+'-M*''.'-M*''#'-&++.''/(
-/@1A>?-??;/5J?-AD0J/K?01?<-@51:@?-@@15:@?01@A.1>/A8;?1 <A89;:-5>1-A?1>B5/101<:1A9;<4@5?5;8;3510A1:@>14;?<5@-851>
A:5B1>?5@-5>1+-83-0;!AJ0>-;3;01!A-3-0;A3;AA>75:--?;PJ@A01/-?@J9;5:
$'-$%!$$'',-!1%M'-$!$1#'-&+

!%et * %!'+
Revue burkinabè de la recherche
Sciences de la santé
Vol. 40, n° 2 — Juillet-décembre 2017 — ISSN 1011- 6028
%*(%*!&%##( ( )!%*!!'+** %&#&!'+
+&+&+-+("!%)&

(;8:NRA5881@0J/19.>1Science et technique%/51:/1?018-?-:@J 
%/51:/11@@1/4:5=A1
$1BA1?191?@>51881018->1/41>/41
J05@J1<->811:@>1:-@5;:-8018->1/41>/41
?/51:@525=A11@@1/4:;8;35=A1 $%&
RRRRRRRR
%J>51%/51:/1?018-?-:@J
A9J>;(;8A91
">5D
5>1/@1A>01<A.85/-@5;:
&!*A97D A@AD3F:3D>7EQ>Q9GQ9Q@QD3>6G&*+,
$J0-/@1A>1:/412
+&'''G?3D;D75F7GD+5;7@F;8;CG7
;95@JJ05@;>5-8
6;F7GD7@5:78#'-&+Q@;
6;F7GDE3EEA5;QE,*&27=;43+/''*;5:3D6
%7?4D7E-!++'-(;7DD7+'&'>3;E7,'63?3$'%('%3D;GE
+75DQF3D;3F67DQ635F;A@#'*(3E53>;@7#'*%AGEF3B:3
%3CG7FF77F?;E7E7@B3972* 3AG3#'*@@;5=
;95@J?/51:@525=A10181/@A>1
!$>3@6;@7'G3936AG9AG
!**A5=A4A;AG>3EEA
!,46AG>3K7A4A;AG>3EEA
!'-(+7D97'G3936AG9AG
*'%3J;?7'G3936AG9AG
&'-$:3D>7?39@7'G3936AG9AG
'-&,'&+7@@7@&7I1AD=
#'-1,A53D'G3936AG9AG
#!2*''67FF7'G3936AG9AG
#'-,>3'G3936AG9AG
$'-->3G6;@7'G3936AG9AG
'-*'':3D>7?39@7'G3936AG9AG
'-*''$37F;F;3'G3936AG9AG

(;8:NRA5881@0J/19.>1Science et technique%/51:/1?018-?-:@J

'-*''$QABA>6'G3936AG9AG
'-*''%3DF;3>'G3936AG9AG
'-*''&3L;@9AG43'G3936AG9AG
'-*''*3E?3F3'G3936AG9AG
'-*''+K>H;@'G3936AG9AG
*'++!* >Q?7@F;@7'G3936AG9AG
+& ' 3?36AG3?3=A
+#!4D3:;?3=3D
+1D;EE3%A@FDQ3>
,*'*+;+;?A@'G3936AG9AG
, !>3@6;@7'G3936AG9AG
,!%*!EE;3=34;6<3@
,!&,' 3>;6AG&3@ADA
,*'*M %3?;@3F3&3@ADA
1M %3GD;57&AG@3
2&'-%3D57>AFA@AG
2G9GEF;@A4A;AG>3EEA
;95@J/;:?A8@-@52
+>;?
%*,!&1H7E(D7H7>
%+$,!>(:;>;BB7
'-*''"73@AE5A
('"73@&A7>
+!3>;
+!*!%+A6;A?A@
+'-**A47DF
.;::191:@5?@>5.A@5;:
+!+,&*+,
095:5?@>-@5;:
!*++&*+,
('G3936AG9AGGD=;@33EA
,Q>
3J
?3;>6;DEE83EA@7F48
Numéro tiré à 250 exemplaires.

(;8:NRA5881@0J/19.>1Science et technique%/51:/1?018-?-:@J 
&$$!(
!! $G,  !!! &!'!' %
+G!! +G!!( &&!$! &%%!& 
%% G %!'!'!' ,%! $G "
A?B>;53F;A@E3;9GTE67>b;@83D5FGE6G?KA53D67!%7@?;>;7G:AEB;F3>;7DG@;H7DE;F3;D7
3GGD=;@33EA^BDA8;>7F;?B>;53F;A@E7@E3@FQBG4>;CG7 
!'$G !'+ !'&&$ ,G$G%!G
%!% "! ,! !!'G %)!! %&$!$G 
%)!! 
!@5;67@577FD;ECG7DQE;6G7>67FD3@E?;EE;A@67EH;DGE67>b:QB3F;F77FB3DFD3@E8GE;A@
E3@9G;@7NA4A;AG>3EEAGD=;@33EA^MFG67675A:ADF7
! +!V&&$!$G %%G !&!'$G %
! G $ &+%%' !V&+!
$7E67D?3FAE7E4G>>7GE7E67>b7@83@F7@?;>;7G67D?3FA>A9;CG7 N3?3=A7@
, % "! !'&&$!!$G (
!' +!''G%!$!%%G $
%3??A9D3B:;77F6;88;5G>FQE6;39@AEF;CGQE67E38875F;A@E?3??3;D7E3G7@FD7:AEB;F3>;7D
-@;H7DE;F3;D713>936A'GQ6D3A9A -1'67'G3936AG9AG
!!$G, !!!&!'!'%
+G!!+G!!( ,!'$&&
G %!'!'!',%! $G "
8875F;A@E53D6;AH3E5G>3;D7E7F>b;@875F;A@N.! 7@?;>;7G:AEB;F3>;7DG@;H7DE;F3;D73G
GD=;@3 3EA^BDA8;>QB;6Q?;A>A9;CG75>;@;CG77FQHA>GF;87F;?B>;53F;A@E7@E3@FQBG4>;CG7
!'G$!! %(!! GG $$! %% %$
, G &!$G%%)!!+% !! &G!  G 
,QF3@AE3BDREG@3HADF7?7@FBDAHACGQ5>3@67EF;@NBDABAE6bG@53E
%!'$GG%'  G ,!' $  %%!GG$G
!'+%! %%!' $
$7E53@57DE5A>AD75F3GJ7@?;>;7G:AEB;F3>;7DN'G3936AG9AG 3EB75FEQB;6Q?;A>A9;CG7E
7F6;39@AEF;CG7E3BBDA5:77@6AE5AB;CG7 NBDABAE6753E
%!$!!'$(G& &!
(7D8AD?3@576;39@AEF;CG767+;A>;@7?3>3D;33@F;97@P.fZ BAGD>36QF75F;A@67E;@875F;A@E
B3>GEFD7E5:7L>387??77@57;@F73GFDA;E;R?7FD;?7EFD7679DAEE7EE73GGD=;@33EA 
&$!$GX !'++!'$G%!'G$!!'%%!'"
!'!''GX &$$%& % %
5F;H;FQ3@F;B>3E?A6;CG767Canthium multiflorum +5:G?35:,:A@@ ;7D@*G4;35Q7E
7F67Trichilia emetica .3:>%Q>;35Q7EGF;>;EQ7E63@E>7FD3;F7?7@F6GB3>G6;E?7 
!$G%)!!!'!"%!%&! !
,T $!+G 
35F7GDE3EEA5;QEN>3CG3>;FQ67H;767B3F;7@FEEAG88D3@F6G6;34RF767FKB73GGD=;@33EA 

(;8:NRA5881@0J/19.>1Science et technique%/51:/1?018-?-:@J
,!'$G$
$753@57D^>7D76AGF34>7?3>CG;6Q8;7>357>>G>7 
!'!'!'$&)& ! !"
!%%!'!'!G%"!'$
(D3F;CG76G6QB;EF3976G53@57D6G5A>3G+7DH;5767E%3>36;7E;@875F;7GE7E
7F,DAB;53>7E4;6<3@
% !' &$!$G % &!'! +%!' $G 
&$  ,
(DA8;>?;5DA4;A>A9;CG767E;@875F;A@E9Q@;F3>7E43EE7E5:7L>7E87??7E7@O9767BDA5DQ7D
63@E>3H;>>767A4A;AG>3EEA GD=;@33EA 
% ! !"!%!'G$!!(!'G$!!!' %
%(!!)"
@3>KE767E5A@@3;EE3@57E3FF;FG67E7FBD3F;CG7E67E?3D3U5:7DEEGD>397EF;A@
67EB7EF;5;67E63@E>3H;>>767'G3936AG9AG
!'!!&'+G!'+!' %
35F7GDE3EEA5;QE3GJ6Q5RE67EB3F;7@FE3FF7;@FE67FG47D5G>AE7 BG>?A@3;D73GE7DH;5767B@7G?A
B:F;E;A>A9;76G7@FD7:AEB;F3>;7DG@;H7DE;F3;D713>936A'GQ6D3A9A67'G3936AG9AGGD=;@3
3EA^QFG6753EFQ?A;@

1/-:/1>P81>10;A@-.819-8=A50J2518-/188A81
,
$J?A9J
$753@57DD7EF7G@BDA4>R?767E3@FQBG4>;CG73G@;H73G?A@6;3>@8D;CG7EG4E3:3D;7@@7E7>A@>7EB3F:A
>A9;7E7F>7EB3KE>7EF3GJ67?ADF3>;FQB3D53@57DB7GH7@F3FF7;@6D775;BAGD?A@FD7D>b;?BADF3@57
6GF:R?77FEAGF7@;D@AFD73D9G?7@F3F;A@63@E57FD3H3;>>ADE;>E7D3CG7EF;A@675A@FD;4G7DNE;FG7D>3
57>>G>73G5`GD?S?767?3>CG;7EF>753@57DCG;[^DA@97^\>7?A@6763@E577?7 +;R5>77@AE<AGDE>7
53@57DE7?4>76Q<AG7D473G5AGB675A@@3;EE3@57EEGD>357>>G>753DCG;6;F53@57DB7@E7;??Q6;3F7?7@FN
57>>G>7!>EGDH;7@FBDA434>7?7@F>ADECGb3G@;H73G67>357>>G>7;>@bK3B>GEG@757DF3;@7[^:3D?A@;7^\
63@EFAGE57EQF3FE:AD?A@3GJB:KE;A>A9;CG7E7FB:KE;CG7E7CG;7@FD3;@7G@@A?4D77JBA@7@F;7>676;H;
E;A@355Q>QDQ767>357>>G>734AGF;EE3@FNG@7FG?7GD$7EFG?7GDEB7GH7@F6783PA@6;E5A@F;@G734AGF;DN
>38AD?3F;A@67@AGH73GJ8AK7DEFG?AD3GJN6;EF3@57BAGD6A@@7D@3;EE3@573GJ?QF3EF3E7E$3?QF3EF3E7
7EF>35A?BAE3@F7>3B>GE?3>5A?BD;E767>3B3F:A97@RE76G53@57D>>77EFD7EBA@E34>767<GECGbN
67>3?ADF3>;FQ3EEA5;Q73G53@57D!>7J;EF767E6A?3;@7E67E3F;E835F;A@BDAH7@3@F67EDQEG>F3FE67EQFG67E
EGD>35A?BDQ:7@E;A@67>357>>G>753@5QD7GE7'@B7GFBAGD@75;F7DCG7>35:;?;AF:QD3B;77F>7H355;@5A@FD7
>753@57D6G5A>67>bGFQDGE
;@?/8J?P 3@57D57>>G>753@5QD7GE7?QF3EF3E75K5>757>>G>3;D7
-:/1>@411B580>1-02A8C45/4/4-881:31?@41/188
.?@>-/@
3@57DD7?3;@E3BG4>;5:73>F:BDA4>7?IAD>6I;67!@EG4+3:3D3@8D;53355AD6;@9FAB3F:A>A9;7E3@6
5AG@FD;7E53@57D?ADF3>;FKD3F7E53@D735:,:;E47;@9FA3D9G?7@FF:;EIAD=,:7@;FI;>>47CG7E
F;A@A85A@FD;4GF;@9FAE;FG3F7F:757>>3FF:7H7DK:73DFA87H;>I:;5:;EF:753@57DF:3F[9@3IE\F:7IAD>6
;@F:;EEF7@FGDK3@57D@AI363KEE77?E8A;>763>AFA8=@AI>769734AGFF:757>>4753GE7I:A7H7D
E3KE53@57D;??76;3F7>KF:;@=E34AGF57>>!FBDA434>KA55GDEI:7@3FF:757>>>7H7>F:7D7;E@A>A@97D3
57DF3;@[:3D?A@K\;@3>>F:7E7:AD?A@3>B:KE;A>A9;53>3@6B:KE;53>EF3F7E,:;ED7EG>FE;@3@7JBA@7@F;3>
@G?47DA8G@GEG3>6;H;E;A@EA8F:757>>>736;@9FA3FG?AD,G?ADE?3K6;E5A@F;@G7D7EG>F;@9;@F:78AD
?3F;A@A8@7IFG?AD8A5;3F36;EF3@57FA9;H7D;E7FA?7F3EF3E7E%7F3EF3E;E;EF:7?AEF?;EG@67DEFAA65A?
BA@7@FA853@57DB3F:A97@7E;E!F;ED7EBA@E;4>78ADGBFAA853@57DD7>3F76?ADF3>;FKD73EA8E3F;E
835F;A@I;F:F:7D7EG>FEA853@57D57>>G@67DEF3@6;@9EFG6;7E;@5>G675:7?AF:7D3BK3@657DH;53>53@57D
H355;@7
1EC;>0? 3@57D53@57D57>>?7F3EF3E;E57>>5K5>7
(;8:NRA5881@0J/19.>1Science et technique%/51:/1?018-?-:@J 
!@EF;FGF67*75:7D5:77@+5;7@57E67>3+3@FQ!*++&*+,QB3DF7?7@F;A?Q6;53>7F+3@FQ(G4>;CG7
'G3936AG9AGGD=;@33EA346AG3L3CG79?3;>5A?
+7DH;57'@5A>A9;77F Q?3FA>A9;7>;@;CG7>b WB;F3>67;EFD;5F67'''''G3936AG9AGGD=;@33EA4AG4343?
43D3:AF?3;>5A?
-@;H7DE;FQ'G393!(D"AE7B:#!2*'-*++'G3936AG9AGGD=;@33EA
GF7GD5ADD7EBA@63@F!@EF;FGF67*75:7D5:77@+5;7@57E67>3+3@FQ!*++&*+,('G3936AG9AG?3;>
346AG3L3CG79?3;>5A?

:@>;0A/@5;:
$753@57DD7EF7G@BDA4>R?767E3@FQBG4>;CG73G@;H73G?A@6;3>+7>A@$''&43E7
6A@@Q7EEGD>753@57D>7?A@677@F;7D37@D79;EFDQ7@7@H;DA@?;>>;A@E67@AGH73GJ
53E6753@57D7F?;>>;A@E676Q5RE>;QE3G53@57DEGDH7@GE7E5:;88D7EEA@F7@:3GEE75A?
B3D3F;H7?7@F3GJ7EF;?3F;A@E676A@F;>QF3;FD7BADFQD7EB75F;H7?7@F?;>>;A@E7F?;>
>;A@E$7E53@57DE6GBAG?A@3H75?;>>;A@6753EEA;F 6GFAF3>6GE7;@?;>>;A@
6753EAG6GFAF3>7F>753@57D5A>AD75F3>?;>>;A@6753EAG6GFAF3>EA@F>7E
B>GE8DQCG7??7@F6;39@AEF;CGQE63@E>7?A@67
@8D;CG7>7E53@57DEEA@F>353GE7676Q5RE7@7F^@AGH73GJ53EEA@F
EGDH7@GE(AGD>7EBDA5:3;@7E6Q57@@;7E>7E5:;88D7EBDQHGE7@E7DA@F7@3G9?7@F3F;A@3GF3@F
7@;@5;67@57@AGH73GJ53ECGb7@?ADF3>;FQ6Q5REQ@QD3>7?7@F
7@8D;CG7EG4E3:3D;7@@7>753@57D7EF6;39@AEF;CGQNG@EF3673H3@5Q67>3?3>36;767EADF7
CG7>7E5:3@57E67EGDH;7N5;@C3@EEA@F>7EB>GE83;4>7E<3?3;E7@D79;EFDQ7E+7>A@>7EB3F:A>A
9;7E7F>7EB3KE>7EF3GJ67?ADF3>;FQB3D53@57DB7GH7@F3FF7;@6D7@AGFD7>7EF7@
63@57E?A@6;3>7E?A@FD7@FCG7>7E53@57DE5A@EF;FG7@FG@83D673G5DA;EE3@F3EEA5;QEN67E835
F7GDE67D;ECG79Q@QE;CG7E3>;?7@F3;D7E7F:AD?A@3GJ63@E>7EB3KE7@6QH7>ABB7?7@FCG;EA@F
7@FD3@E;F;A@EA5;QF3>77FQ5A@A?;CG7D3B;677F7@FD3@E;F;A@H7DEG@?A6767H;7FKB;CG767E
B3KE;@6GEFD;3>;EQE;@E;57FQ@A@5QDQEG?7>39D3H;FQ6GEG<7F34AD6Q63@E57FD3H3;>
*7H7@A@E3>ADE3GEG<7FBD;@5;B3>!>E7D3CG7EF;A@675A@FD;4G7DNE;FG7D>357>>G>73G5`GD?S?7
67?3>CG;7EF>753@57DCG;[^DA@97^\>7?A@6763@E577?7 +;R5>7
$753@57DE7?4>767@AE<AGDE6Q<AG7D473G5AGB675A@@3;EE3@57EEGD>357>>G>7>ADECG;6;F
53@57DB7@E7;??Q6;3F7?7@FN57>>G>7!>EGDH;7@FBDA434>7?7@F>ADECGb3G@;H73G67>357>>G>7;>
@bK3B>GEG@757DF3;@7[^:3D?A@;7^\63@EFAGEE7EQF3FE:AD?A@3GJB:KE;A>A9;CG7E7FB:K
E;CG7E7CG;7@FD3;@7NG@@A?4D77JBA@7@F;7>676;H;E;A@355Q>QDQ767>357>>G>734AGF;EE3@FN
G@7FG?7GD$36;H;E;A@57>>G>3;D73QFQ6Q5AGH7DF7;>K3B>GE673@E7F383;F>bA4<7F67
FDRE@A?4D7GE7EQFG67E7@D3;EA@67EA@53D35FRD78A@63?7@F3>BAGDFAGF7H;7@D7H3@5:7E3
DQ9G>3F;A@;@FD357>>G>3;D7@b7EF5A@@G7CG767BG;ECG7>CG7E6Q57@@;7E9DO573GJQFG67E7@FD7BD;E7E
EGD67E?A6R>7E4;A>A9;CG7E,AGE57EFD3H3GJA@FQFQ5AGDA@@QEB3D>b3FFD;4GF;A@7@'5FA4D7
6G(D;J&A47>67(:KE;A>A9;77F67%Q675;@7NFDA;E35F7GDE7EE7@F;7>E6G6Q5DKBF39767E?Q53
@;E?7EDQ9G>3@F>75K5>757>>G>3;D7>7ED;F3@@;CG7E,;? G@F7F(3G>&GDE77F>b?QD;53;@$7K>3@6
3DFI7>>%3>9DQ57EBDA9DRE>7EE5;7@F;8;CG7E@7EA@FB3E7@5AD7B3DH7@GEN5D7H7D>b345RE
[^57>>G>753@5QD7GE7^\@7887F473G5AGB67LA@7E6bA?4D77@FAGD7@F7@5AD7>3D7>3F;A@57>>G>7
53@57D3@E57FF7D7HG7;>E7D334AD6Q>3B>3575DG5;3>767>357>>G>763@E>7BDA57EEGE67>3
53@5QDA97@RE77FG@7HG79Q@QD3>76757CG;7EF7JB>A;FQ7FBAGDD3;F7@5AD7SFD77JB>A;FQ3G
@;H73G67EDQ57BF7GDE67>36;H;E;A@57>>G>3;D7BAGD>7FD3;F7?7@F6G53@57D
-@J>5181@9J@4;01?
$7E?AFE5>QE[4;A>A9;76G53@57D\3H75[57>>G>753@5QD7GE7\[5:;?;AF:QD3B;7\7F[ G?3@
(3B;>>A?3H;DGE\63@E6;88QD7@F7E5A?4;@3;EA@EEA@FGF;>;EQE63@E67E43E7E676A@@Q7E$7E43E7E
676A@@Q7ED75:7D5:Q7EQF3;7@F%$!&(G4%768D;53@"AGD@3>E'@>;@7"'$AA9>7
+5:A>3D+5;7@57;D75F7F+5ABGE-@7D75:7D5:74DGF76A@@7B>GE67;F7?EFDAGHQE?3;E
3BDRE>75FGD767EDQEG?QE7F>b7J5>GE;A@67E3DF;5>7EE3@E;?BADF3@573H75>7F:R?77@H;DA@3DF;5>7E
(;8:NRA5881@0J/19.>1Science et technique%/51:/1?018-?-:@J


7@?3<AD;FQN53D35FRD78A@63?7@F3>7FQH3>GQEB3D>7EB3;DEA@FQFQQFG6;QE+A@F;@5>GE7E63@E57
FD3H3;>>7EQFG67E5A?4;@3@F>7E?Q53@;E?7E6753@5QDA9Q@RE7>7E6A@@Q7E9Q@QD3>7EEGD>753@57D
63@E>7?A@677F7@8D;CG7(>GE6bG@75;@CG3@F3;@76b3DF;5>7EA@FQFQFDAGHQ7ECG;34AD67@F
5:35G@N?3@;RD7@AFD7F:R?77B7@63@FG@7FD7@F3;@77@>;7@6;D75F7FAG34AD63@F3G?;7GJ>3
57>>G>753@5QD7GE73QFQ5;FQ63@E@AFD7FD3H3;>
$J?A8@-@?1@05?/A??5;:
-/188A81-A/QA>0A/-:/1>
"GECGb3G0!07E;R5>7>7EE5;7@F;8;CG7E@b3H3;7@FCGbG@7H39G7;6Q767EQ>Q?7@FECG;5A@EF;FG7@F
>7ESFD7EH;H3@FE7F67>383PA@6A@F57GJ5;B7GH7@FE76QH7>ABB7D7F5DAUFD7@>b@9>3;E
*A47DF AA=73H3;F4;7@6Q5D;F>7EG@;FQE?;5DAE5AB;CG7ECGb;>6;E57D@3;F3H75G@?;5DAE5AB767
E3834D;53F;A@63@E67E5AGB7E67>;R97!>>7E@A??357>>G>7E6G>3F;@57>>G>3B7F;F75:3?4D7
_>38;@67E3@@Q7E67GJ>>7?3@6E>74AF3@;EF7%3FF:;3E+5:>7;67@BG;E>7
LAA>A9;EF7,:QA6AD+5:I3@@A@FBDABAEQ>3[F:QAD;757>>G>3;D7\83;E3@F67>357>
>G>7>bG@;FQ6743E767FAGFAD93@;E?7H;H3@F@>b>>7?3@6*G6A>8.;D5:AI
35A?B>QFQ57FF7F:QAD;77@8AD?G>3@F>75Q>R4D73J;A?7[FAGF757>>G>7BDAH;7@F6bG@757>>G>7\
5A@6G;E3@F3G5A@57BF67?G>F;B>;53F;A@57>>G>3;D7B3D6;H;E;A@(3D6;H;E;A@E57>>G>3;D7E
EG557EE;H7E7@H;DA@?;>>;3D6E6757>>G>7E67>bSFD7:G?3;@36G>F7BDAH;7@@7@FFAGF7E67
>357>>G>7;@;F;3>7[^>b`G88Q5A@6Q^\(AGDD7?B>357D>7E57>>G>7ECG;EA@FB7D6G7E6783PA@5A@F;@G7
G@?;>>;3D66757>>G>7E6A;H7@FSFD7D7@AGH7>Q7EFAGE>7E<AGDEEGDFAGF3G@;H73G67>3B73G6G
FG476;97EF;87F6GEKEFR?7:Q?3FABAVQF;CG7
!>3QFQ6Q?A@FDQCG7>357>>G>77EF>bQ>Q?7@F57@FD3>63@E>76QH7>ABB7?7@F6bG@53@57D,AGE>7E
53@57DEEA@F67E?3>36;7E9Q@QF;CG7E6G7ENG@7BDA>;8QD3F;A@5>A@3>7NB3DF;D6bG@7E7G>757>>G>7
@7887F3G@;H73G57>>G>3;D7;>EDQEG>F7@F67>b355G?G>3F;A@67?GF3F;A@E7F676QDR9>7
?7@FE67>b7JBD7EE;A@6757DF3;@E9R@7E;?B>;CGQE63@E67EBDA57EEGE7EE7@F;7>EN>353D5;@A97
@RE75A@FDW>767>3BDA>;8QD3F;A@7F67>36;88QD7@5;3F;A@35CG;E;F;A@67>b;??ADF3>;FQ57>>G>3;D7
7F6bG@BAF7@F;7>?QF3EF3F;CG7BDABD;QFQ6b;@H3E;A@6GF;EEG67HA;E;@3977F6bQ5:3BB7?7@FN>3
DQ35F;A@;??G@;F3;D7;@E;>357>>G>753@5QD7GE7BAEER6767E53D35FQD;EF;CG7EB:Q@AFKB;CG7E
5A??7>3B7DF767>b;@:;4;F;A@675A@F35F>3B7DF767>36QB7@63@57H;ENH;E67>b3@5D397>b;@
6QB7@63@57B3DD3BBADF3GJ835F7GDE675DA;EE3@57>b;??ADF3>;FQ7F>3FG?ADQ9Q@;5;FQ
$7E57>>G>7EEA@F6;F7E7@CG;7E57@57>ADECGb7>>7E@7E76;H;E7@FB3E7FEAGE>b7887F67E;9@3GJ
?;FA9R@7E7>>7E7@F3?7@FG@5K5>7676;H;E;A@%3;E>ADECGb7>>7EEA@FEAGE>b7887F67E;9@3GJ3@F;
?;FA9R@7EAGEG;F7N>36;EB3D;F;A@67E397@FE?;FA9R@7E7>>7ECG;FF7@F>75K5>757>>G>3;D77F57E
E7@FFAGF7BDA>;8QD3F;A@7@D7FAGD@3@F7@B:3E767CG;7E57@57@7887F67@A?4D7GJ?Q53@;E?7E
675A@FDW>7[5:75=BA;@FE\4>ACG7@F>76QDAG>7?7@F6G5K5>7>ADECGbG@73@A?3>;77@6A??3
97?7@F67>b35;676QEAJKD;4A@G5>Q;CG7&&@A@5A?B>RF7?7@FDQB>;CGQ5:DA?AEA?7E
@A@3FF35:QE3G8GE73G?;FAF;CG77EF6QF75FQ7!>E3EEGD7@F3;@E;G@7EADF767[5A@FDW>7CG3>;FQ\
!>EB7D?7FF7@FN>357>>G>7EA;F67DQB3D7D57F&7@6A??39QB3DDQB3D3F;A@67E?QE3BB3D;7
?7@FEEA;FE;>7E6A??397EEA@FFDAB;?BADF3@FE6b7@5>7@5:7DG@BDA9D3??767?ADF57>>G
>3;D73BABFAE7(3D5A@FD7>ADECG757EDQB3D3F;A@E6b&@bA@FB3E7G>;7G;>K33>ADEG@
6QEQCG;>;4D73G@;H73G67E9R@7EEBQ5;8;CG7E3BB7>QEBDAFAA@5A9R@7E7F3@F;A@5A9R@7E9R@7E
EGBBD7EE7GDE>bQF3F@AD?3>57E67GJ53FQ9AD;7E679R@7EE7FDAGH7@F7@B3D83;FQCG;>;4D7G@
E;9@3>?;FAF;CG7?7FNBDA8;F>7EBDAFAA@5A9R@7E3>ADECG7>7D3>7@F;EE7?7@FAG>b3DDSF67E6;H;E;A@E
EGE5;F7>b7@FDQ77@35F;A@67E3@F;A@5A9R@7E
(;8:NRA5881@0J/19.>1Science et technique%/51:/1?018-?-:@J 

3@E>7E57>>G>7E@AD?3>7E>b35F;A@5A@<G9GQ76757E9R@7E?3;@F;7@F[>b:A?QAEF3E;7\7@5A@FDW
>3@F>36;H;E;A@>36;88QD7@5;3F;A@>3?ADF57>>G>3;D77F>3DQB3D3F;A@67>b&(DRE679R@7E
?GF3@FEEA@F?;E7@53GE763@E>7BDA57EEGE6753@5QD;E3F;A@57CG;5A@8;D?7CG75b7EF>b355G
?G>3F;A@6b3@A?3>;7E9Q@QF;CG7EEG557EE;H7ECG;34AGF;F3G53@57D>7B>GEEAGH7@F3@A?3>;7E
35CG;E7E3G@;H73G67E57>>G>7EEA?3F;CG7EAGB3D8A;E3@A?3>;7EFD3@E?;E7EB3D>7E57>>G>7E97D
?;@3>7E?GF3F;A@E679R@7E67EGE57BF;4;>;FQ63@E57DF3;@E53@57DE83?;>;3GJ7J7?B>767*
7F53@57D6GE7;@
-/-:/J>;3J:K?1
7@AE<AGDE>353@5QDA97@RE73BB3D3UF5A??7G@BDA57EEGE473G5AGBB>GE5A?B>7J7CG757
CG7>bA@5DAK3;FHA;5;G@76Q57@@;7!>83GFB7GFSFD7G@6Q>3;FDRE>A@9<GECGbN3@E>7F7?BE
CG;EbQ5AG>77@FD7>7BD7?;7DQHQ@7?7@F;@;F;3F7GD7F>bQ?7D97@575>;@;CG76bG@53@57D
$bA@5A97@RE77EFG@B:Q@A?R@7?G>F;QF3B7DQEG>F767>b355G?G>3F;A@63@EG@7E7G>757>>G>7
6bQHQ@7?7@FE9Q@QF;CG7E7FQB;9Q@QF;CG7E7EQHQ@7?7@FEBADF7@FEGD>7EBDAFAA@5A
9R@7ECG;EG4;EE7@F67E93;@E678A@5F;A@7FEGD67E9R@7EEGBBD7EE7GDE67FG?7GD3H75B7DF767
8A@5F;A@?3;E3GEE;EGD>b7@H;DA@@7?7@F63@E>7CG7>>7E9R@7E5A@57D@QEEbKFDAGH7@FQB;9Q@Q
F;CG7E(3D5A@FD7>b7J;EF7@5767?Q53@;E?7E57>>G>3;D7EB3D7J7?B>73BABFAE7CG;
BDAFR97@F>7EF;EEGE5A@FD7>3FD3@E8AD?3F;A@6bG@757>>G>7?3>;9@7>;?;F7BAGD5:3CG7F;EEG>7E
5A?4;@3;EA@E6b3>FQD3F;A@E9Q@QF;CG7E788;5357E$7@A?4D767EQHQ@7?7@FE9Q@QF;CG7ED7CG;E7EF
FAG<AGDE7@CG7EF;A@57CG;BDQEGBBAE7CGbG@7;@EF34;>;FQ9Q@QF;CG73BB3D3;EE73G5AGDE67>3BDA
9D7EE;A@FG?AD3>7
3@E>3B>GB3DF67EFG?7GDE>3BDA434;>;FQ6b3BB3D;F;A@6bQHQ@7?7@FE9Q@QF;CG7EA@5A9R@7E7EF
8ADF7?7@F3G9?7@FQ7B3D67E835F7GDE5A?BADF7?7@F3GJAG7@H;DA@@7?7@F3GJ+;57EQHQ
@7?7@FE9Q@QF;CG7EA@5A9R@7E36H7@3;7@F63@EG@757>>G>73>ADEEb;@EF3>>763@E57FF757>>G>7G@7
3@A?3>;767DQ9G>3F;A@67>36;H;E;A@>ADE6G5K5>757>>G>3;D77FF73@A?3>;7B7GFE7FD3@E?7FFD7
63@E>7E57>>G>7E8;>>7E7>>7>;4RD73>ADE>357>>G>767E?G>F;B>7EDQ9G>3F;A@ECG;>;?;F7@FE7E53B3
5;FQE676;H;E;A@!>K3473G5AGBB>GE9D3@667?A6;8;53F;A@E9Q@QF;CG7E7FQB;9Q@QF;CG7E
63@E>7E57>>G>7EFG?AD3>7ECG757>G;3GCG7>A@Eb3FF7@63;F7DF3;@7E6A@@Q7EQB;6Q?;A>A9;CG7E
3?B>;8;7@F>7DW>767>3BDA?AF;A@(3D7J7?B>7>b3>5AA>7F>b3?;3@F7BDAHACG7@F;DD;F3
F;A@7FBDA>;8QD3F;A@57>>G>3;D7>7F3435<AG7G@DW>763@E>3BDA?AF;A@GFAF3>>bQFG674;A>A9;CG7
67>353@5QDA97@RE73?A@FDQCG7>357>>G>7;@;F;3FD;57@b7EFB3E38875FQ7B3EE;H7?7@FB3D>b355G
?G>3F;A@67>QE;A@B3D>7E397@FE53@5QDA9R@7EB:KE;CG7EAG5:;?;CG7E-@78A;E>7E
3@A?3>;7EQF34>;7E>357>>G>767H;7@F[53@5QD7GE7\@57?A?7@FE35;@QF;CG7675DA;EE3@577EF
9G;6Q77EE7@F;7>>7?7@FB3DFDA;EB3D3?RFD7ENE3HA;D>75A788;5;7@F67BDA>;8QD3F;A@FG?AD3>7
>75A788;5;7@F67B7DF757>>G>3;D77F>36GDQ76G5K5>757>>G>3;D7;@E;>7EB:3E7E6G5K5>757>
>G>3;D7E7?G>F;B>;7@F7F5A?BADF7@F7@?AK7@@7>3B:3E7%?A;@E67:7GD7E^>3B:3E7
?A;@E67<AGDE^>3B:3E7+N:7GD7E^>3B:3E7CG7>CG7E:7GD7E7F>3B:3E7FDRE
H3D;34>7B>GEG@7FG?7GD7EF6;88QD7@5;Q7B>GE>7F7?BE676AG4>7?7@F7EF>A@9;@E;>357>
>G>753@5QD7GE7H3E76QH7>ABB7D>;4D7?7@F5A@6G;E3@FNG@7FG?7GD??676;3?RFD7?;>>;A@
6757>>G>7E53@5QD7GE7E5?676;3?RFD7?;>>;3D66757>>G>7E53@5QD7GE7ECG;B3D[?QF3
EF3E7\H3CG;FF7DEA@F;EEG676QB3DF7F7EE3;?7D63@EFAGF>bAD93@;E?77@FD3U@3@F67E5A@EQCG7@57E
6D3?3F;CG7EBAGDFAGF>bAD93@;E?7
@DQEG?Q;>7EF@Q57EE3;D7CG7>7?3;@F;7@67>b&EA;FG@6Q8;8A@63?7@F3>7F5A@F;@GBAGD
5:3CG757>>G>7E3;@77B7@63@F;>7J;EF7B>GE;7GDEHA;7E6;EF;@5F7EBAGD6QF75F7D7FDQB3D7D>b&
(;8:NRA5881@0J/19.>1Science et technique%/51:/1?018-?-:@J


7@6A??39QE7>A@>3@3FGD76G6A??397E7>A@G@AG67GJ4D;@E6b&;?B>;CGQE7FEGD>3
B:3E76G5K5>757>>G>3;D763@E>3CG7>>7>76A??397E7BDA6G;FMF3@F6A@@QCG7>b;@EF34;>;FQ
9Q@A?;CG77EFG@753D35FQD;EF;CG767>3B>GB3DF67E53@57DE;>@b7EFB3EEGDBD7@3@FCG7>3B>GB3DF
67E835F7GDECG;A@FQFQ;?B>;CGQE63@E>36QF75F;A@7F>3DQBA@E73GJ6A??397EN>b&EA;7@F
3>FQDQE63@E>7EFG?7GDE:G?3;@7E$b;@EF34;>;FQ9Q@A?;CG77EF3GEE;>;Q73GH;7;>>;EE7?7@F53D
3G8GD7FN?7EGD7CG7>357>>G>7?RD7H;7;>>;F;>K3G@7@7FF73G9?7@F3F;A@67>3B7DF7?3DCGQ7
67>b:QFQDALK9AF;7$' 63@E>357>>G>78;>>7!>83GF3GEE;@AF7D>7E?Q53@;E?7EQB;9Q@Q
F;CG7EF7>ECG7>3?QF:K>3F;A@67>b&>7E3>FQD3F;A@E67E:;EFA@7E>7E?;5DA*&CG;EA@F
B7F;FE*&@A@5A63@FE!>EB7GH7@F?A6;8;7D>b7JBD7EE;A@67E9R@7EE3@E?A6;8;7D67?3@;RD7
B7D?3@7@F7>3EQCG7@576b&7FQB;9Q@QF;CG77EF6YN>b;@8>G7@5767E835F7GDE7@H;DA@@7
?7@F3GJ7F67EFK>767H;77E?A6;8;53F;A@EEA@F>7EBD;@5;B3GJ35F7GDE67>bQCG;>;4D77@FD7>b7G
5:DA?3F;@78AD?735F;H767>b&7F>b:QFQDA5:DA?3F;@78AD?7;@35F;H767>b&
-9J@-?@-?1
$7E?QF3EF3E7EEA@F>b7JF7@E;A@N6;EF3@576783PA@6;E5A@F;@G7B3DD3BBADFN>3FG?7GDBD;
?3;D734AGF;EE3@FN>38AD?3F;A@67@AGH73GJ8AK7DEFG?AD3GJ$3?QF3EF3E77EF>35A?BAE3@F7
>3B>GE?3>5A?BD;E767>3B3F:A97@RE76G53@57D>>77EFD7EBA@E34>767<GECGbN67>3
?ADF3>;FQ3EEA5;Q73G53@57D5A@FD3;D7?7@F3GJFG?7GDE4Q@;9@7E?S?7NHA>G?7B3D8A;E;?BD7E
E;A@@3@F@7FG7@FB3E>7B3F;7@FE3G8>35A?BD7EE;A@>A53>7
(7@63@F>36;EEQ?;@3F;A@?QF3EF3F;CG7G@757>>G>753@5QD7GE76bG@7FG?7GDBD;?3;D7EG;F>3EQCG7@57
6bQF3B7EEG;H3@F7>b;@FD3H3E3F;A@AX7>>77@H3:;F>A53>7?7@F>7F;EEG7@H;DA@@3@F7@FD763@E>3
?;5DAH3E5G>3D;E3F;A@67EEKEFR?7E>K?B:3F;CG77FE3@9G;@^>b7JFD3H3E3F;A@6A@F7>>7EGDH;F7FE7
6QB>357>3D97?7@F63@E>35;D5G>3F;A@E3@9G;@7<GECGb3GJ?;5DAH3;EE73GJ67EF;EEGE6;EF3@FE
EADF67>35;D5G>3F;A@E3@9G;@77F>35A>A@;E3F;A@AX>3FG?7GDEGDH;F63@E>7?;5DA7@H;DA@@7
?7@F67F;EEGE>A;@F3;@E7F7@8;@Eb363BF73G?;5DA7@H;DA@@7?7@FQFD3@97D6757EF;EEGE67?3@;RD7
N835;>;F7D>3BDA>;8QD3F;A@57>>G>3;D77F>38AD?3F;A@6bG@7FG?7GDE75A@63;D7?35DAE5AB;CG7
@7887F>7E57>>G>7E53@5QD7GE7EB7GH7@F3HA;DG@9D3@6BAGHA;D6b7@H3:;EE7?7@F-@67EBAE
FG>3FE7EFCG7>7E57>>G>7E@QAB>3E;CG7E@7EA@FB3E:A?A9R@7E-@7EAGD57;?BADF3@F76b:QFQDA
9Q@Q;FQ;@FD3FG?AD3>73DQHQ>QCG7>7EBABG>3F;A@E6757>>G>7E63@EG@7FG?7GDEA@FAD93@;EQ7E
:;QD3D5:;CG7?7@F5A??757>>7E67EF;EEGE@AD?3GJ5ADD7EBA@63@FE;@E;A@367E
57>>G>7EEAG5:7E3GFAD7@AGH7>34>7E67E57>>G>7E3?B>;8;53FD;57EB3DF;7>>7?7@F6;88QD7@F;Q7EBDA
9Q@;FD;57E7F67E57>>G>7E5A?B>RF7?7@F6;88QD7@5;Q7E7@B:3E7F7D?;@3>7$36Q5AGH7DF76757E
57>>G>7EEAG5:7E53@5QD7GE7E38AD5QG@7DQH;E;A@?3<7GD767>34;A>A9;7FG?AD3>753DG@7H3D;QFQ
67FD3;FE3EEA5;QE3G53@57DCG;QF3;7@F3GFD78A;E3FFD;4GQEN>b7@E7?4>767EBABG>3F;A@E6757>
>G>7EFG?AD3>7E6A;F?3;@F7@3@FSFD73EEA5;Q7N>bG@767EFDA;E57>>G>7EEGE5;FQ7E$7E57>>G>7EEAG5:7E
53@5QD7GE7EB7GH7@FQ93>7?7@F3HA;DG@BAF7@F;7>6b3GFAD7@AGH7>>7?7@F7F>353B35;FQ6783;D7
@3UFD767E67E57@63@FE@A@57>>G>7EEAG5:7E53@5QD7GE7E
1?9J/-:5?91?018-9J@-?@-?1
$7E?Q53@;E?7E5A@6G;E3@F67>3FG?7GDBD;?;F;H7N>3?QF3EF3E75A??7@57@FE7G>7?7@FNSFD7
3BBDQ:7@6QE5ADD75F7?7@FQ@QD3>7?7@FFDA;E?Q53@;E?7EA@FQFQQHACGQEBAGD7JB>;CG7D>b;@
H3E;A@67E57>>G>7EFG?AD3>7E>3?G>F;B>;53F;A@D3B;6767E57>>G>7E?3>;9@7E5A@6G;E3@FN>3
5DA;EE3@577FN>b;@8;>FD3F;A@B3DBD7EE;A@?Q53@;CG7>367EFDG5F;A@6GF;EEG67>b:WF7B3D>7E
BDA6G;FE67>357>>G>7FG?AD3>77F>b34E7@576b36:QD7@5767E57>>G>7EFG?AD3>7E355A?B3
(;8:NRA5881@0J/19.>1Science et technique%/51:/1?018-?-:@J 

9@Q76bG@73G9?7@F3F;A@67>3?AF;>;FQ57>>G>3;D77E?Q53@;E?7E@bA@FB3E47EA;@6bSFD7?GFG7>
>7?7@F7J5>GE;8E!>7EFBDA434>7CG7>7BDA57EEGE6b;@H3E;A@B7GFSFD76YNG@75A?4;@3;EA@67
57E835F7GDE7F6b3GFD7E7@5AD7;@5A@@GE$b;?BADF3@57D7>3F;H7675:3CG7835F7GDB7GFH3D;7D7@FD7>7E
EKEFR?7EFG?AD3GJAG?S?77@FD76;88QD7@FEE;F7E6b;?B>;53F;A@63@E>7?S?7EKEFR?7FG?AD3>
7B7@63@F>3BDAB393F;A@?QF3EF3F;CG77J;97>b35CG;E;F;A@B3D>7E57>>G>7EFG?AD3>7E67BDA
BD;QFQEEBQ5;8;CG7EB7D6D7>7EBDABD;QFQE6b36:QD7@578D3@5:;D>7E43DD;RD7E5A@<A@5F;H7E8D3@5:;D
67E43DD;RD7EH3E5G>3;D7EQ5:3BB7D3GJ57>>G>7E67>3EGDH7;>>3@57;??G@;F3;D7]$7E57>>G>7E
53@5QD7GE7E7?BDG@F7@F67GJHA;7EBD;@5;B3>7E
a>3HA;7>K?B:3F;CG7^6A@F>7E57>>G>7EFG?AD3>7EB3EE7@FEG557EE;H7?7@F6bG@93@9>;A@N
>b3GFD75A@6G;E3@FN>b;@H3E;A@67E93@9>;A@E>K?B:3F;CG7ECG;6D3;@7@F>3DQ9;A@AXQHA>G7
>3FG?7GD$3?3>36;77EF7@5AD75;D5A@E5D;F73G@;H73G>A5ADQ9;A@3>7FBDQE7@F7G@BDA
@AEF;5B>GE83HAD34>7>;Q3G83;FCG7>7E93@9>;A@E>K?B:3F;CG7EEA@F5:;DGD9;53>7?7@F
3557EE;4>7E
a>3HA;7E3@9G;@76A@F>3BDAB393F;A@E783;FB3D5A@F35F3H75G@753H;FQ3G@;H73G67>3CG7>>7
>7E57>>G>7EFG?AD3>7EEb;?B>3@F7@FEGDG@7?7?4D3@75A@6G;E3@FN>b;@H3E;A@N6;EF3@57
6bAD93@7E67>b3BB3D7;>6;97EF;87EFA?35;@F7EF;@EB3@5DQ3E6D3;@QE7@BD7?;7D>;7G
B3D>78A;7B3D>b;@F7D?Q6;3;D767>3H7;@7BADF7$78A;77F>7BAG?A@EA@F67E>;7GJBD;
H;>Q9;QEBAGD>b;@EF3>>3F;A@6bG@7?QF3EF3E7$7BDA@AEF;57EFFAG<AGDEEA?4D7
#A18=A1?9;8J/A81?59<85=AJ1?0-:?8-9J@-?@-?1
$7B:Q@A?R@7?QF3EF3F;CG77EFG@BDA57EEGEB3F:A>A9;CG7BAGH3@FGF;>;E7D67E679DQE6;H7DE7F
FAGE>7EAGF;>E67>3B:KE;A>A9;75A@5AGD3@FN>3?A4;>;FQ57>>G>3;D77B7@63@F;>K3CG7>CG7E
?A>Q5G>7E;?B>;CGQ7E63@E>3?QF3EF3E7
81?5:@J3>5:1??A>Q5G>7E6b36:QE;A@7F67E;9@3>;E3F;A@5A@EF;FG7@FG@783?;>>767
DQ57BF7GDEFD3@E?7?4D3@3;D7E67E?A>Q5G>7E67>3?3FD;577JFD357>>G>3;D7E>>7E;@F7D
H;7@@7@F63@E>3?AF;>;FQ57>>G>3;D73EEGD7@FG@FD3@E87DF4;6;D75F;A@@7>6b;@8AD?3F;A@E
7@FD7>357>>G>77FEA@7@H;DA@@7?7@F5A@<A@5F;8$bQF3D35;LG?347F>7HA>A5;J;?34EA@F
67GJ3@F;;@FQ9D;@7E7@6QH7>ABB7?7@FFAGE67GJ7@B:3E7!!
1@>-:?2;>95:33>;C@42-/@;>.1@-&Y 7EF;?B>;CGQ63@E>3BDA>;8QD3F;A@>36;8
8QD7@5;3F;A@7F>3EGDH;757>>G>3;D7?3;E3GEE;63@E>b;@8>3??3F;A@
1?/4595;75:1?;A/419;75:1? EA@F67E?Q6;3F7GDE67>b;@8>3??3F;A@7F7J7D57@F67E
7887FEEGD>b;??G@;FQ7FBDQE;67@F3GJ?;9D3F;A@E67@A?4D7GJFKB7E57>>G>3;D7E
$b3BBDA5:7F:QD3B7GF;CG76757FQHQ@7?7@FA@5A9Q@;CG7?3<7GD7EF7@5AD743>4GF;3@F74;7@
67E5;4>7EBAF7@F;7>>7EEA@F7JB>ADQ7E?3;E3G5G@7?A>Q5G>73@F;?QF3EF3F;CG7@b37@5AD7QFQ?;E7
EGD>7?3D5:Q7@F3@FCG7F7>>7$75;4>39767>36;EEQ?;@3F;A@?QF3EF3F;CG77EF4;7@B>GE6;88;5;>7
CG757>G;67>3BDA>;8QD3F;A@57>>G>3;D7
-:;@101?-@5?2-/@5;:P
3@E57FF7DG4D;CG7@AGEHAG>;A@E?7FFD7>b3557@FEGD67GJBD;@5;B3GJEG55RE67EDQEG>F3FE67E
QFG67EEGD>35A?BDQ:7@E;A@67>357>>G>753@5QD7GE7!>Eb39;F67>35:;?;AF:QD3B;77F>7EH355;@E
5A@FD7>753@57D6G5A>67>bGFQDGE
(;8:NRA5881@0J/19.>1Science et technique%/51:/1?018-?-:@J


-/4595;@4J>-<51
!>7J;EF767EBD7GH7E67E3F;E835F;A@3G@;H73G67EFD3H3GJ67D75:7D5:7EEGD>357>>G>753@5Q
D7GE7$36Q5AGH7DF767E?Q53@;E?7EDQ9G>3@F>36;H;E;A@57>>G>3;D73QFQEG;H;7B3D>3D75:7D5:7
67?A>Q5G>7E3GJBDABD;QFQE3@F;BDA>;8QD3F;H7E$7EQFG67EA@FB7D?;E<GECGb;5;6b3HA;D>7E;@:;4;
F7GDEB:3D?35A>A9;CG7E6G5K5>757>>G>3;D77E?A>Q5G>7E8A@F3G<AGD6b:G;>74A@:7GD67>35:;?;A
BDQH7@F;A@6G53@57D7F67EB3F;7@FE?S?7Eb;>D7EF77@5AD767E3?Q>;AD3F;A@EN5A@E7@F;DBAGDH7@;D
5A?B>RF7?7@FN4AGF67>357>>G>753@5QD7GE7@7887F@A?4D7GJ5A?BAEQE3@F;?;FAF;CG7E
E7EA@FDQHQ>QEGF;>7E7@5:;?;AF:QD3B;76G53@57D8;9GD7;@E;A@B7GF5>3EE7D>7EBDA6G;FE
3@F;53@5QD7GJ5>3EE;CG7E7@CG3FD79D3@67E53FQ9AD;7E
>7E3@F;?QF34A>;F7E4>ACG7@F>3DQB>;53F;A@67>b&:K6DAJKGDQ78>GADAGD35;>77@
E7EG4EF;FG3@F3GJBDQ5GDE7GDE67>3EK@F:RE76b35;67E@G5>Q;CG7E
>7E397@FE3>=K>3@FE4>ACG7@F>3DQB>;53F;A@F7>E>7E@;FDAEAGDQ7E>7E?AGF3D67EN>b3LAF7
7F3>FRD7@F>b&'@3K5>AB:AB:3E?;67@6AJ3@!8AE83?;67 A>AJ3@;EB>3F;@7
;EB>3FK>'J3>;B>3F;@7>AJ3F;@7]^
>7E[BA;EA@E\6G8GE73G?;FAF;CG7;@:;47@F>36QBA>K?QD;E3F;A@7JF3JA>F3JAFRD7AG
>3BA>K?QD;E3F;A@67>3FG4G>;@77JH;@4>3EF;@7^
>7E397@FECG;4>ACG7@F>7EFABA;EA?QD3E7E!53?BFAF:75;@77F!!6AJADG4;5;@7?;FAJ3@
F:DA@7
$38;9GD7?A@FD767BAEE;4>7EHA;7E6b;@H7EF;93F;A@E?G>F;B>7ENQ>G5;67D38;@67?3;FD;E7DN?;7GJ
>36;H;E;A@;@5A@FDW>Q767>357>>G>753@5QD7GE7
(;8:NRA5881@0J/19.>1Science et technique%/51:/1?018-?-:@J 
53A>1 ;4>7E67@AGH7>>7E?A>Q5G>7EF:QD3B7GF;CG7E63@E>75K5>757>>G>3;D7

1/-:/1>0A/;8018SA@J>A?1@81B-//5:1:2>5=A1?A.?-4->51::1
$753@57D6G5A>GFQD;@7EF>7CG3FD;R?753@57D>7B>GE8DQCG7@F5:7L>7E87??7E63@E>7?A@67
@AGH73GJ53E3@7F6Q5RE7@:3CG73@@Q77@8D;CG7EG4E3:3D;7@@7;>
7EF6;39@AEF;CGQ5:7L87??7EEGD7FEGD7@?7GD7@F5A?B3D3F;H7?7@F
N6;39@AEF;5E7F6Q5REBAGD87??7E7@?QD;CG76G&AD6$753@57D6G5A>7EF
>353GE7@A@<GEF;8;Q7676Q5RE5:7L>7E87??7E7@8D;CG7EG4E3:3D;7@@77E6;88QD7@57E6D3
?3F;CG7EB7GH7@FEb7JB>;CG7DB3D>7?3@CG76b355RENG@6QB;EF397788;53577F67E7DH;57E67
BDQH7@F;A@6QF75F;A@BDQ5A577F67FD3;F7?7@F
$bA@E3;FB7DF;@7??7@FCGb;>7J;EF7G@78ADF73EEA5;3F;A@7@FD7G@7;@875F;A@B7DE;EF3@F7B3DG@
(. G?3@(3B;>>A?3H;DGE3BB3DF7@3@FNG@9Q@AFKB7A@5A9R@7N:3GFD;ECG77F>b3BB3D;F;A@
6bG@53@57D6G5A>-@7;@875F;A@B7DE;EF3@F7B3DG@9Q@AFKB7N:3GFD;ECG76757EH;DGEB7GF
7@FD3U@7DG@7?3>36;7;@E;@AGE?7FFDA@E>b3557@F;5;EGD>3H355;@3F;A@CG;BAGDD3;F7@9D3@67
B3DF;77JB>;CG7D57FQF3F67E83;FE7@8D;CG7EG4E3:3D;7@@7+7>A@G@7@AF767EK@F:RE77@3AYF
67>b'%+>3H355;@3F;A@5A@FD7>7 (.7EF;@FQ9DQ763@E>7EBDA9D3??7E@3F;A@3GJ67H35
5;@3F;A@67B3KE67EDQ9;A@E?QD;CG7%*GDAB7-*7F(35;8;5'55;67@F3>/(*
67>b'%+?3;EB3E7@5AD73GGD=;@33EA$7E (.67FKB7E7FQF3;7@F>7EB>GE8DQCG7@FE
N>bQ5:7>>7?A@6;3>73;@E;CG7>7E3GFD7EFKB7EA@5A9R@7E7F$77@FD7
;@F7D@3F;A@3>67*75:7D5:7EGD>73@57D!*6Q8;@;F35FG7>>7?7@FFKB7E67(. N:3GF
D;ECG73EEA5;QEN67E53@57DE5:7L>b:A??7FKB7E7F
3;@E;CG767E (.FKB7E7FEGBB>Q?7@F3;D7E
GGD=;@33EA67EQFG67E?7@Q7EEGD67EQ5:3@F;>>A@E6757>>G>7E57DH;53>7E67B3F;7@F7E
EQDABAE;F;H7E6G.! H;DGE67>b;??G@A6Q8;5;7@57:G?3;@7AGNEF3FGFEQDA>A9;CG7;@5A@@G
A@F;@6;CGQG@7BDQ6A?;@3@5767E (.7F@AGFD7G@73GFD7QFG67EGD>7 * (.
:;9:D;E= G?3@(3B;>>A?3H;DGE;?B>;CGQ63@E67E53E67@QAB>3E;757DH;53>7;@FD3QB;F:Q>;3>7
N'G3936AG9AG3?A@FDQG@7BDQH3>7@5767 (.7F+GD>343E76757EDQEG>F3FE;>K3
G@7BAEE;4>7Q?7D97@57679Q@AFKB7E * (.3GFD7ECG7 (.7F@8;@G@7
QFG67DQ3>;EQ7B3D2A:A@5A@et al. EGD>7E53E6753@57D;@H3E;86G5A>67>bGFQDGEN
'G3936AG9AG3FDAGHQCG7>7E (.7FQF3;7@F>7E9Q@AFKB7E * (.A??7
5A@EF3FFAGE57EDQEG>F3FE6Q?A@FD7@F5>3;D7?7@F>b;?BADF3@5767 * (.3GFD7CG7 (.7F
63@E>3EGDH7@G7675753@57D
7GJH355;@EBDAB:K>35F;CG7EEA@F35FG7>>7?7@F6;EBA@;4>7EBAGDBDQH7@;D>7E?3>36;7E>;Q7E3G
(.^>7H355;@3@F; (.4;H3>7@FCG;5A@F;7@F67EBDAFQ;@7EH;D3>7EBGD;8;Q7E67FKB7E67
(.7F7F>7H355;@3@F; (.CG36D;H3>7@FCG;5A@F;7@F67EBDAFQ;@7EH;D3>7EBGD;8;Q7E67
FKB7E67 (.7F(AGD355DAUFD7>3BDAF75F;A@5A@8QDQ7B3D>7EH355;@E3@F; (.
;>7EF?;E3GBA;@FG@H355;@@A@AH3>7@FB3D366;F;A@67EFKB7E7F3GH355;@CG3
6D;H3>7@F!>7EF35FG7>>7?7@F7@5AGDE6bQH3>G3F;A@DQ9>7?7@F3;D77@HG76bG@7QH7@FG7>>73GFAD;
E3F;A@67?;E7EGD>7?3D5:QB3D>b'%+
A??7DQEG>F3F?3<7GD;>7EFN5A@EF3F7DCG757DF3;@EFKB7E67 (.5A??7>7EFKB7E
7F5;D5G>3@F7E3GGD=;@33EA@7EA@FB3EBD;E7@5A?BF7B3D>7EH355;@E7J;EF3@FE7F57GJ7@
5AGDE7FF7E;FG3F;A@EAG>RH7>3CG7EF;A@6bG@93B6b35F;A@BDQH7@F;H76757EH355;@E7J;EF3@FE
$75AYF67EH355;@E7F>7?3@CG7676A@@Q7E5A@EF;FG7@F3GEE;G@A4EF35>7?3<7GDN>3BDQH7@F;A@
67>b;@875F;A@B3D>7 (.7ED3;EA@EB7GH7@F7JB>;CG7D>3E;FG3F;A@B3E7@5AD7D7>G;E3@F76G53@57D
6G5A>67>bGFQDGEEAGE@AE5;7GJ%S?7Eb;>7EF5>3;DCGbN57@;H73G>357>>G>753@5QD7GE77EF
HD3;?7@F3FF3CGQ7B3DG@7?QF:A67788;5357>75:3@F;7DCG;D7EF77EF>bG@;H7DE3>;FQ6bG@H355;@
CG;BAGDD3;F5AGHD;DFAGE>7EFKB7E (.A@5A9R@7E5;D5G>3@FE63@E>7?A@67
(;8:NRA5881@0J/19.>1Science et technique%/51:/1?018-?-:@J


;:/8A?5;:
$7EBDA<75F;A@EQB;6Q?;A>A9;CG7E6A@@7@F67E5:;88D7E3>3D?3@FEEGD>753@57D63@E>7?A@677@F;7D
)GA;67B>GE@AD?3>6b3BBDA8A@6;D67B>GE67EFD3H3GJ67D75:7D5:7E63@E576A?3;@7!>7EF
<G6;5;7GJ67?7FFD7>b3557@FEGD>3BDQH7@F;A@>7E?QF:A67EBDQ5A57E676;39@AEF;5E3@EAG4>;7D
>bQ>Q?7@F57@FD3>CG;7EF>357>>G>7$bQFG6767>357>>G>77@B3DF;5G>;7D>357>>G>753@5QD7GE77EFG@
5:7?;@>34AD;7GJ%3;E>35:3@67>>77@H3GF>3B7;@73D67EQFG67E3@FQD;7GD7EA@FB7D?;E6Q<N
67EEA>GF;A@EB3>>;3F;H7E5A??7>35:;?;AF:QD3B;7AG>7H355;@8357N57DF3;@7EFG?7GDE'@
5A?BD7@63>ADE>b;@FQDSF6bQFG6;7D7@5AD767B>GE>7EDQ9G>3F7GDE67>36;H;E;A@57>>G>3;D76A@F>7E
3@A?3>;7EEA@FEAGH7@FN>bAD;9;@767E53@57DE
$J2J>1:/1?.5.85;3>-<45=A1?
">1??1 7D@;RD7EEF3F;EF;CG7E?A@6;3>7EEGD>753@57D@3G9?7@F3F;A@N?;>>;A@E67@AGH73GJ53E7@
$b3G9?7@F3F;A@?3DCGQ76G53@57D6GE7;@67?3@6767EDQBA@E7E@3G9?7@F3F;A@N?;>>;A@E67@AG
H73GJ53E7@ !@F"a
+@<7GJ7FB7DEB75F;H7E67>3BDQH7@F;A@67E53@57DE63@E>7EB3KE7@6QH7>ABB7?7@F"8D;53;@6G3@57D
8D;53@"3@57Da
"$ $+$+ 3@57D;@8D;533@57DB;67?;A>;A?3D=7DE(D7H
a
 !'%!!&$$  (DQH7@F;A@7F>GFF75A@FD7>753@57D63@E>3
DQ9;A@38D;53;@767>b'%+ G@3BB7>N>b35F;A@"38D;53;@6G53@57D8D;53@"3@57Da
$ &! '$!)'+$ +)%D73EF3@57D;@+G4+3:3D3@
8D;53'BBADFG@;F;7E8AD(D7H7@F;A@D73EF3@57D*7E,D73FBD;> a6A;E
LD73EFa
+%((&$!  $bA4QE;FQG@BA;6E>AGD663@E>3EGDH7@G767E53@57DE"8D;53;@6G3@57D
8D;53@"3@57Da
,!'$G$%)!!+!'&&$!'G$!!&$!$G%
%et al%G>F;B3D;FK3@64D73EF53@57DD;E=835FAD3?A@9IA?7@;@GD=;@33EAE;3@(35;8;5"3@57D(D7H
a
& +$ $!!+-:0 $$) ;A5:;?;AB:KE5F3*7H3@57Da
$ $75K5>7676;H;E;A@57>>G>3;D77FE3DQ9G>3F;A@G>>3@57D+(!++(*a
($!!"$ $$% %Q53@;E?7E?A>Q5G>3;D7E
5A@FDW>3@F>75K5>757>>G>3;D7EB75FE8A@63?7@F3GJ7F;?B>;53F;A@E7@53@5QDA>A9;73@57D*36;AF:7D3B;7
a
(%%!!(+""'%"!3@57D6GE7;@D;ECG79Q@QF;CG7!?39>37??7a
+ $% !', !$% %Q53@;E?767>353D5;@A97@RE7N>3>G?;RD767E6A@
@Q7E67>34;A>A9;7?A>Q5G>3;D7%Q675;@76G%39:D74a
$$ &!  ;A>A9KA853@57D%76;5;@73>F;?AD7a
! $$ EB75FE8A@63?7@F3GJ ?Q53@;E?7E6753@5QDA97@RE77FD7>3F;A@6AE7a7887F*536+5;(3D;E
+5;>3H;7$;87+5;aa
&'  Q@QD3>;FQEEGD>353@5QDA97@RE7A?BF7E*7@6GE;A>a
''* !+) -@5AAD6;@3F767JBD7EE;A@A8&?7F:K>3F;A@D7>3F76
7@LK?7E;@:G?3@53@57DB;97@7F;5E:DA?3F;@
+!' $&!"$ D73EF3@57D7@A?;5E3@57D7@A?;5E>E7H;7D!@5
B
(;8:NRA5881@0J/19.>1Science et technique%/51:/1?018-?-:@J 

+ !"!'!' F;A>A9KA883?;>;3>4D73EF53@57DI;F:G@67F75F76*3@6*?GF3F;A@E
5>;@;53>;?B>;53F;A@E7>>'@5A>74a
 ($$!$ ! $&U ," $ !$,:7B;97@7F;5KFA5D;@(3F:I3KFAF:7
&G5>7GEB;97@7F;535FADEB;97@7F;5%76;3FADE3@6B;97@7F;5,D3;FE;A5:7?;EF(7DEB75F;H7DA@F7@7F
&AH7?47D
!$%$',&$U!$&,((%'$$$+$',&!$$
+W et al&?7F:K>3F;A@D7BDA9D3??;@9A8:G?3@53@57D57>>E4K7JBD7EE;A@A83B>3@F?7F:K>5KFA
E;@7&9>K5AEK>3E7B;97@7F;5E757?47Da
   & %$$ !  %!   ,:7 5A??A@ 4;A>A9K A8 53@57D 3@6 397;@9 &3FGD7
a
$&$#$$%) $! et al75A6;@95A>A
D75F3>53@57D7B;97@A?;5E3@57D7@7Fa
$) $$(7DEB75F;H7A@3@57D7>>%7F3EF3E;E+5;7@57
a
',%' $'$&% BABG>3F;A@97@7F;5EB7DEB75F;H7A@F:767F7D?;@3@FEA8;@FD3FG?AD:7F7DA97@7;FK
;A5:;?;AB:KE5F3*7H3@57Da
 '+  "% '+ ! $%%! 'et al. %A>75G>3D4;A
>A9KA84D73EF53@57DEF7?57>>E(AF7@F;3>5>;@;53>3BB>;53F;A@E3@57D,D73F*7Ha
"$$$!$$%! %BB>K;@9F:7BD;@5;B>7EA8EF7?57>>4;A>A9KFA53@57D&3F*7H
3@57Da
%$!'%$%& $ , !'$'1'&*!&.+!'&&
%,+,+!+(DA9D7EE;@53@57DD7E73D5:3@6F:7D3BK00!!
$!$& ;A>A9;767>3?QF3EF3E7G>>3@57Da
'! &%&,%!%%!EB75FE4;A>A9;CG7E67>353@5QDA97@RE7 CG7>>7E5;4>7E
BAGD>3BDQH7@F;A@ 7E<AGD@Q7E>3++(%$33G>7@AH7?4D7a
$&, G%)!!+$ ,! ! et al
:7?AF:7D3BK!@6G576?7@ADD:73;@/A?7@,D73F76I;F::7?AF:7D3BK8ADD73EF3D5;@A?3;@13>936A'GQ6D3A9A
,735:;@9 AEB;F3>;@'G3936AG9AGGD=;@33EA'B7@"'4EF7FK@75A>a
);>801-8@4!>3-:5?-@5;: G?3@B3B;>>A?3H;DGEH355;@7E/ 'BAE;F;A@B3B7D'5FA47D/AD>6 73>
'D93@/=>KB;67?;A>*75a
)!'G$!!$!'%% &%%+,et al(D7H3>7@57
3@697@AFKB75:3D35F7D;L3F;A@A8 G?3@(3B;>>A?3H;DGE7E3?A@9 !.E7DABAE;F;H7;@'G3936AG9AGGD=;@33EA
5F3,DABa
&$!$,!! ! &)!$+!&$!$
et al%A>75G>3D:3D35F7D;L3F;A@A8 ;9:*;E= G?3@(3B;>>A?3H;DGE;@/A?7@;@A4A;AG>3EEAGD=;@33EA
;A?76*7E!@F
!'G$!!$$+$,!! ! &)+! &!'$
et alB;67?;A>A9K3@65:3D35F7D;L3F;A@A8:;9:D;E=97@AFKB7EA8:G?3@(3B;>>A?3H;DGE;@3BABG>3F;A@A8E7JG3>>K
35F;H736A>7E57@FE;@'G3936AG9AG35F;H7E'G3936AG9AG"K@75A>'4EF7F;A>>3*7BDA6a
,!! ! !"!'$&$!$G)&$!$et al.
*7E73D5:3DF;5>7?A>75G>3D5:3D35F7D;L3F;A@A8:;9:D;E=:;9:D;E=:G?3@B3B;>>A?3H;DGE97@AFKB7E;@HA>H76;@;@H3
E;H757DH;53>53@57D8DA?8AD?3>;@8;J768AD?3>;@B3D388;@7?476676F;EEG7E;@AG3936AG9AG4GD=;@383EA;@F<5GDD
D7EBB
!!$$ %A>75G>3D4;A>A9KA8:G?3@B3B;>>A?3H;DGE;@875F;A@3@657DH;53>53@57D>;@+5;a
(;8:NRA5881@0J/19.>1Science et technique%/51:/1?018-?-:@J
